Terms for subject Law containing The

English	French
abstract from the baptismal register	extrait du registre des baptêmes
to accord the right	conférer un droit
achieving the internal market	réalisation du marché intérieur
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France	Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France
Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law	Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé
Agreement between the Council of Europe and the OEEC	Accord entre le Conseil de l'Europe et l'OECE
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle
Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport	Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon	Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme	Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning international road transport	Accord entre les Pays-Bas et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant les transports routiers internationaux
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	accord international de réglementation de la pêche
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Space Agency concerning the European Space Research Technology Centre	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre européen de recherche et de technologie spatiales
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic	Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République libanaise
Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union	Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur
agreement concerning the assignment of a patent	accord de cession de brevet
agreement concerning the exercise of a right to a design	entente relative à l'exercice d'un droit de modèle
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
Agreement establishing the International Fund for Ireland	accord instituant le Fonds international pour l'Irlande
Agreement for the Establishment of the European Coal Organisation	Accord relatif à la constitution du Comité Européen du Charbon
agreement for the licensing of non-patented technical information	accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
agreement has been reached by the Commission	la Commission s'est mise d'accord
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Accord concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique
agreement in the form of agreed minutes	accord sous forme de procès-verbal agréé
agreement in the form of an exchange of letters	accord sous forme d'échange de lettres
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
agreement in the form of an exchange of notes	accord sous forme d'échange de notes
agreement not within the scope of ...	accord qui n'entre pas dans le cadre de ...
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	soumission de juridiction
agreement of the parties	concordance des volontés
agreement of the parties	concours de volontés
agreement of the parties	accord des parties
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Accord sur les arrangements administratifs pour le plan d'aménagement énergétique et d'irrigation du Prek Thnot Cambodge
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire
Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada	Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une agence interalliée des réparations et la restitution d'or monétaire
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel	Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amériqueavec protocole final
agreement on the choice of court	convention attributive de juridiction
agreement on the choice of court	accord d'élection de for
agreement on the crossing of the Community's external borders	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Accord sur la prévention d'une guerre nucléaire
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
agreement relating to the exploitation of an invention	accord concernant l'exploitation d'une invention
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer
agreement restricting the importation of electricity	accord entravant l'importation d'électricité
agreement to the contrary	convention contraire
agreement to the use of this procedure	acceptation du recours à cette procédure
agreement with the crew	contrat d'engagement
annexes to the documents lodged	annexes aux documents déposés
Annual Meeting of the Board of Governors	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement
Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement
Annual Meeting of the EIB Board of Governors	séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement
annual report on the activities of the ESCB	rapport annuel sur les activités du SEBC
to annul the contested decision	annuler la décision attaquée
annulment of the election of a representative	l'annulation de l'élection d'un représentant
annulment of the electoral operations	l'annulation des opérations électorales
area of fisheries jurisdiction of the Community	zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté
area of jurisdiction of the court	ressort de la juridiction
assent of the Council	avis conforme du Conseil
assent of the European Parliament	avis conforme du Parlement européen
to assess the fault	fixer la responsabilité
assessment by the Court	estimation judiciaire
assessment in the presence of the parties	estimation contradictoire
assessment of the damage	évaluation du préjudice
assessment on the basic of tax returns	imposition sur la base des déclarations du contribuable
become a party to the treaty	devenir partie au traité
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
to become member of the Bar Association	être admis au barreau
bench of the Court	formation du Tribunal
bill before the House	projet de loi en cours d'examen
bill of costs attached to the request	état des frais joint à la demande
blow to the debtor's credit	ébranlement du crédit
breach going to the root of the contract	rupture qui atteint l'essence du contrat
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public
breach of procedure before the Court of First Instance	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal
breach of the media duty to provide information	violation de l'obligation des médias de renseigner
breach of the peace	rupture de la paix
breach of the peace	trouble de l'ordre public
breach of the peace	perturbation de l'ordre public
breach of the peace	atteinte à la sécurité de l'Etat
breach of the peace	atteinte à l'ordre public
breach of the peace	violence contre la sûreté de l'Etat
breach of the peace	crimes et délits contre l'ordre public
breach of the principle of the right to a fair hearing	violation du principe des droits de la défense
breach of the provisions of the regulation	enfreindre les dispositions du règlement
breach of the public order	crimes et délits contre l'ordre public
breach that terminates the contract	rupture résiliatoire
breach which goes to the root of the contract	rupture qui atteint l'essence du contrat
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire
Centre for the Development of Industry	Centre pour le développement industriel
Centre for the Development of Industry	Centre de développement industriel
Centre for the management of the territorial civil service	centre de gestion de la fonction territoriale
Centre for the management of the territorial civil service	centre départemental de gestion
Centre for the management of the territorial civil service	centre de gestion
centre of the debtor's main interests	centre des intérêts principaux du débiteur
certificate of the lawyer	pièce de légitimation de l'avocat
certificate of the laying out of road	certificat pour le tracé d'une route
certified by the signature of ...	attesté par la signature de .
