Terms for subject Medical containing The

English	French
abdominoperineal removal of the rectum	extirpation abdomino-périnéale du rectum
ability to perform the sexual act	puissance sexuelle
abscess in the pouch of Douglas	abcès du Douglas
abscess in the pterygopalatine fossa cavity	abcès dans la fosse ptérygo-palatine
abscess of the chin	abcès mentonnier
abscess of the pancreas	abcès du pancréas
abscess of the temporal lobe	abcès du lobe temporal
access to the deposited biological material	accès à la matière biologique déposée
accessory organs of the eye	organes accessoires de l'oeil
active ingredients present in the form of compounds or derivatives	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés
Ad hoc Group on the 4th Action Programme	GAH "4eme programme d'action"
Ad hoc Group on the 4th Action Programme	Groupe ad hoc "4eme programme d'action"
adenoma of the navel	adénome diverticulaire
adenoma of the pancreas	adénome pancréatique
adenoma of the prostate	adénome péri-urétral
adenoma of the prostate	adénome prostatique
adipose folds of the pleura	franges graisseuses de la plèvre
adipose plicae of the pericardium	anges graisseuses du péricard
agenesia of the cerebellum	agénésie cérébelleuse (agenesia cerebelli)
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
aids for the blind	moyen utilisé pour guider les aveugles
alcohol level in the bloodstream	concentration d'alcool dans le sang
alogical disorder of the mental process	trouble alogique du cours de la pensée
amyloidosis of the conjunctiva	amyloïdose conjonctivale
amyloidosis of the skin	amyloïdose cutanée (amyloidosis cutis)
angiosarcoma of the liver	angiosarcome provoqué par le chlorure de vinyle
anomaly affecting the synthesis of haemoglobin	anomalie de la synthèse de l'hémoglobine
anomaly of the cytoplasm	anomalie du cytoplasme
anomaly of the nipple	anomalie mamelonnaire
anomaly of the nucleus	anomalie du noyau
ansae of the spinal nerves	anses des nerfs spinaux (ansae nervorum spinalium)
anteposition of the colon	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz
anteposition of the colon	opération de Mikulicz
anteposition of the uterus	antéposition de l'utérus (anteflectio uteri)
anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	segment ventro-basal du lobe inférieur du poumon droit/gauche (segmentum basale anterius pulmonis)
anterior capsule of the lens	capsule antérieure du cristallin
anterior chamber of the eye	chambre antérieure de l'oeil (camera oculi anterior)
anterior chamber of the eye	chambre antérieure (camera oculi anterior)
anterior commissure of the cerebrum	commissure blanche antérieure (commissura anterior cerebri)
anterior intermuscular septum of the leg	cloison intermusculaire antérieure de la jambe
anterior lobe of the hypophysis	adénohypophyse
anterior process of the calcaneus or heel	apophyse antérieur du calcaneum (processus anterior calcanei)
anterior root of the spinal nerves	racine antérieure des nerfs rachidiens (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior segment of the right liver lobe	segment antérieur du lobe droit du foie
anterior segment of the superior lobe of the right lung	segment droit ventral du lobe du poumon droit (segmentum anterius pulmonis)
anterior side of the parotid space	bord antérieur de la loge parotidienne
anterior surface of the eye	surface antérieure de l'oeil
anterior talotibial part of the deltoid ligament	faisceau tibio astragalien antérieur du ligament deltoidien
anterior wall of the parotid space	paroi antérieure de la loge parotidienne
anticonvulsant potential of the drug	pouvoir anticonvulsivant du produit
antigen homologous to the antibody	antigène homologue de l'anticorps
applanation of the lens	aplanissement du cristallin
area under the plasma level-time curve	aire sous la courbe taux plasmatique-temps
assessment report in respect of the medicinal product	rapport d'évaluation relatif au médicament
athletics for the disabled	sport pour handicapés
atony of the bladder	faiblesse de vessie
atony of the bladder	atonie vésicale
atresia of the choanae	atrésie des choanes (atresia choanalis)
atresia of the choanae	atrésie choanale (atresia choanalis)
atresia of the choledochus	atrésie cholédocienne
atresia of the external os of the cervix	agglutination du col
atresia of the uterine cervix	atrésie du col utérin
avulsion of the bulb	arrachement du globe oculaire (avulsio bulbi)
avulsion of the extensor tendon	rupture des tendons extenseurs des doigts
avulsion of the optic nerve	arrachement du nerf optique (avulsio nervi optici)
axis of the pelvic inlet	axe du détroit supérieur du bassin
benign carcinoid of the appendix	carcinoïde bénin d'appendice
