Terms for subject Economy containing The

English	French
abortive struggles over the division of an underdone pie	luttes stériles pour le partage de ressources insuffisamment abondantes
absolute size of the adjustment	dimension absolue de l'ajustement
absorbing of the external deficit	résorption du déficit extérieur
accounting framework covering the entire economic system	cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique
accounting principles and conventions of the ESA	principes et conventions comptables du SEC
across-the-board increase	majoration uniforme
across-the-board increase	augmentation linéaire
across-the-board levy	taxe linéaire
across-the-board levy	prélèvement linéaire
across the board restrictions	restrictions radicales
across-the-board tariff cut	réduction tarifaire générale
Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990	Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990
additional clause to the agreement	avenant au protocole d'accord
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États
Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment	Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau
Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II	Accord constitutif du Fonds multilatéral d'investissement II
Agreement establishing the World Trade Organization	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America	Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes
agreements with important budgetary implications for the Union	accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union
aids for the production	des subventions à la production
annual accounts of the ESA	comptes annuels du SEC
annual data linked to the annual input-output table	données annuelles liées au TES annuel
Annual Meeting of the Board of Governors	Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs
annual report on the economic situation of the Community	Rapport de printemps
annual report on the economic situation of the Community	rapport annuel sur la situation économique de la Communauté
Annual Statement on the euro area	Déclaration annuelle sur la zone euro
anxious to strengthen the unity of their economies	soucieux de renforcer l'unité de leurs économies
apparatus based on the use of rays	appareil à radiations
to apply the provisions which it considers essential	appliquer les dispositions qu'il considère impératives
area having the largest deficit	zone la plus déficitaire
to artificially inflate the margins	amplifier artificiellement les marges
assets of the country in effectively convertible currency	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
assets of the reporting country against the rest of the world	avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger
to assure the availability of supplies	garantir la sécurité des approvisionnements
average of the levres	moyenne arithmétique des prélèvements agricoles
average weighted date of the deliveries	date moyenne pondérée des livraisons
backbone of the country	cheville ouvrière du pays
balance by branches of the uses and resources of goods and services	équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services
balance of current transactions with the rest of the world	solde des opérations courantes avec le reste du monde
balance of the budget outturn from the previous financial year	solde d'exécution de l'exercice précédent
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	solde des flux concernant les avoirs en DTS
balance of the market	équilibre du marché
to balance the budget	équilibrer le budget
balance with the central bank, central bank balances	position auprès de la Banque centrale
balances between resources and uses for the products of each branch	équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs
bankruptcy of the estate of a deceased person	faillite de succession
bargaining strength of the customer	puissance d'achat compensatrice
bases of valuation for the flows of goods and services	bases d'évaluation des flux de biens et services
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
breakdown of the economy into sectors	découpage de l'économie en secteurs
budget support in the health sector	appui budgétaire à la santé
calculation at constant prices of the compensation of employees	calcul à prix constants de la rémunération des salariés
calculation of the aggregates	calcul des agrégats
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	calcul du parc de capital fixe à prix constants
calendar year of the authorized publication	année civile de la publication autorisée
Central Commission for Navigation on the Rhine	Commission centrale pour la navigation du Rhin
Centre for Cooperation with the Economies in Transition	Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition
Centre for the Development of Enterprise	centre technique pour le développement de l'entreprise
Centre for the Development of Enterprise	centre pour le développement des entreprises
Centre for the Development of Enterprise	Centre pour le développement de l'entreprise
changing relative cyclical position of the economy	disparité d'évolution cyclique
chapter or other subdivision of the administrative budget	chapitre ou autre division du budget administratif
classification of branches used in the input-output tables	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties
classification of the purposes of general government	nomenclature des fonctions des administrations publiques
to clear the market	équilibrer l'offre et la demande
to clear the market	ramener le marché à l'équilibre
to clear the market	équilibrer le marché
to clear the market	ramener l'équilibre sur le marché
cofinancing operation for the purchase of food products	cofinancement d'achat de produits alimentaires
coins and notes issued by the state	pièces et billets émis par l'Etat
to commit the central government	engager la responsabilité de l'administration centrale
Common Market of the South	Marché commun du cône sud
Common Market of the South	Marché commun du Sud
to compensate for the higher price	compenser l'excès du prix
competitiveness of the Union economy	compétitivité de l'économie de l'Union
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE
Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development	Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement
Conference on "Technology and the Global Economy"	Conférence sur la "Technologie et l'Economie globale"
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Afrique
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia	Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia	Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Asie
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Amérique latine
consistency of economic policies with the broad guidelines	conformité des politiques économiques avec les grandes orientations
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche
containment of the Community Budget	encadrement du budget communautaire
to contribute to the balanced and steady development of ...	contribuer au développement équilibré et sans heurt de .
