Terms for subject Finances containing The

English	French
abandoning of the aggregation of spouses incomes	décumul progressif du revenu des époux
to accord the same treatment as own nationals	accorder le traitement national
accounting technique for the calculation of own funds	technique comptable pour le calcul des fonds propres
accounting technique for the calculation of solvency ratios	technique comptable pour le calcul du ratio de solvabilité
administering the Fund	gestion du Fonds
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009	Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Benin on encouragement and reciprocal protection of investments	Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte
Agreement establishing the African Development Bank	Accord portant création de la Banque africaine de développement
Agreement establishing the Asian Development Bank	Accord portant création de la Banque asiatique de développement
Agreement establishing the EBRD	accord constitutif de la BERD
Agreement establishing the EBRD	Accord portant création de la BERD
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement
Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	accord portant mandat du groupe d'étude international du jute
Agreement establishing the WTO	accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO	accord instituant l'OMC
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier
agreement for the transfer of profits	contrat de cession de bénéfices
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme
agreement not to impose duties on the import of on-line services	accord visant à exempter les services en lignes
Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC	Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin
Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway	Accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	code antidumping de 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	code antidumping
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	accord antidumping
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Accord de Rome
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne
Agreement on the International Monetary Fund	accord sur le Fonds monétaire international
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale - Genève 1955
agreement reached within the college	accord dégagé au sein du collège
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires
Agricultural Property Agency of the State Treasury	Agence de la propriété agricole du Trésor public
aids for the set-aside of farmland	régime d'aides concernant le retrait des terres arables
aids for the set-aside of farmland	régime d'aides au retrait des terres arables
algorithm via the euro unit	algorithme ayant comme pivot l'unité euro
annual adjustments of the financial framework	ajustement et adaptation annuels du cadre financier
Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank	Assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale
annual report of the Court of Auditors	rapport annuel de la Cour des comptes
Annual Report of the European Monetary Institute	Rapport annuel de l'Institut monétaire européen
annual revision of the financing	révision annuelle du financement
annual settlement on the basis of a special return	régularisation annuelle sur déclaration spéciale
annual tax on securities quoted on the stock exchange	taxe annuelle sur les titres cotés en bourse
annulment of the decision	annulation de la décision
areas newly reclaimed from the sea	régions nouvellement endiguées
to assess goods on the basis of their own tariff description	taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre
Assessment of the annual accounts	appréciation des comptes annuels
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	imposition du mari sur les revenus cumulés des époux
asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities	actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars
assets lodged with the IMF	actifs détenus auprès du FMI
assets of the institutions	situation patrimoniale des institutions
Auditing Board of the Social Development Fund	Comité de surveillance du Fonds de développement social
authorized representative of the exporter	représentant habilité de l'exportateur
automated management of the autorised posts	gestion automatisée du budget des postes
automatic dismantling system for the monetary gaps	démantèlement automatique des écarts monétaires
automatic or semi-automatic increases in the allowances	augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	taux moyen mensuel des bons du Trésor
average monthly yield on the money market	taux moyen mensuel du marché monétaire
average of the exchange rates for all working days in a year	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année
average variation in the budgets of the Member States	variation moyenne des budgets des Etats membres
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	taux hebdomadaire des bons du Trésor
Bankers Association of the Philippines	Association des banques philippines
basic texts and reference texts on the euro	textes fondateurs et de référence sur l'euro
to become an independent section of the general budget of the Communities	devenir un chapître indépendant du budget
budget adopted by the budgetary authority	budget arrêté par l'autorité budgétaire
budget appropriations for the preceding financial year	crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year	crédits ouverts au budget de l'exercice précédent
budget heading from which the appropriations are drawn	ligne budgétaire sur laquelle les crédits sont prélevés
budget heading from which the original expenditure was made	ligne qui a supporté la dépense initiale
budget item to which the expenditure is to be charged	imputation budgétaire de la dépense
budget item to which the revenue is booked	imputation budgétaire de la recette
budget of the Communities	budget des Communautés
Budget of the European Union	budget
Budget of the European Union	budget de l'Union européenne
calculation of the arithmetical average	calcul de la moyenne arithmétique
calculation of the deductible proportion	calcul du prorata de déduction
calculation of the sums still to be paid	calcul des sommes restant à payer
calendar of the budgetary procedure	calendrier de la procédure budgétaire