bias in the presentation of data	biais dans la présentation des données
biological cycle of the parasite	cycle biologique du parasite
biological status of the embryo	statut biologique de l'embryon
brachium of the mid-brain	bras conjonctival supérieur
brachium of the mid-brain	bras conjonctival inférieur
breaking of the voice	hétérophonie mue
brownish discolouration of the conjunctiva	décoloration brunâtre de la conjonctive
calcanotibial part of the deltoid ligament	faisceau tibio-calcanéen du ligament deltoidien
capitulum of the humerus	condyle de l'humérus
capitulum of the humerus fracture	fracture de la tête petite de l'humérus
carcinoma of the appendix	carcinome d'appendice
carcinoma of the bladder	cancer vésical
carcinoma of the bladder	carcinome de la vessie
carcinoma of the clitoris	épithélioma du clitoris
carcinoma of the eyelid	épithélioma de la paupière
carcinoma of the oesophagus	cancer de l'oesophage
carcinoma of the pharynx	cancer du pharynx
carcinoma of the thyroid gland	cancer de la thyroïde
caries of the pregnant	carie dentaire gravidique
cattle on the hoof	animaux sur pied
CCAM of the lung	maladie adénomatoïde kystique du poumon
central bone of the wrist	os central du carpe (os centrale carpi)
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants
Central Institute for the Deaf	institut central pour les sourds à St. Louis aux Etats Unis
central sulcus of the cerebrum	scissure de Rolando
central sulcus of the cerebrum	scissure centrale
centre for the care of mothers and infants	centre de PMI
centre for the care of mothers and infants	centre de protection maternelle et infantile
centre legally authorised for the removal of human embryological materials	centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains
cirrhosis of the kidney	cirrhose du rein
cirrhosis of the stomach	maladie de Brinton
cirrhosis of the stomach	linite plastique
cleavage of the pelvis	hébotomie
cleavage of the pelvis	pelviotomie
cleavage of the pelvis	pubiotomie
cleavage of the pelvis	pelvitomie
cleavage of the pelvis	taille latéralisée du pubis
cleavage of the pelvis	pélycotomie
cleavage of the pelvis	hébostéotomie
clinodactyly of the basal joint	clinodactylie de la première phalange
clotting of the blood	coagulation du sang
cochlea of the ear	limaçon
congenital aneurysm of the sinus Valsalvae	anévrisme congénital du sinus Valsalvae
congenital atresia of the auditory canal	atrésie congénitale du conduit auditif externe (atresia auris congenita)
congenital cystic adenomatoid malformation of the lung	maladie adénomatoïde kystique du poumon
congenital dislocation of the hip	luxation congénitale de la hanche
congenital dysplasia of the shoulder	dysplasie congénitale de l'épaule
constriction of blood vessels in the extremities	constriction des vaisseaux sanguins périphériques
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants
Cooper ligament of the elbow	faisceau arciforme du ligament interne du coude
Coxsackie myocarditis of the new-born	myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né
Coxsackie myocarditis of the new-born	myocardite à Coxsackie du nouveau-né
crack of the nipple	rhagade du mamelon (fissura mamillae)
crack of the nipple	crevasse du mamelon (fissura mamillae)
creation of human research for the purposes of research during their life	création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant
critical groups of the population	groupes critiques de la population
crura of the stapes	branches de l'étrier
crus of the inguinal ring	piliers de l'orifice externe du canal inguinal (crura anuli inguinalis superficialis)
crus of the inguinal ring	piliers de l'anneau inguinal superficiel (crura anuli inguinalis superficialis)
cupboard for the removal of air	armoire d'aérage
curiosity-oriented research on the embryo	recherche de curiosité sur l'embryon
Cushing syndrome of the newborn	syndrome de Cushing du nouveau-né
cut made at the joint	découpe pratiquée à l'articulation
Czerny suture of the external groove	suture de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny
dark mercurial line along the gingival margin	liseré gingival mercurique
dark patches on the face	chloasma
decline in the birth rate	dénatalité
defatting of the skin	dégraissage cutané
defatting of the skin	dessèchement de la peau
delaying the functional decline of the individual	retardement du déclin fonctionnel chez l'individu
dentigerous part of the mandible	partie dentale de la mandibule
derangement of the ego	détérioration du moi
desquamation of the corneal epithelium	désquamation de l'épithélium de la cornée
desquamation of the newborn	exfoliation lamelleuse des nouveau-nés (desquamatio neonatorum)
