Terms for subject General containing TURN

English	French
a good essay, despite some clumsy turns of phrase	bon exposé, malgré quelques gaucheries
a pithy turn of phrase	un raccourci saisissant
a quarter turn	un quart de tour
an awkward turn of phrase	un tour de phrase maladroit
at the turn of the century	au début du siècle
bold turn of phrase	hardiesse de langage
brother will turn upon brother	l'homme est un loup pour l'homme (Plaute - allusion)
combustion in a confined space may turn into detonation	la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
do a U-turn	faire un demi-tour
do me a favour, will you, and turn off the television	fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision
do parallel turns	skier parallèlement
everyone will have his turn	chacun son tour
give a key two turns	donner deux tours de clef
have a practical turn of mind	l'esprit pratique
have a practical turn of mind	avoir pratique
have a practical turn of mind	avoir le sens pratique
he can turn his hand to anything	il sait tout faire
he could well turn out to be this year's musical discovery	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année
he could well turn out to be this year's musical revelation	il pourrait bien être la révélation musicale de l'année
he didn't turn a hair	il n'a pas cillé
he prefers to turn a blind eye to her affairs	il préfère ne pas voir ses infidélités
he prefers to turn a blind eye to her affairs	ne pas voir ses infidélités
heads turn when he walks by	les gens se retournent sur son passage
heads turn when he walks past	les gens se retournent sur son passage
her husband turns a blind eye to her infidelities	elle a un mari complaisant
he's got a neat turn of phrase	il tourne bien ses phrases
I caused them to turn away from me	je me suis aliéné leur amitié (soutenu)
I don't know which way to turn	je ne sais plus à quel saint me vouer (any more)
I don't know which way to turn any more	je ne sais plus de quel côté me tourner
I forgot to turn off the radio!	j'ai laissé la radio allumée!
I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up!	je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive!
I only have to turn my back and she's up to some mischief	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises
I wouldn't turn my nose up at 1,000 euros!	je ne cracherais pas sur 1 000 euros!
I'd like each of you in turn to give his or her comments	faisons un tour de table
if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined	si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue
if things turn out all right	si les choses tournent favorablement
if you turn right you're back on the avenue again	en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue
in case of disagreement you will have to turn to an expert	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert
it doesn't turn me on	ça me fait pas bander
it gave me a nasty turn	ça m'a fait un sale effet
it gave me quite a turn	ça m'a tourné les sangs
it gave me quite a turn	ça m'a tourné le sang
it turns out that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
it's my turn to play	c'est à moi de jouer
it's my turn to speak	c'est à moi de parler
it's overheating, turn the gas down	ça chauffe trop, baisse le gaz
it's their turn	c'est leur tour
it's your turn to lay the table	c'est à ton tour de mettre la table
it's your turn to set the table	c'est à ton tour de mettre la table
lap turn	retournement
let us turn to the business on the agenda	passons à l'ordre du jour
make a sharp turn	faire un brusque détour
miss one's turn	laisser passer son tour
motorists must wait for the light to turn green	les voitures doivent passer au vert
no one can turn back the wheel of history, ...	nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire
‘no U-turn’	‘interdiction de faire demi-tour’
olive turning colour	olives tournantes
olive turning colour	olive tournante
once in a very long while, he'd turn up at our house	on le voyait chez nous à de rares intervalles
one good turn deserves another	c'est un échange de bons procédés
out-turn insurance	assurance contre le déchet de route
out-turn of the deficit	déficit effectif
overhaul turn-round time	cycle de revision
pancakes and turns	galettes et tours
please turn over	tournez, s'il vous plaît
please wait your turn, Madam	Madame, chacun son tour
pull a U-turn	faire un demi-tour
rock doesn't turn me on	le rock, c'est pas mon truc
she can turn anything to her advantage	elle tire parti de tout
she took my turn	elle m'a pris mon tour
so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now!	alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour!