Central Bank of the German Cooperatives	Banque centrale des coopératives allemandes
Central Bank of the West African States	Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest
Central Bank of the West African States	Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest
central banks of the Member States	banques centrales des Etats Membres
Central Office for the Management of National Products	Office central de gestion des produits nationaux
central rates against the European currency unit	cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne
central rates of the euro	cours centraux de l'euro
Centre for Economic and Social Studies of the Third World	Centre d'études économiques et sociales du tiers monde
Centre for the Advancement and Study of the European Currency	Centre de promotion et de recherche pour la monnaie européenne
Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer
certificate confirming the fact of the operations	certificat attestant la réalité des opérations
certificate covering completion of the investments	attestation concernant l'achèvement des investissements
certificate for the advance-fixing of the export refund	certificat de préfixation de la restitution à l'exportation
certificate of approval of the prospectus	certificat d'approbation du prospectus
Certificate of the Board of Auditors	Attestation du Comité des commissaires aux comptes
certificates made available to the market	certificats mis à la disposition du marché
certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres
changing the tariff	modification des droits
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	garantie éligible au refinancement du SEBC
collateral in the form of securities	sûreté sous forme de titres
collateral in the form of securities	nantissement sous forme de titres
collective investment of capital provided by the public	placement collectif des capitaux recueillis auprès du public
collective investment undertaking of the open-end type	organisme de placement collectif de type ouvert
collective investment undertaking other than the closed-end type	organisme de placement collectif de type autre que ferme
communication campaign on the euro	campagne de communication sur l'euro
communication to the debtor	communication au débiteur
consistency of ratings across the euro area	cohérence des notes attribuées à travers la zone euro
consistency of the actions	cohérence de l'ensemble des actions
continuity in financing the Community's budget expenditure	continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire
continuity of the undertaking	continuité de l'entreprise
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
Convention on contracts for the international sale of goods	Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convention sur la Nomenclature
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convention de Bruxelles
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Convention on the limitation period in the international sale of goods	Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises
Convention on the Protection of Financial Interests	convention sur la protection des intérêts financiers
Convention on the protection of the Communities' financial interests	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Convention on the protection of the Communities' financial interests	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convention on the use of information technology for customs purposes	Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convention sur la valeur en douane des marchandises
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convention de Bruxelles
Convention respecting the Bank for International Settlements	Convention concernant la Banque des règlements internationaux
convergence between the economies of the Member States	convergence entre les économies des Etats membres
convergence of the economic performances	convergence des performances économiques
conversion of the certificates into original securities	échange des certificats contre des titres originaires
conversion of the certificates into original securities	conversion des certificats en titres originaires
conversion rate for the euro	taux de conversion de l'euro
to convert the assets in the currency of a third country	convertir les avoirs en devises des pays tiers
Coordination Committee of the Funds	Comité de coordination des Fonds
coordination of the policies of Member States in the monetary field	la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire
to counter the consequences of such alteration	parer aux conséquencesde cette action
crediting or charging against an article in the budget	imputation à un article du budget
cut in the customs duty	réduction des droits de douane
cut in the dividend	réduction du dividende
cut in the dividend	diminution du dividende
cut in the minimum lending rate	réduction du taux d'escompte
cut in the minimum lending rate	abaissement du taux d'escompte
cutting continuous strips intended for the production of the bottoms and sides of drums	le découpage de bandes continues destinées à la production de fonds et de parois de bidons
dates when the loans fall due	échéance des prêts
deal for the account of other members	négocier pour le compte d'autres membres
dealing for the account	négociation à terme
dealings before the opening of the stock exchange	avant-bourse
debit of the special advance loan account	débit du compte spécial du prêt anticipé
debits from the account by simple book entry	opérations au débit des comptes par simple jeu d'écritures
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE
to determine the customs territory of the Community	déterminer le territoire douanier de la Communauté
determining the final investment cost	détermination du coût définitif d'investissement
dislocation of the new euro markets	perturbation des nouveaux marchés en euros
early repayment of the loan	remboursement anticipé de l'emprunt
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun
EEC-Switzerland Joint Committee on the Facilitation of Border Controls	Commission mixte CEE-Suisse "Facilitation des contrôles aux frontières"
to effect expenditure on behalf of the Communities	effectuer des dépenses pour le compte des Communautés
electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits	appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
to ensure that the goods can be identified	assurer l'identification des marchandises
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC
entry cost of securities in the portfolio	coût d'entrée des titres dans le portefeuille
entry in the accounts of own resources	comptabilisation des ressources propres
entry in the inventory	écriture d'inventaire
entry in the permanent inventories	inscription aux inventaires permanents
entry into the accounts of a customs debt	prise en compte de la dette douanière
entry into the Community	entrée dans la Communauté
entry of revenue in the accounts	comptabilité des recettes
entry of the goods in the inventories	inscription des biens aux inventaires
entry of the goods in the records of the person concerned	inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire
exceptional contribution to the ECSC	contribution exceptionnelle à la CECA
exceptional provision for the redundancy programme	provision exceptionnelle pour plan social
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
expected effect of the Communities' legal obligations	incidence prévisionnelle des obligations juridiques
expected effect of the Communities'legal obligations	incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés
external aid financed from the Community budget	aide extérieure financée sur le budget général des Communautés
external exposure of the country	endettement extérieur
external mandate of the EIB	mandat extérieur de la BEI
external solvency of the currency	solvabilité externe de la monnaie
external value of the currency	valeur externe de la monnaie
external value of the ecu	valeur externe de l'écu
external value of the ecu	valeur extérieure de l'écu
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
Federation of stock exchanges in the EC	Fédération des bourses de la Communauté européenne
Federation of Stock Exchanges of the EC	Fédération des bourses de la CE
Federation of the European Sporting Goods Industry	fédération de l'industrie européenne des articles de sport
final adoption of the budget	arrêt définitif du budget
Final annual accounts of the European Communities	Comptes annuels définitifs des Communautés européennes
final appropriations for the financial year	crédits définitifs de l'exercice
final balance of the year	solde définitif de l'exercice
final consumption expenditure of households in the domestic market	consommation finale intérieure des ménages
final cost of the issue	coût final de l'emprunt
final discharge of the relief arrangements	apurement du régime
final implementation of the appropriations for the financial year	exécution définitive des crédits pour l'exercice
fixing the maximum export refund	fixation de la restitution maximale à l'exportation
formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables
forward plan for financing the programme	plan de financement prévisionnel du programme
to forward the draft budget	transmettre le projet de budget
to forward the preliminary draft budget	transmettre l'avant-projet de budget
funds in the Member States' special accounts at the EIB	disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI
gratuity chargeable to the public treasury	gratification à la charge du trésor public
Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Livre vert Politique en matière d'audit: les leçons de la crise
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Livre vert - Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels
Green Paper on the information society	Livre vert sur la société d'information
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
Green Paper on the protection by the utility model	Livre vert sur la protection par le modèle d'utilité
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers
harmonisation of the base	harmonisation de la base
harmony in the customs systems	harmonisation des systèmes douaniers
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	détenir un pourcentage minimum du capital souscrit
hold a position in the first loss tranche	détenir une position dans la tranche "première perte"
holding having the character of a direct investment	prise de participation ayant le caractère d'investissement direct
holdings in the currency of another Member State	avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre
currency holdings of the fund	avoirs du fonds
if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation	lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable
if the budget has not yet been voted...	si le budget n'a pas encore été voté...
if the Commission possesses cash or liquid assets...	si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
incentive in the form of base reduction	incitation sous forme de réduction de base
inception of the common allowances system	instauration du régime communautaire de franchise
instrument deposited for collection of the amount	valeur à recouvrer
instrument inadmissible for collection of the amount	valeur irrécouvrable
Interlinking components of the central banks	composants d'interconnexion des banques centrales
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
inverse rate derived from the conversion rate	taux inverse calculé à partir du taux de conversion
inverse rates derived from the conversion rates	taux inverses calculés à partir des taux de conversion
to invest on the money markets	effectuer des placements sur les marchés monétaires
items in the profit and loss account	postes du compte de profits et pertes
items in the trading book	éléments compris dans le portefeuille de négociation
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	suivre la situation monétaire et financière des Etats membres
keep wages abreast of the cost of living	maintenir les salaires au niveau du coût de la vie
loosening the external constraint	desserrement de la contrainte extérieure
to make a price to other members of the same exchange	faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
make amendments to the draft budget	apporter des amendements au projet de budget
make over to the Community the payments due	mettre à la disposition des Communautés les versements dus
to make the budget easier to read	meilleure lisibilité du budget
to make...available to the Commission	la mise à la disposition de la Commission de ...