to contribute to the lasting development of the region	contribuer au développement durable de la région
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements
Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols	Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OCDE-Paris 1960
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique
convergence of the economic performance of the Member States	convergence entre les économies des Etats membres
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie
cooperation in the field of education	coopération en éducation
Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States	Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire
counterpart of the financial transaction	contrevaleur de l'opération financière
counterpart of the net allocations of special drawing rights	contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux
counting of the votes	décompte des voix
coverage of the risks or needs	couverture des risques ou besoins
CPC of the Community	CPC de la Communauté
to create confidence in the business community	raffermir la confiance des milieux d'affaires
current account of the balance of payments	balance des opérations courantes
current account of the balance of payments	balance courante
current financial liability of the corporate enterprise	engagement financier actuel de la société
current transactions account of the rest of the world	opérations courantes du reste du monde
current transactions account of the rest of the world	compte des opérations courantes du reste du monde
current transfers from the rest of the world	transferts courants en provenance de l'extérieur
current transfers to the rest of the world	transferts courants à l'extérieur
cyclical component of the budget balance	composante conjoncturelle du solde budgétaire
data based on the units of analysis used in the ESA	données relatives aux unités d'analyse du SEC
data on the aggregates in national accounts	données sur les agrégats de la comptabilité nationale
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	dates de vérification du montant des réserves
dealings for the account	opérations à terme
debt defeasance through the sinking fund mechanism	plan de réduction de la dette avec garantie
debt defeasance through the sinking fund mechanism	plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement
to deceive the public	tromper le public
default of the debtor	carence du débiteur
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen
deterioration in a sector of the economy	détérioration d'un secteur d'activité
deterioration in the balance of payments	détérioration de la balance des paiements
deterioration in the economic situation	affaiblissement de la conjoncture
deterioration in the quality of the assets	dégradation de la qualité des actifs
deterioration of the terms of trade	détérioration des termes de l'échange
deterioration on the employment front	régression de l'emploi
difference between the values of two flows of goods and services	solde entre les valeurs de deux flux de biens et services
difference in the interest	différence d'intérêt
difference of phase in the economics	déphasage conjoncturel
differences in the level of trade	différences de stade commercial
directly productive base of the economy	élément directement productif de l'économie
disposal of produce by the intervention agencies	mise en vente par les organismes d'intervention
distortion of the relative prices	distorsion des prix relatifs
distribution of the tax burden	répartition de l'impôt
divergence between the range of the price and wages levels	disparité entre les prix et les salaires
Division for the Advancement of Women	Division de la promotion de la femme
to draw on the Fund	tirer sur le Fonds
to draw up an overall survey of the situation of the Community	établir un tableau général de la situation de la Communauté
drift of population from the rural areas to the towns	exode rural vers les villes
dual entry in the budget	double budgétisation des crédits
each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article	chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus parle présent article
each Member State shall pursue the economic policy	chaque Etat membre pratique la politiQue économique
early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances	tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux
elimination of the physical, legal or regulatory obstacles which still impede the free circulation	l'élimination des obstacles physiques, légaux ou réglementaires qui gênent encore la libre circulation
employees of the enterprises	salariés de l'entreprise
employer in the agricultural sector	employeur agricole
employer's contributions to the pension funds established by him	contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui
to encourage ventures on the part of undertakings	encourager les initiatives des entreprises
to ensure an orderly supply to the common market	veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun
to ensure consistency of the price and volume data	mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
to ensure that users benefit from this rule to the full	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	assurer l'équilibre de la balance globale des paiements
entry relating to the administrative expenditure	opération portant sur les dépenses administratives
Environment and Development in the Third World	Environnement et développement du tiers monde