desquamation of the newborn	dermatite collodionnée
desquamation of the newborn	desquamation lamelleuse du nouveau-né
desquamation of the newborn	desquamation lamelleuse des nouveau-nés (desquamatio neonatorum)
destructive to the kidneys	néphrotoxique
detachment of the chorioidea	décollement de la choroide (ablatio chorioideae)
detachment of the retina	décollement de rétine (ablatio retinae, amotio retinae)
detachment of the retina	décollement de la rétine
device for holding the limbs	dispositif de fixation des membres
diffusion capacity of the lung	D L
diffusion capacity of the lung	capacité de diffusion pulmonaire
direct sighting on the skin	vision directe sur l'épiderme
discission of the cervix uteri	incision du col utérin (discissio cervicis)
discission of the external os uteri	incision de l'orifice externe de l'utérus
dislocation of the hip	luxation de la hanche
dislocation of the navicular	luxation du scaphoïde
dislocation of the pelvis	diastasis sacro-iliaque
dislocation of the pelvis	diastasis pubien
dislocation of the scaphoid bone	luxation du scaphoïde
dislocation of the septum	luxation de la cloison des fosses nasales
disorder in the joints	atteinte articulaire
disorder of the alveolar-capillary diffusion	trouble de la diffusion alvéolo-capillaire
disorder of the spindle apparatus	trouble de l'appareil fusorial
displacement of the crystalline lens	luxation du cristallin
displacement of the heart	déplacement du coeur
displacement of the vocal cords	déplacement des cordes vocales
displacement of the womb	flexion
disturbance on the balance organ	troubles du sens de l'équilibre
disturbance on the balance organ	sensation de déséquilibre
division of the infundibulum	section de la tige pituitaire
Doppler echocardiography of the neck vessels	doppler-échotomographie des vaisseaux du cou
double fracture of the chin	fracture double du menton
doubling of the number of chromosomes	dédoublement du nombre de chromosomes
drug users taking the drug orally	consommateurs de drogues administrées par voie orale
dynamics of the mental process	tempérament cérébral
electrical activity in the brain	activité électrique du cerveau
Electrical Stimulation of the Brain	stimulation électrique du cerveau
electrocoagulation of the bladder neck	électrocoagulation cervico-vésicale
electroresection of the neck of the bladder	électrorésection du col vésical
electroresection of the prostate	électrorésection de la prostate
embryo expelled from the uterus	embryon expulsé de l'utérus
embryo treated with the solvent only	embryon traité uniquement avec le solvant
eminentia medialis of the floor of fourth ventricle	eminentia medialis
eminentia medialis of the floor of fourth ventricle	eminentia medialis de la fosse rhomboïde
emptying the bowels	défécation
empyema of the ureteral stump	empyème du moignon urétéral
endothelium of the iris	endothélium irien
epididymic part of the deferent duct	portion épididymaire du canal déférent (pars epididymica ductus deferentis)
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA
European Network for the Treatment of A IDS	European Network for the Treatment of AIDS
European Network of Paediatric Research at the EMA	Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments
European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency	Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments
exarticulation of the hip	désarticulation de la hanche
excision of the optic nerve	excision du nerf optique
external basis of the skull	face externe de la base du crâne
external reflex of the deltoid	réflexe cutanéo-deltoïdien
familial epithelial dystrophy of the cornea	dystrophie épithéliale familiale de la cornée
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants
fee payable for the examination of the application	redevance due pour l'examen de la demande
fibromuscular dysplasia of the renal artery	hyperplasie fibromusculaire des artères rénales
final concentration of the vehicle in the culture system	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture
fistula of the cavernous sinus	fistule du sinus caverneux
fistula of the maxillary sinus	fistule du sinus maxillaire
fistula of the nose	fistules nasales
Fistula of the penis	fistules péniennes
fixation to the promontory of the sacrum	fixation au promontoire
flaccid paralysis of the limbs	paralysie hypotonique des membres
flail joint of the joint	instabilité de la hanche
floor of the mouth	plancher de la bouche
floor of the nose	plancher des fosses nasales
floor of the pelvis	périnée
floor of the pelvis	plancher pelvien
flow of the blood	flux sanguin
forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	DEM25-75
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	DEMM25-75
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit expiratoire de mi-expiration
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit expiratoire médian
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit maximal médian expiratoire,DMME25-75
Forced expiratory volume in the first second	volume expiratoire maximum/seconde
fornix of the vagina	cul-de-sac vaginal
fossa for the incus	fossette de l'enclume
fractionation of the plasma of human blood	fractionnement du plasma de sang humain
front part of radiation of the corpus callosum	corne frontale de Sappey
front part of radiation of the corpus callosum	partie antérieure de radiation du corps calleux
functions of the tubules	fonctions tubulaires
general legal liability of the manufacturer	responsabilité de droit commun du fabricant
general paralysis of the insane	paralysie générale (dementia paralytica)
granular layer of the cerebellum	couche rouillée
haematoma of the psoas	hématome du psoas
hepatitis A antibody of the IgG class	IgG anti-HA
hepatitis A antibody of the IgG class	anticorps anti-HAV type IgG
hepatitis A antibody of the IgG class	anticorps anti-HA type IgG
hepatitis A antibody of the IgG class	Ac anti-HAV type IgG
hepatitis A antibody of the IgG class	Ac anti-HAV IgG
hepatitis A antibody of the IgM class	anticorps anti-HA type IgM
hepatitis A antibody of the IgM class	IgM anti HA
hepatitis A antibody of the IgM class	anticorps anti-HAV type IgM
hepatitis A antibody of the IgM class	Ac anti-HAV type IgM
hepatitis B antibody of the IgG class	Ac anti-HBc type IgG
hepatitis B antibody of the IgG class	IgG anti-HBc
hepatitis B antibody of the IgG class	anticorps anti-HBc type IgG
hepatitis B antibody of the IgM class	Ac anti-HBc type IgM
hepatitis B antibody of the IgM class	IgM anti-HBc
hepatitis B antibody of the IgM class	anticorps anti-HBc type IgM
hospital for the chronically ill	hopital pour malades chroniques
hypoplasia of the bone marrow	hypoplasie médullaire
hypoplasia of the bone marrow	hypoplasie de la moëlle osseuse
hypoplasia of the maxilla	hypoplasie du maxillaire supérieur
immediate severance of the cord	ligature immédiate du cordon
induration or thickening of the cupula pleurae	pachypleurite apicale
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	Institut de Médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle
institute for the physically handicapped	institut pour handicapés sensoriels
intercartilaginous part of the glottic opening	glotte caratilagineuse
intermedial part of the rhomboid fossa	lobe intermédiaire de l'hypophyse
intermedial part of the rhomboid fossa	intermédiaire du plancher du quatrième ventriculaire
intraclavicular part of the brachial plexus	portion sous-claviculaire du plexus brachial (pars infraclavicularis plexus brachialis)
inversion of the appendix	invagination de l'appendice (inversio appendicis)
inversion of the bladder	extroversion vésicale
inversion of the uterus	inversion de l'utérus
involution of the foot	bandage du pied
involution of the foot	bandage de pied
involution of the lower extremity	bandage enveloppant du membre inférieur (involutio extremitatis inferioris)
involution of the upper extremity	bandage du membre supérieur (involutio extremitatis superioris)
involution of the uterus	involution utérine
iridical part of the retina	rétine irienne
iris not discernible through the opacity	iris non discernable à travers l'opacité
jumping the bite	saut de l'articulé
Kroh exposure of the knee-joint	gonarthrotomie de Kroh
lacrimal process of the inferior nasal concha	apophyse lacrymale du cornet inférieur (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris)
lead content of the blood	taux de plombémie
lead content of the blood	plombémie
leather hull for the arm	gaine brachiale en cuir
length of the radius	plus grande longueur du radius
length of the radius	longueur fonctionnelle du radius
length of the upper arm	longueur du bras
lethal mutation in the hemizygous condition	mutation létale à l'état hémizygote
loosening of the pelvic ring	relâchement de l'anneau pelvien
lymphosarcoma of the thymus	lymphosarcome thymique
malacia of the optic nerve opticomalacia	opticomalacie
malformation of the bladder	malformation vésicale
manipulation of the human embryo	manipulation sur l'embryon humain
massage of the connective tissue	massage du tissu conjonctif
massage of the prostate	massage de la prostate
maxillar part of the margin of the orbital opening	bord maximillaire de l'orifice orbitaire
medicinal product used to diagnose the state of immunity	médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