makes of vehicles manufactured in the Community	véhicules des marques fabriquées dans la Communauté
Managing Board of the European Payments Union	Comité de direction de l'Union européenne de paiements
Managing Director of the ESM	directeur général du MES
Managing Director of the IMF	Directeur général du FMI
manipulation on the stock exchange	agiotage
manipulation on the stock exchange	manipulation de cours
manipulation on the stock exchange	manoeuvre de bourse
Ministry for the Economy	Ministère de l'économie
modification to the draft budget	modification au projet de budget
modus operandi of the single monetary policy	"modus operandi" de la politique monétaire unique
monopolies delegated by the State	monopole d'Etat délégué
Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa	Stratégie de Monrovia pour le développement économique de l'Afrique
name and description of the creditor	désignation du créancier
name and description of the debtor	désignation du débiteur
name of the enterprise	raison sociale de l'entreprise
name of the enterprise	dénomination sociale
name under which the product is sold	dénomination de vente
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	obtenir le certificat de décharge abusivement
operations financed by the Fund	opération financée par le Fonds
operations to which the Fund may contribute	opérations auxquelles le Fonds peut participer
ordinary capital resources of the Bank	ressources ordinaires de la Banque
overheating the economy	une surchauffe de l'économie
overshoot of the maximum guaranteed quantity	dépassement de la quantité maximale garantie
own currency equivalents of the Ecu allowances	contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
own currency equivalents of the Ecu allowances	contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu
own resource which may be assigned to the budget	ressource propre attribuables au budget
parties to the bid	parties à l'offre
Party undergoing the process of transition to a market economy	Partie qui est en transition vers une économie de marché
to permit an appreciation of the exchange rate	laisser le taux de change s'apprécier
person benefitting from the arrangements	bénéficiaire du régime
person duly authorized to assist the customs	auxiliaire de la douane
person established in the Community	personne établie dans la Communauté
person owing the customs debt	débiteur de la dette douanière
person putting up the capital	bailleur de fonds
person who crosses the frontier frequently	personne qui franchit fréquemment la frontière
person who owes the balance of an account	reliquataire
political presentation of the budget	présentation politique du budget
position in the accounts	situation comptable
position in the investors' interest	position dans les intérêts des investisseurs
position of a currency in the fluctuation band	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
proceedings against the institution	recours contre son institution
proceedings before the Court of Justice	recours devant la Cour de Justice
proceeds from the supply of goods and services	produit de fournitures,prestations de services et travaux
proceeds of the liquidation of direct investments	produit de la liquidation des investissements directs
proceeds of the liquidation of real estate investments	produit de la liquidation des investissements immobiliers
proceeds of the sale	produit de la vente
Progress Report on Initiatives in the Single Market	PRISM-Initiatives régionales
public finance of the Historic Territories	finances des territoires historiques
Public Finance Service of the Basque Country	Finances générales du Pays basque
public offer for the purchase or exchange	offre publique d'achat ou d'échange
public policy in the economic sphere	ordre public économique
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector	Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques
public-debt issue denominated in the single currency	émission de titres de dette publique en monnaie unique
quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products	quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions administratives et budgétaires
rates of interest paid by the banks	rémunération accordée par les banques
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
recommendation concerning the free admission of gift consignments	recommandation concernant l'admission en franchise des envois constituant des cadeaux
recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence	recommandation relative à l'admission en franchise des objets mobiliers importés à l'occasion d'un transfert de domicile
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	recommandation concernant la transmission et l'authentification des déclarations de marchandises qui sont traitées par ordinateur
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions	recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960	Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970	Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
recommendation on the pooling of information concerning customs fraud	recommandation sur la centralisation des renseignements concernant les fraudes douanières
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	recommandation sur l'échange spontanée de renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation
reconciliation between the balances of the bank accounts	rapprochement entre le solde des comptes bancaires
registered name and place of the company	nom et adresse officiels de la société
release of the goods	octroi de la mainlevée des marchandises
release of the provision	reprise de la provision
to release the appropriations reserved	libérer les crédits bloqués
to release the security	donner décharge de la garantie
to release the security	libérer la garantie
to release the security relating to the licence or certificate	libérer la caution relative au certificat
release to the market	mise à la consommation
reliability of the accounts	fiabilité des comptes
remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB	rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI
remuneration payable by the unit trust	rémunération mise à charge du fonds
reorganization of the capital structure	réorganisation de la structure du capital
to reorganize the finances	redresser les finances
to reorganize the finances	réorganiser les finances
to reorganize the finances	assainir les finances
reporting to the IMF	déclaration au FMI
request for invalidation of the declaration	demande d'invalidation de la déclaration
request for the authorization of a subsidiary	demande d'agrément d'une filiale
resale of capacity for the transmission of data	revente de capacité pour la transmission de données
resale on the internal market	revente sur le marché intérieur
reserve component contributed to the EMI	élément de réserve attribué à l'IME
reserve entered into the budget	réserve budgétisée
reserve position in the Fund	position de réserve au Fonds
reserve position in the IMF	position de réserve sur le FMI
reserve position in the IMF	position de réserve au FMI
residence of the transferor or of the beneficiary	résidence du cédant ou du bénéficiaire
rest of the world account	compte du reste du monde
rest-of-the-world account	compte du reste du monde
returned in the event of default of its counter-party	restitué en cas de défaillance de la contrepartie
reversal in the debtor country's position	renversement de la position du pays débiteur
revision of the financial framework	révision du cadre financier
revision of the framework financial regulation for executive agencies	règlement financier-cadre révisé des agences exécutives
rights conferred by the securities	droits attachés aux valeurs mobilières
rights over the profits conferred by the company's articles of association	droit statutaire sur les bénéfices
risk associated with the future	risque lié au contrat à terme
risk associated with the option	risque lié à l'option
risk linked with the composition of their capital	risque lié à la composition du capital
risk of the borrower	risque de l'emprunteur
risk of the budget's running out of control	risque de dérapage budgétaire
risk profile of the financing	profil de risque du financement
risk situated within the Community	risque situé à l'intérieur de la Communauté
rollback under the Uruguay Round	démantèlement dans le cadre de l'Uruguay Round
rotation of the greatest biomass volume	révolution du meilleur rendement volumétrique
rotation of the greatest biomass volume	révolution au meilleur rendement en matière
rotation of the highest soil rent	révolution du rendement net le plus élevé du sol
rotation of the maximum biomass volume production	révolution du meilleur rendement volumétrique
rotation of the maximum biomass volume production	révolution au meilleur rendement en matière
round the limits in national currency terms	arrondir les limites en monnaie nationale
to round up to the next whole number	arrondir à l'unité supérieure
rules and practices of the Fund	règles et pratiques du Fonds
rules for calculating the issue price	règles de calcul du prix d'émission
rules for the adequacy of own funds	règles d'adéquation des fonds propres
rules for the application	modalités d'application
rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control	règles applicables au régime de la transformation sous douane
rules governing the issue	règle d'émission
rules governing the tasks and operation of the Fund	règles régissant les missions et le fonctionnement du Fonds
rules laid down by the Community	réglementation communautaire
rules of procedure of the Bank	règlement intérieur de la banque
Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention	règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID
Rules of Procedure of the European Investment Bank	règlement intérieur de la Banque Européenne d'Investissement
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne
rules on competition and the internal market	règles sur la concurrence et le marché intérieur
Savings Banks Group of the EEC	Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne
Savings Banks Group of the European Economic Community	Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne
seasonal adjustment of the basic price	saisonnalisation du prix de base
to see that the Bank is properly run	veiller à la saine administration de la Banque
Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices	Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
shares held by the company	actions que la société ... aurait en portefeuille
shares held temporarily during the normal course of underwriting	prise ferme d'une émission de titres
shares included in the Euronext 100 segment	actions incluses dans le segment Euronext 100
shares of the same class	actions de même catégorie
shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets	actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants
shift in the adequacy of global reserves	variations du volume nécessaire de réserves globales
shift in the adequacy of global reserves	variations du montant adéquat de réserves globales
Simplified Accounts for the Nation	comptes simplifiés de la nation
simplified procedure for the issue of the document	procédure simplifiée de délivrance du document
solvency of the issuer	solvabilité de l'émetteur
source of regular finance for the Community Budget	source régulière de financement du budget communautaire
spread between the buying and the selling rates	écart entre cours acheteur et cours vendeur
stamp duty on the insurance policies	droit de timbre sur les polices d'assurance vie
stamp duty on the issue of certain documents	timbre afférent à la délivrance de certains documents
stamp of the competent authorities	visa des autorités compétentes
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	justifications et informations sur l'exécution budgétaire
statements showing the movements and balances of the accounts	balance des comptes en mouvements et en soldes
strategy for the promotion of innovation	stratégie pour la promotion de l'innovation
strategy of strengthening the capital base	stratégie de renforcement de la base de capital