certified copy of the first authentic document	ampliation de grosse
characterisation of the decision	qualification de l'acte
Charter of the International Military Tribunal	Statut du tribunal militaire international
Charter of the Nuremberg Tribunal	Statut du Tribunal de Nuremberg
Charter of the OAS	Charte de l'Organisation des Etats américains
Charter of the OAS	Charte de l'OEA
Charter of the Organisation of American States	Charte de l'OEA
Charter of the Organisation of American States	Charte de l'Organisation des Etats américains
Charter of the University of Peace	Charte de l'Université pour la paix
Convention applying the Schengen Agreement	Convention d'application de l'Accord de Schengen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu
Convention Committee on the Custody Convention	Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock	Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Convention sur l'administration internationale des successions
Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil
Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention defining the Statute of the European Schools	convention portant statut des écoles européennes
Convention designed to facilitate international access to the courts	Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention establishing the World Intellectual Property Organization	convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation	convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes
Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office ETO	Convention instituant le Bureau Européen des Télécommunications ETO
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convention internationale pour la protection des obtentions végétales
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convention UPOV
Convention for the protection of the Danube	convention sur la protection du Danube
Convention for the protection of the Danube	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs,La Haye,1970
Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading	Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement
Convention implementing the Schengen Agreement	Convention d'application de l'Accord de Schengen
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales du 29 février 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle
Convention on certain institutions common to the European Communities	convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	convention sur la protection du Danube
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	convention sur la protection du Danube
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952
Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exécution
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention parallèle
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles I
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exequatur
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Convention on the Community patent	accord en matière de brevets communautaires
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering
convention on the crossing of external frontiers	convention sur le franchissement des frontières externes
convention on the crossing of the external borders of the Community	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convention d'arbitrage
Convention on the enforcement of driving disqualifications	convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire
Convention on the European Patent	Convention sur le brevet européen
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Convention on the Grant of European Patent	Convention sur le brevet européen
Convention on the Grant of European Patent	Convention sur la délivrance de brevets européens
Convention on the Grant of European Patents	convention sur le brevet européen
Convention on the Grant of European Patents	Convention sur la délivrance de brevets européens
Convention on the High Seas	Convention sur la haute mer
Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes	Projet de Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer
Convention on the international right of correction	Convention relative au droit international de rectification
Convention on the Law Applicable to Agency	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convention on the law applicable to contractual obligations	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962
Convention on the maintenance of children	Convention sur les aliments envers les enfants
convention on the movement of persons	convention sur la circulation des personnes
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales
Convention on the Nationality of Married Women	Convention sur la nationalité de la femme mariée
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convention sur les privilèges et des immunités des Nations Unies
Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur.leur destruction
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment	Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique
Convention on the Rights of the Child	Convention des droits de l'enfant
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convention CIRDI
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite
Convention relating to the settlement of guardianship of minors	Convention pour régler la tutelle des mineurs
Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation	Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps
Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage	Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
Convention relating to the Status of Stateless Persons	convention relative au statut des apatrides
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convention sur le statut des apatrides
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	Convention relative au transport en transit de l'énergie électrique
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées
coordinate the activities	coordonner les activités
Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague	chambre pour l'application uniforme du droit condition des étrangers
to deal with the financial difficulties of undertakings	traitement des difficultés financières des entreprises
dealings with the enemy	intelligences avec l'ennemi
dealings with the law	démêlés avec la justice
Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction	Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des frais
to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer une dipense
to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des dommages
to determine the community	sortir d'indivision
to determine the joint ownership	sortir d'indivision
to determine the joint possession	sortir d'indivision
differences between the different language versions	divergences entre les différentes versions linguistiques
differences in the interpretation	divergences d'interprétation
double criminality of the act	double incrimination du fait
easements, charges on real property, set up by the previous owner	destination du père de famille
to ensure compliance with the prohibitions	assurer le respect des interdictions
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
to ensure speed in the transmission of judicial documents	assurer la rapidité dans la transmission des exploits
to ensure that the infringement was made good	pour assurer la réparation de l'infraction
ensure that the law is observed	assurer le respect du droit
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
to ensure the confidentiality of the investigation	assurer la confidentialité de l'enquête
ensure the secrecy	observer le secret