membranous part of the atrial septum	partie membraneuse de la cloison interauriculaire
membranous part of the septum of the nose	partie membraneuse de la cloison nasale
membranous part of the ventricular septum	portion membraneuse de la cloison interventriculaire
meridional fibres of the ciliary muscle	muscle de Bruecke
meridional fibres of the ciliary muscle	fibres radiées du muscle ciliaire
meridional fibres of the ciliary muscle	muscle de Wallace
micromorphology of the cell wall	micromorphologie des parois cellulaires
mock-up of the sale presentation	maquette du modèle-vente
mode of action of the test substance	mode d'action de la substance à tester
modification of the human genetic code	modification du code génétique humain
to modify the genetic constitution by alteration of germ cells	modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales
molecular investigation of the genome	analyse moléculaire de génôme
motor part of the facial nerve	partie motrice du nerf facial (pars motorica nervi facialis)
movable part of the septum of the nose	sous-cloison
movement of the intestine	péristaltique
mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	muscle mylo-pharyngien
name of the medicinal product	dénomination du médicament
nape of the neck	nuque
narrow of the chest	étroitesse thoracique
narrowing of the small arteries	vaso-constriction
nasal part of the frontal bone	portion nasale du frontal
nasal part of the pharynx	cavité naso-pharingienne
nasal part of the pharynx	rhino-pharynx
National Society for the Deaf and Hard of Hearing	Société nationale des sourds
neurotransmitter system in the brain	système neurotransmetteur du cerveau
obliterating arteriopathy of the lower limbs	artériopathie oblitérante des membres inférieurs
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	forceps pour rupture des membranes
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	amniotome
obstruction achalasia of the bladder	achalasie par obstruction vésicale
occipital part of radiation of the corpus callosum	corne occipitale de Sappey
occipital part of radiation of the corpus callosum	partie occipitale de radiation du corps calleux
ocular part of the conjunctiva	conjonctive scléroticale
ocular part of the conjunctiva	conjonctive oculaire
ocular part of the conjunctiva	conjonctive bulbaire
oedema of the intima	oedème de l'intima
oedema of the pancreas	oedème pancréatique
orifice of the ureter	orifice urétéral
orifice of the ureter	méat urétéral
osteoperiostitis of the calcaneum	ostéopériostite du calcanéum (periosteitis ossificans calcanei)
ostitis of the patella	patellite ostéite de la rotule
pancreatic part of the visceral surface of the spleen	partie pancréatique de la face viscérale de la rate
papilla of the corium	papilles dermiques
papilla of the optic nerve	papille optique (papilla nervi optici)
paralysis of the accessorius nerve	paralysie du nerf spinal
paralysis of the axillary nerve	paralysie du nerf circonflexe
paralysis of the bladder	paralysie de la vessie
paralysis of the bladder	cystoplégie
paralysis of the brachial plexus	paralysie du plexus brachial
paralysis of the cranial nerves	paralysie des nerfs crâniens
paralysis of the deltoid	paralysie du muscle deltoïde
paralysis of the hypoglossal nerve	glossoplégie
paralysis of the musculus serratus	paralysie du muscle grand dentelé (serratusparese)
paralysis of the obturator nerve	paralysie du nerf obturateur
paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle	paralysie des abducteurs
paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle	paralysie du muscle crico-aryténoidien postérieur
paralysis of the radial nerve	paralysie du nerf radial
paralysis of the sympathetic trunk	paralysie du sympathique
parietal notch of the temporal bone	incisure pariétale de l'os temporal (incisura parietosphenoidalis)
parietal roots of the inferior vena cava	branches pariétales de la veine cave inférieure (radices parietales venae cavae inferioris)
pelvis of the kidney	bassinet rénal
pelvis of the ureter	bassinet (pelvis renalis)
pemphigoid of the newborn	pemphigoïde infantil de Jadassohn
pemphigoid of the newborn	pemphigoïde infantile de Jadassohn (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
pemphigoid of the newborn	pemphigoïde du nouveau-né (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
perithelioma of the pleura	mésothéliome pleural (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	endothéliome pleural (mesothelioma pleurae)
person responsible for placing on the market	responsable de la mise sur le marché
physician in charge of the case	médecin traitant