speak out of turn	faire une intervention mal à propos
take a disastrous turn	tourner à la catastrophe
take a ludicrous turn	tourner au burlesque
take a tragic turn	tourner au drame
take a tragic turn	tourner au tragique
take turns at a sick person's bedside	se relayer auprès d'un malade
take turns running a country	pratiquer l'alternance
take turns to do something	faire quelque chose en alternance avec (quelqu'un)
the discussion is taking a nasty turn	la discussion prend un très mauvais tour
the discussion took a very nasty turn	la conversation a très mal tourné
the look in his eye turns me cold	son regard me glace
the office of President shall be held by each member in turn	la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre
the office of President shall be held by...in turn	la présidence est exercée a tour de rôle par...
the project is taking a turn for the worse	le projet prend une mauvaise allure
the radiator won't turn off properly	le radiateur ferme mal
the restaurant turns people away every evening	le restaurant refuse du monde tous les soirs
the river meanders and turns	le fleuve fait des méandres
the river twists and turns	le fleuve fait des méandres
the Swedish player managed to turn the situation round during the third set	le Suédois renversa la situation au cours du troisième set
the twists and turns of his thoughts	les méandres de sa pensée
tonight we'll turn the heating on	cette nuit nous mettrons le chauffage
toss and turn in one's sleep	s'agiter dans son sommeil
turn a blind eye to something	fermer les yeux sur (quelque chose)
turn a cassette over	changer une cassette de face
turn a horse out to grass	mettre un cheval au vert
turn a key twice	donner deux tours de clef
turn a meeting into a shambles	mettre le bordel dans une réunion
turn a room into a pigsty	mettre le bordel dans une pièce
turn a weapon on somebody	retourner une arme sur (quelqu'un)
turn a weapon on somebody	retourner une arme contre (quelqu'un)
turn against one's former love	brûler ce qu'on a adoré
turn against one's former loves	brûler ce qu'on a adoré
turn against somebody	se retourner contre (quelqu'un)
turn-around time	temps de rotation
turn at the corner	tourner au coin de la rue (of the street)
turn one's attention to	tourner son attention vers
turn one's attention to	porter son attention sur
turn one's attention to something	porter son attention sur (quelque chose)
turn back	rebrousser chemin
turn crimson	piquer un fard
turn dark thoughts over in one's mind	rouler de sombres pensées
turn down a request	refuser une demande
turn down an offer	refuser une proposition
turn down the corner of	faire une corne à
turn elections into a media event	médiatiser les élections
turn fifty	franchir le cap de la cinquantaine
turn green	virer au vert
turn one's head away	détourner la tête
turn in	se mettre au pieu
turn in	aller au pieu
turn in on oneself	se replier sur soi-même
turn into a riot	tourner à l'émeute
turn into an emulsion	émulsifier
turn into an emulsion	faire une émulsion
turn into the drive	tourne dans l'allée
turn-key buildings	bâtiments achevés clés sur portes
turn left	tournez à gauche
turn left	bifurquer à gauche
turn left immediately after the bridge	tournez à gauche tout de suite après le pont
turn metamorphosed into	se métamorphoser en
turn nasty	péter des flammes
turn nasty	faire le méchant
turn of mind	tournure d'esprit
turn of mind	tour d'esprit
turn of the tide	changement de marée
turn off the heat as soon as it boils	éteindre le feu dès le premier bouillon
turn off the light	éteindre la lumière
turn old into new	faire du neuf avec du vieux
turn on	braquer sur
turn on one's heels	pirouetter sur ses talons
turn on the fan	faire marcher la ventilation
turn on the light	allumer la lumière
turn on the water	fais couler l'eau
turn on the waterworks	ouvrir les écluses
turn on the waterworks	lâcher les écluses
turn oneself in	se constituer prisonnier
turn out badly	mal tourner
turn out to be a handicap for somebody	tourner au désavantage de (quelqu'un)
turn over a new leaf	prendre un nouveau départ dans la vie
turn over a new leaf	tirer un trait sur le passé
turn over a new leaf	s'acheter une conduite
turn over memories	remuer des souvenirs
turn over on one's back	se retourner sur le dos
turn over on one's stomach	se retourner sur le ventre
turn over onto your belly	tourne-toi sur le ventre
turn over/to	transférer
turn over/to	délivrer
turn pale with cold	pâlir de froid
turn pale with fear	pâlir de peur
turn pro	passer pro
turn professional	passer professionnel
turn red	virer au rouge
turn red	piquer un fard
turn right	obliquer sur la droite
turn off to the right	tournez à droite
turn right	tourne à droite
turn round	faire volte-face
turn-round time of wagons	durée de rotation des wagons
turn signals for vehicles	indicateurs de direction pour véhicules
turn somebody into	métamorphoser quelqu'un en
turn somebody into a saint	auréoler quelqu'un de toutes les vertus
turn somebody out into the street	jeter quelqu'un à la rue
turn somebody out into the street	mettre quelqu'un à la rue
turn somebody over to the authorities	remettre quelqu'un aux autorités
turn somebody's head	tourner la tête à (quelqu'un)
turn somebody's stomach	soulever le cœur à (quelqu'un)
turn somebody's stomach	lever le cœur à (quelqu'un)
turn something brown	roussir (quelque chose)
turn something into	muer quelque chose en
turn something into something	changer quelque chose en (quelque chose)
turn something to one's advantage	tourner quelque chose à son avantage
turn something to one's disadvantage	tourner quelque chose à son désavantage
turn the gas down	mets le gaz moins fort
turn the gas up	mets le gaz plus fort
turn the head of the bed towards the north	mets la tête du lit vers le nord
turn the heating down as low as it'll go	mets le chauffage au minimum
turn the knob to 7	tourne le bouton jusqu'au 7
turn the light on!	allume!
turn the radio up full blast	faire gueuler sa radio
turn the situation to one's advantage	tirer avantage de la situation
turn the sound down	baisse le volume
turn the sound down	descend le volume
turn the sound down	mets le son moins fort
turn the sound down	monter le son
turn the sound down	mets le son plus bas
turn the sound up	monte le volume
turn the sound up	baisser le son
turn the sound up	mets le son plus fort
turn the sound up	augmente le volume
turn the television on	allumer la télévision
turn the volume down	diminuer la puissance ком.
turn the volume up	augmenter la puissance ком.
turn the war into a media event	médiatiser la guerre
turn thirty	franchir le cap de la trentaine
turn one's thoughts to	tourner ses pensées vers
turn one's thoughts towards	tourner ses pensées vers
turn to God	se tourner vers Dieu
turn to somebody	se tourner vers (quelqu'un)
turn to somebody	recourir à (quelqu'un)
turn to the lesson on digestion on page 50	prenez la leçon sur la digestion à la page 50
turn up at just the wrong moment	arriver comme un chien dans un jeu de quilles
turn up empty-handed	arriver les mains vides
turn up high/to	faire hurler
turn up out of the blue	arriver comme une fleur
turn up the bottom of your trousers	replie le bas de ton pantalon
turning apparatus for sheet music	appareils à tourner les pages de cahiers de musique
turning-back of aliens at border	refoulement d'étrangers
turning movement	mouvement tournant
turning point marker	marqueur de changement de direction
turning response	facilité de manoeuvre
turns per inch	tours par pouce
turns per inch	nombre de tours par pouce
U turn	virage en U
u-turn	volte-face
use an unfortunate turn of phrase	avoir une expression malheureuse
wait one's turn	attendre son tour
walk and turn test	test déambulatoire
water turns into ice	l'eau se change en glace
we can take it in turns if you like	on peut le faire à tour de rôle si tu veux
we each went in turn	nous y sommes allés chacun à notre tour
we take turns to be on watch	nous veillons chacun à notre tour
when the weather turns cold	à la mauvaise saison
when the weather turns warm	à la belle saison
when you arrive at the square, turn right	quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite
when you come to the crossroads, turn right	au niveau du carrefour vous tournez à droite
wherever way you turn	de quelque côté qu'on se tourne
whichever way you turn	de quelque côté qu'on se tourne
whose turn is it?	à qui le tour?
whose turn is it?	à qui le tour
will turn shock-sensitive if contaminated with...	devient sensible aux chocs lors de la contamination par...
you turn left after the traffic lights	vous tournez à gauche après le feu
you turn right just before the lights	vous tournez à droite juste avant le feu
you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!	vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame!
you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!	Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde!
your turn!	à toi de jouer!