ensure the secrecy	taire le secret
ensure the secrecy	garder un secret
ensure the secrecy	garder le secret sur
exceptional powers of article 16 of the Constitution	pouvoirs exceptionnels de l'article 16 de la Constitution
excerpt of enrolment in the professional register	extrait d'inscription au registre professionnel
feature of the invention	caractéristique technique de l'invention
floor of the court	prétoire
formalisation in the Treaty	formalisation dans le Traité
gifts and legacies made to the State	dons et legs consentis à l'Etat
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe
green paper on the conflict of laws in matters of succession	Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil
Green Paper The interconnection of business registers	Livre vert L'interconnexion des registres du commerce
Green Paper - The Presumption of Innocence	Livre vert sur la présomption d'innocence
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
grounds and terms of the decision	les motifs et le dispositif de la décision
grounds of the parties	arguments des partis
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods	lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights	si la demande porte sur la propriété ou la possession
if the action is well founded	si le recours est fondé
if the appeal is admissible and well founded	si le pourvoi est recevable et fondé
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
if the applicant so requests	sur requête du demandeur
if the authorities of the State have serious doubts, with good reason	si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés
if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document	la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce
if the defendant fails to enter an appearance	en cas de défaut du défendeur
if the driver of the vehicle obtained it by theft or duress	lorsque le conducteur de ce véhicule s'en est rendu maître par vol ou violence
if the infringement is not brought to an end	s'il n'est pas mis fin aux infractions
if the judgements conflict with the provisions	si les dispositions ont été méconnues
if the law .... does not provide for trusts	si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	à titre incident
if the President is absent or indisposed	en cas d'absence ou d'empêchement du président
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...
indivisibility of the French people	indivisibilité du peuple français
indivisibility of the Republic	indivisibilité de la République
indivisibility of the territory	indivisibilité du territoire
intrinsic term of the contract	condition intrinsèque au contrat
items making up the European patent application	éléments de la demande de brevet européen
keep fully up to date the files of pending cases	mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
to keep in the archives of the Office	conserver aux archives
keep the books	tenir les livres
lodging of the final balance sheet	dépôt du bilan final
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
to make a reduction on the price	rabattre du prix
to make additions to the agenda	ajouter des questions nouvelles à l'ordre du jour
to make an application to the court having substantive jurisdiction	saisir la juridiction compétente quant au fond
to make an incorrect use of the authorisation	abuser de l'autorisation
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organiser son insolvabilité dans les autres pays membres
to make representations before the court	se faire entendre par le tribunal
to make representations to the Court	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
make the data generally available	rendre les données accessibles à tout un chacun
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	assortir la communication de charges
to make unannounced visits to the manufacturer	faire des visites inopinées au fabricant
to make unannounced visits to the manufacturer	effectuer des visites inopinées chez le fabricant
misdescription of the product	description inexacte du produit
model conform to the approved prototype	modèle homologué
Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Traité type sur le transfert des poursuites pénales
Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle
to obtain the comments of the Government concerned	recueillir les observations du gouvernement intéressé
oral opinion of the Advocate General	conclusions orales et motivées de l'avocat général
oral part of the procedure	phase orale de la procédure
party against whom the application is made	partie contre laquelle la requête est formée
party giving the authorization	constituant de procuration
party in the reply	partie dans la réplique
party involved in the proceedings	partie à la procédure
party of the first part	partie de première part
party of the second part	partie de deuxième part
party of the second part	le comparant d'autre part
party other than the payee entitled	partie prenante autre que l'ayant droit
party to the dispute	partie au différend
party to the invalidity proceedings	partie à la procédure de nullité
payable to the estate of an employee	à verser aux ayants droit d'un employé
prisoner at the bar	accusé
prohibitive effect of the bankruptcy	effet prohibant de la faillite
public body in the exercise of State authority	entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique
public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
public international law of the sea	droit international public de la mer
public officer of the State	officier ministériel de l'Etat
public official issuing the deed	officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques
public official issuing the deed	personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques
public official issuing the deed	personne habilitée à dresser des actes authentiques
public policy ordre public of the forum	ordre public du for
public prosecutor's office at the court of appeal	procureur près la Cour d'appel
public sitting of the Court	audience publique de la Cour
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament par acte public
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament authentique
publication costs of the translation	frais de publication de la traduction
publication of the application	publication de la demande
publication of the lists of candidates	la publication de la liste des candidats
publication of the lists of candidates	l'affichage de la liste des candidats
publication of the patent application	publication de la demande de brevet
Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland	Publications de l'Institut du Fédéralisme Fribourg Suisse
records of the Court	archives de la Cour
refusal of the application	rjet de la demande
refusal of the application	rejet de la demande
refusal of the court to exercise its powers	refus de juger
registered interest in the property	droit enregistré dans la propriété
registered owner of the property	propriétaire enregistré de la propriété
release of custody of the wreckage	mise à la disposition de l'épave
release of the bond	libération du cautionnement
to release the parties	libérer les parties
to release the security	libérer la caution
to renew the contracts	renouveler les marchés
to renew the contracts	renouveler les contrats
reporting to the police/immigration officer	déclaration d'entrée
request containing the subject of payment	invitation à payer
request for initiation of the procedure	requête déclenchant la procédure
request for payment of the fee	invitation à acquitter la taxe
request for the application of national procedure	requête en vue de l'engagement de la procédure nat.