physician which removes the organ	médecin préleveur
plane of the symphysic margin	plan de la symphyse pubienne
plane wart on the back of hands	verrue du dos de la main
poisonous to the heart	cardiotoxique
polycentric execution of the project	exécution polycentrique du projet
polypus of the endometrium	polype du corps de l'utérus (polypus endometrii)
polypus of the pharyngeal fornix	polype de la voûte pharyngée
position of the arms	position des bras
postpartal inversion of the uterus	inversion puerpérale de l'utérus (inversio uteri post partum)
pressure filling of the gingival pockets	pansement compressif des poches gingivales
pressure of the central retinal artery	pression de l'artère centrale de la rétine
pressure zone of the elbow	zone d'appui du coude
prostatic part of the urethra	urètre prostatique
psychology based on the satisfaction of needs	psychologie du besoin
psychology of the blind	psychologie des aveugles
psychology of the primitives	psychologie des primitifs
pulmonary presentation in the abdomen	présentation pulmonaire en l'abdomen
putative predisposing gene for cancer of the prostate	gène présumé de prédisposition au cancer de la prostate
putative predisposing gene for cancer of the prostate	gène PCaP
to reconstruct multiple images of the brain	reconstruction d'images multiples du cerveau
reconstruction of the nose	réfection du nez
region of the genome	région génomique
region of the genome	région du génome
registered under the plenary jurisdiction of a Member state	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre
relapsing tumour of the vaginal stump	récidive sur moignon vaginal
release of the active component	libération du composé actif
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
retrolentiform part of the internal capsule	segment rétro-lenticulaire de la capsule interne (pars retrolentiformis capsulae internae)
retrude the mandible/to	placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
reversal into the opposite	renversement dans le contraire
reversal into the opposite	renversement d'une pulsion dans le contraire
ringing in the ears	acouphène
risk of cancer of the stomach and the intestines	cancérogenèse gastro-intestinale
RMCD-Regional Media Center for the Deaf	centre regional pour sourds-muets
roof of the archenteron	toit de l'intestin primitif
root of the facial nerve	racine du nerf facial (radix nervi facialis)
root of the hair	racine du poil
root of the lung	racine du poumon
root of the lung	pédoncule pulmonaire
root of the mesentery	racine du mésentère (radix mesenterii)
root of the nail	racine de l'ongle
root of the nose	racine du nez
root of the penis	racine de la verge
root of the tongue	racine de la langue
root of the tooth	racine de la dent
root of the transverse mesocolon	racine du mesocolon tranverse
rotation of the eye	rotation des yeux
rotation of the heart	rotation du coeur
sacral part of the parasympathetic nervous system	partie sacrée du système nerveux parasympatique
sacral part of the spinal cord	partie sacrée de la moelle épinière (pars sacralis medullae spinalis)
sacral part of the terminal line	partie sacrée de la crête du détroit supérieur (pars sacralis lineae terminalis)
sacrum block of the pelvis	bloc sacré du bassin
sagittal diameter of the radial shaft	diamètre antéro-postérieur du radius
serological check at the holding	contrôle sérologique à l'exploitation
serosa of the abdomen	péritoine (peritoneum)
shock of the bladder	choc cystogène
shortly after the birth	périnatal
size of the heart	volume du coeur
spastic dislocation of the hip	luxation spastique de la hanche
spastic ileus of the newborn	iléus méconial
spine of the helix	épine de l'hélice
spine of the scapula	épine scapulaire
spine of the scapula	épine de l'omoplate
spongy part of the male urethra	urètre spongieux
staircase of the heart	phénomène de l'escalier
steady-state concentration of the drug	concentration du médicament à l'état stationnaire
sterilisation by partial resection of the oviducts	stérilisation tubaire
stress dystrophy of the marginal periodontium	dystrophie par mauvais articulé
study of the value of model films	étude de la valeur des films types
sublentiform part of the internal capsule	segment sous-lenticulaire de la capsule interne (pars sublenticularis)
subtendinous bursa of the anconeus muscle	bourse de l'anconé
subtendinous bursa of the pectoral greater muscle	bourse bicipito-pectorale
survey radiography of the abdomen	radiographie standard de l'abdomenen position debout
survey radiography of the pelvis	radiographie d'ensemble du bassin
swelling of the brain	infiltration oedémateuse du cerveau
Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF	Association suisse pour l'étude de l'ostéosynthèse,AO
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health	Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires
syndrome of hypoplasia of the right ventricle	hypoplasie congénitale du ventricule droit
syndrome of the anterior cerebral artery	syndrome de l'artère cérébrale antérieure
syndrome of the anterior parietal artery	syndrome de l'artère pariétale antérieure
syndrome of the anterior temporal artery	syndrome de l'artère temporale antérieure
syndrome of the basilar artery	syndrome du tronc basilaire
syndrome of the basilar artery	syndrome d'artère basilaire
syndrome of the funiculus posterior	syndrome cordonal postérieur
syndrome of the internal carotid artery	syndrome de l'artère carotide interne
syndrome of the middle cerebral artery	syndrome de l'artère cérébrale moyenne
syndrome of the parieto-occipital artery	syndrome de l'artère pariéto-occipitale
syndrome of the posterior cerebral artery	syndrome de l'artère cérébrale postérieure
syndrome of the posterior parietal artery	syndrome de l'artère pariétale postérieure
syndrome of the posterior temporal artery	syndrome de l'artère temporale postérieure
syndrome of the sympathetic trunk	syndrome sympathique cervical
syndrome of the vertebral artery	syndrome de l'artère vertébrale
systematic atrophy of the central nervous system	atrophie systématique du système nerveux central
teacher of the handicapped	instituteur des invalides
teacher of the handicapped	professeur spécialisé en rééducation des déficients
tendinitis of the extensors	tendinite des extenseurs
tendinitis of the flexors	tendinite des fléchisseurs
tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis	canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien
teratological dislocation of the hip	luxation tératologique de la hanche
teratological dislocation of the hip	luxation congénitale vraie
test for the in vivo survival of red cells	test de survie in vivo des globules rouges
to test on the animal	expérimenter sur l'animal
test with the unknown corpuscles	test avec les globules inconnus
third part of the duodenum	troisième portion du duodénum
thoracic part of the oesophagus	partie thoracique de l'oesophage
thoracic part of the oesophagus	oesophage thoracique
thoracic part of the spinal cord	partie thoracique de la moelle épinière (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
thoracic part of the sympathetic system	portion thoracique du système nerveux autonome
thoracic part of the sympathetic system	portion thoracique du système grandsympathique
thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	muscle thyro-pharyngien
tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle	bourse séreuse du tendon du couturier
traction appliance for straightening the fingers	palette
transfer of embryos to the uterus	transfert d'embryons dans l'utérus
transfer to the uterus of the genetic mother	transfert dans l'utérus de la mère génétique
transgingival zone of the implant	zone transgingivale de l'implant
tumefaction of the hypoglottis	tuméfaction de la face inférieure de la langue
tumor of the acoustic nerve	tumeur du nerf acoustique
tumor of the acoustic nerve	névrome du nerf acoustique
tumor of the corpus callosum	tumeur du corps calleux
tumor of the kidney	tumeur rénale
tumor of the kidney	tumeur du rein
tumour of the choroid	tumeur de la choroïde
tumour of the kidney	tumeur rénale
tumour of the kidney	tumeur du rein
tumour of the pancreas	épithélioma du pancréas
tumour of the testicle	tumeur du testicule
tumours of the nose	tumeurs du nez
turnover of tritium in the body	cycle du tritium dans l'organisme
upper edge of the pubic symphysis	bord supérieur de la symphyse pubienne
upper third of the face	étage supérieur naso-ethmoïdo-frontal
upper trunk of the brachial plexus	premier tronc primaire
upper width of the sacral curve	largeur d'arc supérieure
value of irrigating the eye	valeur de l'irrigation de l'oeil
vehicle sealed by the competent authority	véhicule scellé par l'autorité compétente
veins of the pulp	veines de la pulpe splénique
veins of the pulp	veines de la pulpe dentaire
volume of the corpuscular suspension	volume de la suspension globulaire
volume of the corpuscular suspension	volume de la suspension de globules rouges
water on the brain	hydrocéphalie
wire extension of the calcaneum	extension par broche calcanéenne
within the eye	intra-oculaire
within the individual	intra-individuel
within the muscle	intramusculaire
within the windpipe	intrathécal
Working party on the employment of disabled people	Groupe de Travail Emploi des personnes handicapées