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
such measures as will least disturb the functioning of the common market	les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun
supervision by the customs authorities	surveillance douanière
supervision of the movement of goods	contrôle du mouvement des marchandises
Supervisory Board of the ECB	conseil de surveillance de la Banque centrale européenne
Supervisory Board of the ECB	conseil de surveillance prudentielle
Supervisory Board of the European Central Bank	conseil de surveillance de la Banque centrale européenne
Supervisory Board of the European Central Bank	conseil de surveillance prudentielle
Supervisory Board of the European Investment Fund	Conseil de surveillance du Fonds européen d'investissement
surcharge on the landing fee	surtaxe sur le droit d'atterrissage
surcharge set by the municipalities	taxe d'agglomération additionnelle
surcharges on registration duties or on the cadastral tax	taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes
tariff aspects of the Uruguay Round	volet tarifaire de l'Uruguay Round
tariff reductions deriving from the agreement	réductions de droits découlant de l'accord
tightening up of the intervention system	raffermissement du régime d'intervention
tone of the market	tenue du marché
to transfer back to the transferor at a specified price	rétrocéder au cédant à un prix convenu
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
transfer of foreign reserve asset to the ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
transfer of funds within the group	transfert de fonds au sein du groupe
transfer of future net earnings to the State	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
transfer of goods to the open market	mise en libre circulation du produit
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office
transfer of ownership of the goods	cession des marchandises
transfer of the expenditure	transfert de charges
transfer of the full ownership	transfert en pleine propriété
transfer of the liability to the receiver of the goods	transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
transfer of the liability to the receiver of the goods	report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
transfer of the ownership in property	transmission de la propriété d'un bien
transfer on the expenditure side	transfert en ce qui concerne les dépenses
transfer relating to the monetary reserve	virement relatif à la réserve monétaire
transfer to the urban zone	classement dans une zone urbaine
transfer within the titles of the budget	virement à l'intérieur des titres du budget
transferable securities offered for subscription or sale to the public	offre publique de valeurs mobilières
transfers at the official exchange rate	transferts aux taux de change officiels
transfers of funds derived from the levies	le transfert des fonds provenant des prélèvements
transfers outside the market	cessions hors bourse
transmission of the contributions	transmission des subventions
transmission of the estimates	transmission des états prévisionnels
transnational fellowship for the training of executives	bourse transnationale de formation pour les cadres
two arms of the budgetary authority	deux branches de l'autorité budgétaire
uncovered portion of the exposure	fraction non couverte de l'exposition
up to the ... percentages on a downward sliding scale	à concurrence des pourcentages dégressifs ...
validation of the documents	validation des documents
validity of the discharge	validité de l'acquit libératoire
validity of the figures	validité des chiffres
verification of the declaration	vérification de la déclaration
verify on the basis of documents and on the spot	vérifier sur pièces et sur place
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque
Vice-President of the ECB	vice-président de la Banque centrale européenne
Vice-President of the EMI	Vice-président de l'IME
Vice-President of the European Central Bank	vice-président de la Banque centrale européenne
wages relative to the cost of capital	salaires en rapport avec le coût du capital
warrant attached to the bond	warrant attaché au titre
weighted average of the average prices	moyenne pondérée des prix moyens
weighting in the key	pondération dans la clé de répartition
weighting of a national central bank in the key	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition
weightings assigned to the national central banks	pondérations attribuées aux banques centrales nationales
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs
withdraw from the market	retirer du marché
Working Group Committee of Stock Exchanges in the EEC	Groupe de travail Comité des bourses de la CEE
Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities	Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées
working group on the general methods of risk assessment	groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques
Working Group on the International Sale of Goods	Groupe de travail de la vente internationale des objets mobiliers corporels
Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods	Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels
Working Group on Trade and the Environment	groupe de travail sur le commerce et l'environnement
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Groupe de travail "Contrôle budgétaire de l'efficacité des fonds structurels"
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "
Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE	Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Groupe de travail "Economique, monétaire, environnement, agriculture"
Working Party on Employment and the Economy	Groupe de travail "Emploi et économie"
Working Party on the Financial Regulation	Groupe de travail "Règlement financier"
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Groupe de travail "Interprétation des directives bancaires"
Working Party on the Social Market Economy	Groupe de travail "Economie sociale du marché"
Working Party on the technical specifications of euro coins	Groupe "Spécifications techniques de l'euro"