equalisation of the economic performance	équilibrage des résultats économiques
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social
European Business Award for the Environment	Prix européen de l'environnement pour les entreprises
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy	Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie
European System of National and Regional Accounts in the Community	système européen de comptes 1995
European System of National and Regional Accounts in the Community	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
European system of national and regional accounts in the European Union	système européen des comptes nationaux et régionaux
except in the case of transport equipment	biens autres que les moyens de transport
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits
Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits	cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées
Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits	cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées
to exempt from the requirement of prior authorisation	exempter de l'obligation d'autorisation préalable
expenditure which the Community has to incur	dépenses à effectuer par la Communauté
external border of the EU	frontière extérieure de l'UE
Factories of the Future	Usines du futur
Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors	Fédération syndicale européenne pour les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de l'hôtellerie
final approval of the accounts	arrêt final des comptes
final consumption of households on the economic territory by purpose	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
final consumption of households on the economic territory by purpose	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
final consumption of resident households in the rest of the world	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
final consumption of resident units on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
final consumption on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique
flow specified in the system	flux prévu
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flux de salaires avec le reste du monde
forward counterpart of the swap transactions	contreparties à terme des opérations de swap
forward exchange transactions connected with the provision of investment services	opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement
forward-looking management of the labour market	gestion prévisionnelle du marché du travail
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada
framework for ensuring the consistency of the statistical data	instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées
funds received from the government agency which owns	apport de fonds par l'administration propriétaire
gauge of the loan applications	évaluation des demandes de crédit
general aid for the purchase and development of technology	aide générale à l'achat et au développement de technologie
general change in the quality of the product	changement généralisé dans la qualité du produit
general obligation imposed by the government	obligation générale imposée par les administrations publiques
General Secretariat of the Benelux Economic Union	Secrétariat général de l'Union économique Benelux
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Secrétariat général du Département fédéral de l'économie
Georgetown Agreement constituting the ACP group	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP
to get the services free,or almost free	bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	conférence sur le développement des petits Etats insulaires
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Livre vert sur les jeux d'argent et de hasard en ligne dans le marché intérieur
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
holding in companies according to the equity method	participation de sociétés mises en équilibre
if the difference is found to be minimal	s'il est constaté que la différence est minime
if the law recognises ...	si la loi admet ...
if the product is trans-shipped through ...	si le produit transite par ...
improvement in the average level of qualifications	amélioration des qualifications moyennes du personnel
improvement in the health of the population	amélioration de l'état de santé de la population
indicators of the volumes	indicateur du volume
information of the rural population	vulgarisation en milieu rural
initiated by the company	demandé par la compagnie
initiated by the company	demande de la compagnie/à la
institutional framework of the sectors	cadre institutionnel des secteurs
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées
intermediate consumption of the various users of bank services	consommations intermédiaires des utilisateurs de services bancaires
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Accord-cadre interrégional de coopération
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Accord-cadre interrégional de coopération
Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development	Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel
intrinsic quality of the products	qualité intrinsèque des produits
investment eligible for the aid	investissement éligible à l'aide
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs
investments outside the farm	placements hors de l'exploitation
issuer of the instrument of investment	émetteur de l'instrument de placement
It replaces with effect from the same date	Il remplace, avec effet à la même date
