| English | French |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| Academy of the Third Millennium | Académie du troisième millénaire |
| activity destined to structure the single market | activité destinée à structurer le grand marché |
| average heat rate for the production of electric energy | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique |
| axis of the channel | axe du chenal |
| bulge in the wall | renflement de la paroi |
| Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Centre d'analyse et de diffusion des technologies énergétiques démontrées |
| clogging of the burner | engorgement du brûleur |
| concluding workshop of the programme | atelier de conclusion du programme |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| connection to the district heating system | raccordement au chauffage urbain |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| container for the conveyance of traffic in powder form | conteneur à pulvérulents |
| control on the boiler | régulation sur chaudière |
| Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| cracks in the bung | fente sur une pile |
| degree of transnationality of the research project | degré de transnationalité des projets de recherche |
| dissemination and optimization of the results | Diffusion et valorisation des résultats |
| drawing of the fire | arrachement de la flamme |
| drawing of the general plan | plan d'ensemble |
| driving ring for the auger | anneau de guidage de la vis haveuse |
| enthalpy of the steam | enthalpie de la vapeur |
| European Association for the Study of Science and Technology | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| feed for the turntable | alimentation pour le plateau revolver |
| fire in the open | feu à l'extérieur |
| fissure on the back | fissure de la face de scellement |
| flow of the slag | écoulement du laitier |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | fissuration par la formation de marches dans les joints de grains |
| friction on the base | frottement sur la base |
| gauge for regulating the temperature | horloge régulatrice de la température |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| heat storage in the ground | stockage thermique dans le sol |
| hub of the wheel | moyeu de la roue |
| hub of the wheel | moyeu de roue |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interaction entre la striction et la propagation des fissures |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| internal contactor of the column | contacteur interne de colonne |
| International Federation for the Heat treatment of Materials | Association internationale de traitement thermique des matériaux |
| International Institute for the Management of Technology | Institut International de Gestion de la Technologie |
| lamp marking the control point | lanterne de commandement |
| lifting from the bottom test | essai de levage par pièces de coin inférieures |
| lifting from the top test | essai de levage par pièce de coin supérieur |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille |
| marking the packaging of products | marquage de l'emballage des produits |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| nominal quantity of the contents | quantité nominale du contenu |
| to operate from the tank | mettre en oeuvre la citerne |
| to operate from the tank | travailler sur réservoir ou sur la tonne |
| to operate from the tank | intervenir avec la citerne |
| performance at the point of input to the building | rendement en pied d'immeuble |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Projects for the promotion of energy technology | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| quality of the weld | qualité de la soudure |
| raising of the level by the Wind | relèvement du niveau par le vent |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| screw joint for the bunghole | fermeture par bonde filetée |
| screw joint for the bunghole | fermeture vissée de la bonde |
| screw joint for the bunghole | bondon à vis |
| screw joint for the bunghole | fermeture à vis pour le trou de bonde |
| section producing heat from the intermediate fluid | partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire |
| semiconductor made from the compound gallium arsenide | semiconducteur à base d'arséniure de gallium |
| setting back of the bank | recul de la rive |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| springback of the forage mass | expansion de la masse de fourrage |
| springback of the forage mass | dilatation de la masse de fourrage |
| start-up from the cold condition | démarrer à partir de l'état froid |
| start-up from the cold condition | démarrer à froid |
| start-up of the hot operation | mise en route à chaud |
| to state the detailed grounds for refusal | motiver son refus en détail |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| to stir the fire | ranimer le feu |
| to stir the fire | pousser le feu |
| to stir the fire | ringarder le feu |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Institut Suisse de Promotion de la Sécurité |
| taking off the line | mise à l'arrêt |
| the adhesive or agglomerative power of the product | aptitude au collage ou à la coalescence du produit |
| the bed of clay is penetrated | la couche d'argile est percée |
| the drainage water is gaseous | l'eau épuisée est gazeuse |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité |
| the lay-out of a work on the ground | le tracé d'un ouvrage sur le terrain |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | exploitation transsectorielle des résultas de la recherche |
| uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de la technique |
| uniform concept of the state of the art | concept uniforme de l'état de l'art |
| use for the proper purpose | usage conforme à la destination prévue |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. |
| water-heating through the walls | chauffage par eau par les parois |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur |
