Terms for subject Government, administration and public services containing The

English	French
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions
accident occurring in the course of occupational activities	accident du travail
accident occurring in the course of occupational activities	accident professionnel
accident sustained on the journey to or from work	accident survenu sur le chemin du travail
acts performed in the course of their functions	les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions
administrator of the Court	Administrateur de la Cour
Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
allowance payable in respect of the child	allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child	allocation accordée au titre de l'enfant
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
assets from the pension fund	avoirs du fonds de pension
assets from the pension fund	actifs au titre des pensions
assets of the pension fund	avoirs du Fonds de pension
assets of the pension scheme	avoirs du Fonds de pension
Assistant to the Director-General	assistant du directeur général
to be of the character required	offrir les garanties de moralité
to be the subject of criminal proceedings	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
Board of Governors of the International Energy Agency IEA	Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE
calculation of the mission expenses - BT	décompte de frais de mission
call at the patient's home, call at night, emergency call	visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence
chairman of the Examining Board	président du groupe d'examen régime disciplinaire
change of residence of the official	déménagement du fonctionnaire
codification and terminology of the personal individual record sheet	codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels
College of the Chairs of the Staff Committees	Conférence des Présidents des Comités du Personnel
College of the Chairs of the Staff Committees	Collège des Présidents des Comités du Personnel
Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Comité des chefs d'administration des institutions
Committee on the Management of the Early Childhood Centre	comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance
competition in the case of upgrading of posts	concours de revalorisation
competition internal to the institutions	concours interne aux institutions
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne
Conditions of employment of the Staff	Statut du personnel
to contribute to the pension scheme	être affilié au régime de pension
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission
Deputy Administrator of the Court	adjoint de l'administrateur de la Cour
Deputy to the Director	adjoint au directeur
dismiss the probationer	licencier le fonctionnaire stagiaire
during the insurance period	au cours de l'assurance
entitlement to the pension commences when	le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when	le droit à la pension prend effet à compter du
entitlement to the pension commences when	le droit à la pension naît à compter du
to facilitate the physical and administrative establishment of the Foundation	faciliter la mise en place matérielle et administrative de la Fondation
failure to include candidate's name on the reserve list	non-inscription sur la liste de réserve
Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service	Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne
to forfeit the remuneration	perdre le bénéfice de la rémunération
funding of the pension scheme	financement du régime de pensions
General instructions on the preparation of staff reports	guide de la notation
General Meeting of the Staff	Assemblée générale du personnel
Governing Board of the European Interinstitutional Centre, Overijse	Comité Directeur du Centre Interinstitutionnel Européen d'Overijse
grant on the birth of a child	allocation en cas de naissance d'un enfant
grant on the birth of a child	prime de naissance
Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament	Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen
Head of the Division for Relations with Non-Governmental Organisations	Chef de la Division des Relations avec les Organisations non gouvernementales
immediate superior of the official	supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire
in the name and on behalf of the official	pour le compte et au nom du fonctionnaire
income per equivalent adult in the household	revenu par équivalent-adulte du ménage
instrument issued by the appointing authority	acte écrit de l'autorité investie du pouvoir de nomination
internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry	règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel
International Association of Former Officials of the EC	Association internationale des Anciens des Communautés Européennes
International Association of Former Officials of the EC	AIACE
International Association of Former Officials of the European Communities	Association internationale des anciens des Communautés européennes
interpreter in the process of developing his skills	interprète en cours de formation
"jobs for the boys"	parachutage
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre	Comité paritaire d'accompagnement crèche/garderie
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre	Comité paritaire d'accompagnement
Judge of the Court of Justice	juge de la Cour de justice
leaving the service	cessation des fonctions
marriage of the official	mariage du fonctionnaire
medical certificate containing the first medical report on the accident	certificat médical de premier constat
medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM
Member of the Commission - temporary allowance - BT	commissaire - indemnité transitoire
member of the contract staff	contractuel
member of the contract staff	agent contractuel
member of the establishment staff	agent d'établissement
member of the Europol staff	agent d'Europol
member of the temporary staff	agent temporaire
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Bulletin mensuel du personnel des Communautés
notice concerning the publication of a notice of recruitment	avis concernant la publication d'un avis de recrutement
official bodies representing the staff	représentation statutaire du personnel
official in charge of a branch of the service	fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	fonctionnaire non-résident
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	fonctionnaire résident
operation on the carpal tunnel	opération du canal carpien
payment in the event of death	allocation de décès
Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union	régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne
person covered by the Regulations	bénéficiaire du Statut
person employed by the Commission	agent de la Commission
person subject to the Regulations	bénéficiaire du Statut
placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities	mis à la disposition d'une autre institution des Communautés
to prepare the defence	préparer la défense
Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform	Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Protocol on the setting-up of European Schools	Protocole concernant la création d'écoles européennes
provision of the Staff Regulations	disposition statutaire
reconstruction of the lacrimal duct	reconstruction du canal lacrymal
reinstatement of the official	réintégration du fonctionnaire
revision of the Statute of the European Schools	Révision du Statut des Ecoles européennes
right to become an official of the European Communities	accès à la fonction publique européenne
rules governing the use of the car parks	règlement "Parkings"
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal	règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
scale in the policy	barème de la police
service accommodation provided by the institution	logement de fonction à charge de l'institution
to sign the staff report	viser le rapport de notation
Staff Disputes Board of the European Communities	Comité du contentieux du personnel
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
Staff Trade Union of the Council of Europe	Syndicat des agents du Conseil de l'Europe
standby duty at the place of work or at home	astreinte sur le lieu de travail ou à domicile
statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community	unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
Statute of the Common Appeal Court	statut de la cour d'appel commune
tasks covered by the same career bracket task covered by the same career bracket	tâches relevant du même cadre tâche relevant du même cadre
the amount of the two-yearly increment	le montant de l'augmentation biennale d'échelon
the Board of Heads of Administration	Collège des chefs d'administration
the burden of proof rests with the pensioner	la charge de faire la preuve incombe au pensionné
the civil service to which he belongs	administration d'origine
the competent bodies of the institution	les organes compétents de l'institution
the decision to invalid out an official may be reversed	le régime d'invalidité est révisable
The Federal Bureau	Bureau fédéral
the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf	les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the official reported on	le noté
the pension is payable from	le droit à la pension naît à compter du
the pension is payable from	le droit à la pension prend effet à compter du
the pension is payable from	le droit à la pension prend naissance au moment où
the pensionable age shall be sixty years	le droit à pension d'ancienneté est acquis à l'âge de 60 ans
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	les travaux du conseil de discipline sont secrets
the salaries, emoluments and allowances	les traitements, émoluments et indemnités
the uniform Staff Regulations	le statut unique
transfers at the official exchange rate	transferts au taux de change officiel
transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ...	passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ...
transluminal dilatation of the coronary or other arteries	dilatation transluminaire des artères coronaires ou autres
under the authority of	sous l'autorité de
Union Syndicale Fédérale of the European and International Public Services	Union Syndicale Fédérale des Services publics européens et internationaux
weighted at the rate for the country	affecté du coefficient correcteur du pays