it's one of the giants of the electronics industry	c'est un des géants de l'électronique
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA
Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development	Programme interinstitutions commun pour l'intégration des femmes au développement
Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector	programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres
Lagos Plan of Action for the Implementation of the Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa	Plan d'action de Lagos en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie de Monrovia pour le développement économique de l'Afrique
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire
Latin American Association for the Development and Integration of Women	Association latinoaméricaine pour le développement et l'intégration des femmes
to lay off the remaining uninsured percentage	reporter la quotité résiduelle non garantie
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent
length of the stay outside the country	durée du séjour dans le reste du monde
location of the investments	localisation de l'investissement
lodging of a protest with the marketing agency	protêt auprès de l'organisme de commercialisation
to make the budget	établir l'état prévisionnel
Management Board of the European Economic and Social Policy Research Institute ESPRI	conseil d'administration de l'institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comité Faim dans le monde
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comité Faim dans le monde
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde
management of portfolio investments designed to influence the money supply	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire
management of the Internet	gestion de l'internet
managers of the scheme	dirigeants du système
member of the Court of Auditors	membre de la Cour des comptes (EU, UE)
member of the Court of Auditors EU	membre de la Cour des comptes (UE)
member of the Court of Justice	membre de la Cour de justice (EU, UE)
member of the Court of Justice EU	membre de la Cour de justice (UE)
member of the European Central Bank	membre de la Banque centrale européenne
Member of the European Parliament	parlementaire européen
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	personnel diplomatique étranger en poste dans le pays
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde
Methodological Toolbox on the Right to Food	boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation
Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment	Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement
Ministry of the Economy	Ministère de l'économie
modality for the treatment of liberalization	modalité du traitement de la libéralisation
model optimizing the factors	modèle d'optimisation des facteurs
movement of goods within the Community	échanges intracommunautaires
movement of goods within the Community	commerce intracommunautaire
movements in the relative prices of the different types of goods and services	évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
National Association for the Development of the Mediterranean Coastal Area	Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne
nature of the company	vocation de l'entreprise
net allocations or withdrawals during the period in question	attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence
net assets in the event of liquidation	avoir net en cas de liquidation
net balance between the national economy and the rest of the world	solde entre l'économie nationale et le reste du monde
net borrowing of the nation	besoin de financement de la nation
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	solde des créances et engagements envers le reste du monde
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale
net income for the period	bénéfice net total
net income for the period	bénéfice de l'exercice
net income payments to factors of production due from the rest of the world	revenu de facteurs net reçu de l'extérieur
net indebtedness towards the rest of the world	endettement net envers le reste du monde
net lending of the nation	capacité de financement de la nation
net operating surplus of the economy	excédent net d'exploitation de l'économie
net position in the IMF	position nette à l'égard du FMI
net taxes linked to imports of similar products from the Community	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté
net taxes on the products purchased by the branch	impôts nets produits achetés par la branche
nominal appreciation of the dollar	appréciation du dollar en termes nominaux
nominal charge which covers only part of the production costs	paiement partiel des coûts de production
official representative of the exporting territory	représentant officiel du territoire exportateur
official reserves of the monetary authorities	réserves officielles des autorités monétaires
optimum utilisation of the factors of production	emploi optimum des facteurs de production
Organisation for the Development of the River Gambia	Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
overheating of the economy	surchauffe de l'économie
overheating of the economy	surchauffe
to oversee the functioning of the EM	superviser le fonctionnement du SME
to oversee the international monetary system	contrôler le système monétaire international
owing to the fact that the increase would be expressly compensated by ...	du fait que l'augmentation ... serait expressément compensée par ..