request for the application of national procedure	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
request for the application of national procedure	requête en transformation
request for the application of national procedure	demande d'engagement de la procédure nationale
request for the determination of costs	demande de détermination des frais
request for the grant of a utility model	requête en délivrance d'un modèle d'utilité
request for the indication of interim measures of protection	demande en indication de mesures conservatoires
request for the issue of a receipt	demande de délivrance de récépissé
request for the issue of samples	requête de remise d'échantillons
request for the performance of the taking of evidence	demande visant à faire procéder à un acte d'instruction
request for the registration of a trade mark	requête en enregistrement d'une marque
request for the revision or interpretation of a judgement	demande en révision ou en interprétation
request that the Council raise the matter	demande d'évocation par le Conseil
to request the application of the accelerated procedure	demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant
request to amend the exploitation right	demande de modification de licence concédée
request to registration of the transfer	demande d'enregistrement du transfert
require the maintenance of secrecy	exiger que le secret soit gardé
to rescind the bankruptcy	rétracter la faillite
rescind the decisions taken	rapporter les décisions prises
reservation of title as against the general body of creditors	opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée
reserve decision on the application for the final judgment	joindre la demande au fond
to reserve the decision for the final judgment	joindre la demande au fond
reversal of the burden of proof	renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof	déplacement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof	fardeau inversé
reversal of the burden of proof	inversion de la charge de la preuve
reversal of the burden of proof	inversion du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof	charge inversée
reversal of the burden of proof	renversement de la charge de la preuve
review by the Court of Justice	contrôle de la Cour de justice
review by the EFTA Court	contrôle de la Cour AELE
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons	Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
review of the determination of the procedural costs to be refunded	réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
review of the substance of a judgment	révision au fond d'un jugement
to review the jurisdiction of the court	procéder au contrôle de la compétence de la juridiction
to review the jurisdiction of the court	procéder au contrôle de la compétence
review the legality of acts of the Commission	contrôle de légalité des actes de la Commission
review the legality of acts of the Council	contrôle de légalité des actes du Conseil
revision of the cadastre	rectification du cadastre
revision of the cadastre	redressement du cadastre
revision of the cadastre	révision du cadastre
revision of the constitution	révision de la Constitution
revision of the contract	révision du contrat
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
rights in the company	droits sociaux
rights in the company	droits d'associé
rights in the future estate or estates of ..	droits dans la succession future de ..
rights linked to the person	droit attaché à la personne
rights of access to the infrastructure	droits d'accès à l'infrastructure
rights of the defendant	droits de la défense
rights of the licensee	droits du licencié
rights severed from the fee simple	droits détachés du fief simple
separability of the arbitration agreement	détachement de la convention d'arbitrage
separability of the arbitration agreement	autonomie de la convention d'arbitrage
sequestration of the assets	mise sous séquestre des actifs
sequestration of the movable and immovable property	exécution des biens mobiliers et immobiliers
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	loi slovaque sur la protection de la concurrence
sovereignty of the air	souveraineté aérienne
sovereignty over the airspace	souveraineté sur l'espace aérien
Staff Disputes Tribunal of the European Communities	tribunal du contentieux du personnel des Communautés européennes
Staff of the Direction	Etat-major de direction
staff of the external departments of the prison service	personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire
to strengthen the legitimacy of the European Community	élargir la légitimité de la Communauté européenne
such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi
such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Comité de surveillance de l'OLAF
surcharge for late filing of the request for examination	surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen
surcharge on the filing fee	surtaxe à la taxe de dépôt
transferable portion of the wages	partie cessible du salaire
updating of the cadastre	renouvellement du cadastre des biens-fonds
vacancy on the bench	vacance de siège
vacant at the same time	vacance simultanée
venue for the hearing	lieu de l'audience
vessel of the sending State	navire de l'Etat d'envoi
weighting of the rates	pondération des taux