own resources accruing from the value added tax	ressources TVA
own resources accruing from the value added tax	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
paid back into the system	reversé au système
participation at the various levels of the decision-making process	participation aux divers échelons de la décision
parties to the transaction	parties à la transaction
partitioning of the market	cloisonnement du marché
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle
person for whom the services are intended	destinataire de la prestation
person responsible for placing the product on the market	personne responsable de la mise sur le marché du produit
person who does part-time work throughout the year	personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries	plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries	plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985
Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought	plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought	plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992
planning from the top	planification en partant du sommet
planning of the school year	calendrier scolaire
policy to accompany the liberalization process	politique d'accompagnement de la libéralisation
pooling of the currency	mise en commun de la monnaie
population and employment in the context of national accounts	la population et l'emploi dans le contexte de la comptabilité nationale
premium proportional to the risk insured	proportionnalité entre la prime et le risque assuré
proceeds from the sale of products	recettes provenant de la vente de la production
protocol extending the MFA	protocole de prorogation de l'AMF
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
public entity which is subordinate to the central government	entité publique subordonnée à l'administration centrale
public or private status of the debtor	statut public ou privé du débiteur
Publications Office of the European Union	Office des publications de l'Union européenne
purchaser for the settlement	acheteur à terme
purchaser of the existing goods	acheteur du bien existant
Quaestor of the EP	questeur PE
rates of subsidy of the base year	taux de subvention de l'année de base
rates of VAT in force in the base year	taux de TVA en vigueur pendant l'année de base
rates on the money market	taux d'intérêt du marché monétaire
reason for making the appropriations available again in each case	motif de chaque reconstitution de crédits
reclassification of the budget	reclassement du budget
recourse to the endorser	recours contre l'endosseur
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères
to rectify the situation	porter remède à l'irrégularité
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés
regions of the Czech Republic	régions de la République tchèque
regions of the Netherlands	régions des Pays-Bas
regions of the United Kingdom	régions du Royaume-Uni
to reindustrialize the areas	réindustrialisation des bassins
relations between the State and the regions	relation État-région
relations between the two German States	relation interallemande
relations of dynamic complementarity in the industrial field	relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel
to replenish the resources	reconstitution des ressources
report from the Ciampi Group on Competitiveness	rapport de groupe Ciampi sur la competitivité
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles"
Report of the Independent Commission on International Development Issues	Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international
report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB
report on the functioning of Community product and capital markets	rapport de Cardiff
report on the functioning of Community product and capital markets	rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté
request to reverse the order of articles	demande d'inversion de l'ordre d'application des articles
to require the High Authority to establish a system of quotas	prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas
reserve position in the fund	position de réserve auprès du FMI
resources of the sea	ressource de la mer
rest of the world accounts	comptes du reste du monde
revaluation of the ceilings	réévaluation des plafonds
reversal in the cyclical trends	redressement des tendances conjoncturelles
reversal of the underlying trend	renversement de la tendance de fond
reversal of the underlying trend	inversion de la tendance de fond
revision of the management plan	révision du plan d'aménagement
revision of the Treaty EU	révision de traité (UE)
revision of the Treaty	révision de traité (EU, UE)
revision of the working plan	révision du plan de gestion
rights attached to the assets	droits attachés aux actifs
rights of ownership of the net assets	droit de propriété sur l'actif net
rights of the defence	droits de la défense
rights of the individual	droit de l'individu
rigidities embedded in the system	rigidités inhérentes au système
ring-fenced from the domestic market	isolé de l'économie domestique
roots that the domestic bank has in its own area	enracinement local de la banque domestique
rotation of the highest income	exploitabilité commerciale
Rules governing the Monetary Committee	Statuts du Comité monétaire
Rules governing the size and the financing of national budget deficits	règles régissant le volume et le financement des déficits budgétaires nationaux
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part
Saint Vincent and the Grenadines	Saint-Vincent-et-les-Grenadines
saving of the insured	épargne des assurés
saving of the sectors to which the employers belong	épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs
...serve only to compensate for the absence of customs protection	...ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière
services actually sold on the market	services qui sont effectivement vendus sur le marché
services associated with the provision of goods	services associés à la fourniture des biens
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	services des professions libérales,artistiques ou artisanales
services produced by the retail and wholesale trades	services produits par le commerce
set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent	compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent
shareholdings held by banks within the group	participations bancaires
shipment in excess of the restrictions	expédition en dépassement des restrictions
simplified accounts for the nation	comptes simplifiés de la nation
Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation	Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales
social contributions to the rest of the world	cotisations sociales au reste du monde
solvency of the guarantor	solvabilité de la caution
to spread welfare gains throughout the Community	diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté
Staff of the Direction	État-major de la direction
Statute for Members of the Parliament	statut des parlementaires
to stem the loss of jobs	enrayer les pertes d'emplois
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
Strategy for the Implementation of Special Aid to Somalia	Stratégie pour la mise en oeuvre de l'aide spéciale à la Somalie2002-2007
stringency of the money market	raideur du marché des capitaux
study in the region	études dans la région
Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions	Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires
such a waste as the under-development or decline of so many regions or the under-use of so many talents	le gaspillage que constitue le retard ou déclin de tant de régions et le sous-emploi de tant de talents
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
supplies to the market	approvisionnement du marché
swift reactivation of the dialogue	relance rapide du dialogue
Swiss Office for the Development of Trade	Office Suisse d'expansion commerciale
to switch their operations to the single currency	effectuer le basculement de leurs opérations dans la monnaie unique
tax barrier to completion of the internal market	obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur
tax on the ownership of real property	impôt sur la propriété immobilière
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales
taxes paid by the purchaser and/or seller	impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur
technical adjustment of the financial perspective	ajustement technique des perspectives financières
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
temporary widening of the margins of fluctuation	élargissement temporaire des marges de fluctuation
Term Sheet on the ESM	modalités de fonctionnement du mécanisme européen de stabilité
Term Sheet on the European Stability Mechanism	modalités de fonctionnement du mécanisme européen de stabilité
terms of the bid	teneur de l'offre
terms of the future/in	en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in	dans une perspective d'avenir
terms of the invitation to tender	dossier d'appel d'offres
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne
tightening up of the closure calendar	resserrement du calendrier des fermetures
tone of the market	climat du marché
tourism for the elderly	tourisme du troisième âge
tourism on the farm	tourisme à la ferme
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development	Conseil du Commerce et du Développement de la CNUCED
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development	Conseil de la CNUCED
trade and transport margins within the importing country	coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation
trade margins of the base year	taux de marge de l'année de base
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
transfer of the registered office	transfert du siège statutaire
transfer price of the security	prix de cession du titre
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement
twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals	Plan d'action de l'UE en douze points à l'appui des objectifs du millénaire pour le développement
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	bénéficiaire final
unwarranted curtailment of the period of protection	raccourcissement injustifié de la période de protection
value added tax collected by the company	taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir
value before repairs of the re-exported repaired goods	valeur avant réparation des biens réparés réexportés
value of imports,revalued at the prices of the base year	valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base
value of the existing goods,including non-durable consumer goods	valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables
value of the exports of services	valeur des exportations de services
value of the goods bought for resale	valeur des biens achetés pour la revente
value of the goods sold by traders	valeur des biens vendus par le commerce
value of the imputed output of bank services	valeur de la production imputée de services bancaires
value of the industrial portfolio	valeur du portefeuille industriel
value of the insurance services provided	rémunération du service d'assurance
value of the interest forgone by employers	valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent
value of the output at producers'prices	valeur de la production aux prix départ-usine
value of the output of collective services non-market	valeur de la production de services collectifsnon marchands
value of the property	valeur immobilière
value of the property	valeur du bien immobilier
value of the stand	valeur du peuplement
value of work in progress carried out during the period	valeur des travaux effectués au cours de la période considérée
value to be recorded in the accounts	valeur de comptabilisation
variation in quality,component of the variation in volume	variation de qualité,composante de la variation de volume
ventures on the part of undertakings	initiatives des entreprises
Vice-President of the EP	vice-président PE
Vision & Strategies in the Baltic Sea Region 2010	Vision et stratégies concernant la Baltique pour 2010
volatile value of the assets	volatilité de la valeur des actifs
volume of labour according to the population census	volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés
withdrawal from the market	retrait du marché
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés
within the framework of economic development programmes	dans le cadre de programmes de développement économique
within the limits permitted by legal or authorized allowances	dans les limites des franchises légales et des tolérances admises
without adverse effect from the point of view of competition policy	sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence
Workers'Association of the Companions of Duty	Association ouvrière des compagnons du devoir
Working Group on Employment and the Economic and Social Development of Regions	Groupe de travail sur l'emploi et le développement économique et social des régions
Working Group on industrial development in the ACP countries	groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV"
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE
working party on the economic development of the region	groupe de travail consacré au développement économique de la région
Working Party on the Lomé IV Mid-Term Review	Groupe de travail sur la révision à mi-parcours de Lomé IV
Working Party on the Technique for Integrating the "Acquis communautaire"	Groupe de travail sur la technique d'intégration de l'acquis communautaire
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Groupe de travail "Utilisation des énergies renouvelables dans les pays ACP"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP"
works of art created during the year and purchased by producer units	oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices