| Subject | English | French |
| environ. | a number of trips or rotations | plusieurs trajets ou rotations |
| gen. | a restful if not interesting trip | un voyage reposant à défaut d'être intéressant |
| gen. | a round trip | un aller et retour |
| gen. | a trip that gives you a complete change of scene | un voyage dépaysant |
| market., transp. | acceptance trial trip | voyage finale d'essai |
| transp. | to accomplish a trip | effectuer un parcours |
| transp., construct. | adjustable trip | déclic culbuteur |
| UN | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs | l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 |
| insur. | also trip charter | affretement au voyage |
| gen. | an uneventful trip | un voyage sans accrocs |
| gen. | an uneventful trip | un voyage sans accroc |
| gen. | aren't you tempted by a trip to Brazil? | un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie? |
| wrest. | arm drag with trip | tirade au bras avec croc-enjambe |
| lab.law., agric. | automatic beam trip safety device | dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues |
| commun. | automatic ring trip | arrêt automatique d'appel |
| stat., transp. | average trip length | longueur moyenne du voyage |
| social.sc. | bad trip | mauvais voyage |
| social.sc. | bad trip | flip |
| social.sc. | bad trip | voyage désagréable |
| social.sc. | bad trip | tripout |
| social.sc. | bad trip | bad trip |
| med. | bad trips | effets paniquants |
| transp. | boat trip | excursion par bateau |
| transp. | boat trip | excursion en bateau |
| fin., hobby | business trip | voyage d'affaires |
| market., hobby | business trip | voyages d'affaires |
| immigr. | business trip | voyage professionnel |
| gen. | butter trip | croisière du beurre |
| stat. | captive trip | déplacement sans choix |
| stat. | captive trip | déplacement captif |
| stat. | choice trip | déplacement à choix |
| transp., avia. | circle trip | voyage circulaire |
| transp. | consecutive trip charter | affrètement en voyages consécutifs |
| transp. | contract for single or multiple trips | contrat aux voyages simples ou multiples |
| law, fin. | Council for TRIPS | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| interntl.trade., patents. | Council for TRIPs | Conseil des ADPIC |
| interntl.trade., patents. | Council for TRIPs | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | Council for TRIPS | Conseil des ADPIC |
| hobby | cultural trip | voyage culturel |
| agric. | cushion and trip beam plow | charrue sauteuse |
| agric. | cushion and trip beam plow | charrue avec dispositif de sécurité |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | disjoncteur à déclenchement libre cyclique |
| gen. | day-trip | excursion d'un jour |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| el., sec.sys. | direct underreaching transfer trip protection | protection à portée réduite et à télédéclenchement |
| wrest. | double armed sit-back with trip | chute en arrière à deux bras et croc-en-jambe |
| transp. | ejection gun trip rod crossbeam | traverse supérieure |
| gen. | emergency trip | interruption d'urgence |
| gen. | emergency trip | arrêt brusque |
| construct. | entertainment and everyday needs trips | déplacements socioculturels |
| transp. | extended boat trip | grande excursion par bateau |
| judo. | exterior reaping trip around | grand coup circulaire extérieur |
| transp. | external-external trip | parcours hors zone de desserte normale |
| transp. | external-internal trip | trafic entrant |
| market. | fact-finding trip | mission d'étude |
| el., sec.sys. | failure to trip | défaillance de fonctionnement d'une protection |
| gen. | fam trip | visite de familiarisation |
| gen. | familiarization trip | visite de familiarisation |
| agric. | field trip | excursion forestière |
| gen. | field trip | voyage d'études |
| gen. | field trip | déplacement sur les lieux |
| gen. | field trip | visite technique |
| mech.eng. | final safety trip | arrêt en fin de course |
| mech.eng. | final safety trip | déclenchement de fin de course |
| mech.eng. | final safety trip | déclenchement de sécurité de fin de course |
| agric. | finger trip mechanism | tâteur à galet |
| agric. | finger trip mechanism | doigt-tâteur |
| fish.farm. | fishing trip | sortie de pêche |
| fishery | fishing trip | marée |
| fishery | fishing trip | sortie en mer |
| gen. | fishing trip | sortie |
| el. | fixed trip mechanical switching device | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné |
| construct. | forging hammer, sledge, trip hammer | maillot |
| construct. | forging hammer, sledge, trip hammer | marteau de forge |
| transp. | full trip towage | galage au long jour |
| gen. | go on a trip | partir en voyage |
| gen. | go on a trip | faire un voyage |
| paraglid. | "good trip!" | "bon voyage!" |
| mater.sc. | group field trip | excursion en groupe sur le terrain |
| judo. | hand-foot trip | croc en main et de pied |
| gen. | have a good trip! | bon voyage! |
| gen. | have a nice trip! | bon voyage |
| gen. | have a nice trip! | bon voyage! |
| gen. | he didn't hesitate to make this trip | il ne répugnait pas à faire ce voyage |
| gen. | high-level trip | réduction graduelle de puissance |
| lab.law., agric. | hitch trip mechanism | dispositif de sécurité incorporé à l'attelage |
| transp. | home-based trip | voyage à partir du voyageur |
| transp. | home-based trip | voyage à destination du voyageur |
| transp. | home-based trip | déplacement depuis le domicile |
| avia., Canada, HR | house-hunting trip | voyage à la recherche d’un logement |
| gen. | I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| gen. | I have excellent memories of that trip | je garde un excellent souvenir de ce voyage |
| gen. | I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip | je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage |
| lab.law., transp. | incentive trip | voyage-récompense |
| lab.law., transp. | incentive trip | voyage d'encouragement |
| ed. | information trip | voyage d'études |
| judo. | interior reaping trip around | tour de pied |
| stat., transp. | internal-external trip | trafic originaire de la zone considérée |
| construct. | intersettlement trips | courses entre cités |
| stat. | inter-zone trip | trajet interzone |
| stat. | inter-zone trip | déplacement interzone |
| stat. | intra-zone trip | trajet intrazone |
| stat. | intra-zone trip | déplacement intrazone |
| gen. | it isn't worth the trip | cela ne vaut pas le dérangement |
| gen. | it means a six-month trip | cela représente six mois de voyage |
| gen. | it means a two-day trip | cela représente deux jours de voyage |
| gen. | it was an uneventful trip | ce fut un voyage sans surprise |
| gen. | it'll save me a trip | je ferai l'économie d'un voyage |
| gen. | it's a risky trip | c'est un voyage qui comporte des risques |
| gen. | it's an ideal car for long-distance trips | c'est une excellente routière |
| inf. | it's not worth the trip | cela ne vaut pas le coup de se déplacer |
| inf. | it's worth the trip | cela vaut le coup de se déplacer |
| gen. | it's worth the trip | cela vaut le dérangement |
| gen. | I've planned a trip for this summer | j'ai projeté un voyage pour cet été |
| construct. | job trips | déplacements de travail |
| judo. | jump upon the pushing trip | croc-en-jambe poussé avec saut |
| wrest. | kneeling foothold with trip | prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe |
| judo. | kneeling trip | coup de genoux circulaire |
| transp. | to make a trial trip | faire des essais en route libre |
| transp. | to make a trip | effectuer un parcours |
| transp. | MDC trip bracket | levier de déclenchement MDC |
| transp. | mechanical trip stop | dispositif mécanique d'arrêt automatique |
| gen. | mine trip-wire | fil-piège |
| pack. | multi trip package | emballage consigné |
| mater.sc. | multi-trip package | emballage réutilisable |
| pack. | multi trip package | emballage repris |
| transp., environ. | multi-trip ticket | titre de transport pour plusieurs voyages |
| gen. | multisector trip | voyage à escales multiples |
| transp. | mystery-trip train | train-surprise |
| transp. | non-home based trip | voyage hors relations avec le domicile du voyageur |
| telecom. | official trip | démarche administrative |
| transp., environ. | off-peak trip | trajet effectué aux heures creuses |
| avia., Canada | off-site trip logistics | logistique des déplacements hors emplacement |
| met. | on trip barrel | fût productif |
| gen. | on-trip driver information | information du conducteur en cours de route |
| gen. | on-trip information | information en cours de route |
| transp. | on-trip public transport information | information sur les transports en commun en cours de route |
| mater.sc. | one-trip | un seul voyage |
| tech., mech.eng. | one-way trip | galet escamotable |
| transp. | open jaw trip | voyage en circuit ouvert |
| gen. | organized trip | circuit touristique |
| judo. | outward trip | grande chute extérieure |
| avia., Canada | overnight trip | voyage d’une nuit ou plus |
| tech., mech.eng. | overspeed trip | déclencheur de survitesse |
| transp., mech.eng. | overspeed trip detector | détecteur centrifuge de survitesse |
| transp., mech.eng. | overspeed trip detector | détecteur centrifuge d'emballement |
| transp. | passenger trip | voyage |
| environ., construct. | pedestrian trip | déplacement à pied |
| el., sec.sys. | permissive overreaching transfer trip protection | protection à portée étendue et à autorisation |
| el., sec.sys. | permissive underreaching transfer trip protection | protection à portée réduite et à autorisation |
| transp. | person trip | voyage |
| stat. | person-trip | déplacement de personne |
| transp. | pleasure trip | voyage d'agrément |
| gen. | post-trip shutdown logic | logique d'arrêt après déclenchement |
| gen. | pre-trip information | information sur le déplacement avant le départ |
| gen. | pre-trip travel information | information sur le déplacement avant le départ |
| hobby, commun. | press trip | voyage de presse |
| judo. | pushing trip | croc-en-jambe poussé |
| nucl.phys. | reactor trip | arrêt rapide du réacteur |
| nucl.phys. | reactor trip | réduction rapide de puissance d'un réacteur |
| gen. | reactor trip | déclenchement du réacteur |
| nucl.phys., mech.eng. | reactor trip signal | disjoncteur d'arrêt d'urgence du réacteur |
| transp., mech.eng. | refresher road trip | parcours de refamiliarisation |
| transp. | reservation for the entire trip | réservation pour la totalité du voyage |
| transp. | return-trip | aller-retour |
| transp. | return-trip | voyage aller-retour |
| transp. | return-trip | déplacement aller-retour |
| transp. | return trip | voyage de retour |
| avia., Canada | return trip | voyage aller-retour |
| transp. | revenue passenger trip | voyage payant |
| Игорь Миг | river trip | balade en bateau |
| agric. | roller trip mechanism | doigt-tâteur |
| agric. | roller trip mechanism | tâteur à galet |
| met. | round trip | opération de remontée et de descente des tiges de forage |
| commer., transp., nautic. | round trip | voyage aller et retour |
| comp. | round trip | tour (of the search tree) |
| comp., MS | round trip | aller-retour (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| forestr. | round trip | voyage (aller et retour) |
| amer. | round-trip | aller et retour (ticket) |
| transp. | round trip | rotation |
| transp., avia. | round trip | aller-retour |
| transp., avia. | round trip | voyage aller-retour |
| transp. | round trip | aller et le retour/l' |
| mech.eng., construct. | round trip | cycle de rotation |
| transp., construct. | round trip | tour |
| comp. | round trip | cycle de rotation (of the search tree) |
| fin., transp. | round trip by sea | croisière circulaire |
| amer. | round trip can be made in one day | l'aller-retour s'effectue en une journée |
| commer., transp., nautic. | round-trip charter | contrat d'affrètement au voyage aller et retour |
| commun., IT | round trip delay | délai de propagation aller-retour |
| el. | round-trip delay | temps de propagation aller et retour |
| commun., IT | round trip delay | temps de retournement |
| commun. | round-trip delay | délai de propagation aller-retour |
| comp. | round-trip delay | délai à attendre un acquittement |
| commun. | round trip delay of a speech channel | temps de transmission du canal vocal |
| transp. | round-trip distance | distance de rotation |
| el. | round-trip propagation time | temps de propagation aller et retour |
| gen. | round trip propagation time | fenêtre de contention |
| transp. | round-trip speed | vitesse de rotation |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | billet d'aller-et-retour |
| transp. | round-trip ticket | billet circulaire |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | aller-et-retour |
| transp. | round-trip ticket | billet aller-retour |
| comp. | round-trip time | temps de transmission et d'accusé de réception |
| transp. | round-trip time | durée de la rotation |
| transp., polit. | round-trip time | temps de rotation |
| transp., mech.eng. | round trip time | TEMPS de parcours |
| comp. | round-trip time | délai à attendre un acquittement |
| el. | round-trip transmission time | temps de propagation aller et retour |
| el. | round trip variation in transmission delay | variation du temps de propagation aller et retour |
| hobby, ed. | school trip | excursion éducative |
| ed., transp. | school trip | voyage scolaire |
| hobby, ed. | school trip | voyage éducatif |
| gen. | send somebody away on a business trip | envoyer quelqu'un en déplacement |
| gen. | setting of trips | réglage des valeurs de déclenchement |
| tech. | short-circuit instantaneous trip | déclenchement rapide de court-circuit |
| hobby, transp. | side trip | bretelle |
| wrest. | single leg hold and trip | prise d'une jambe et croc-en-jambe |
| радиоакт. | single-trip multivibrator | univibrateur |
| amer., радиоакт. | single-trip multivibrator | multivibrateur monostable |
| tech., mech.eng. | single trip pallet | palette perdue |
| transp. | single-trip ticket | billet simple |
| wrest. | sit-back with arm hold-down and trip | chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe |
| wrest. | sit-back with double elbow lock and trip | chute en arrière à deux bras et croc-en-jambe |
| wrest. | sit-back with neck hold and trip | chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe |
| life.sc. | sonne-trip photograph | bande photographique continue |
| gen. | special offer on this trip to Israel! | tarifs promotionnels sur ce voyage en Israël! |
| transp. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage |
| lab.law., mech.eng. | spring trip | ressort de sécurité |
| lab.law., mech.eng. | spring trip | ressort de déclenchement |
| agric. | spring trip shovel | soc à ressort |
| fish.farm. | spring trips | sorties de printemps |
| gen. | start preparing for the trip | commencer les préparatifs du voyage |
| agric. | study trip | voyage d'étude |
| judo. | supported trip with foot lift | croc en jambe en soulevant un des pieds |
| antenn. | SWR trip | gardien d'antenne |
| trav. | take a trip | faire une excursion |
| transp. | technical trial trip | voyage d'essais techniques |
| gen. | the path shortens the trip by two kilometres | le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | la durée d'embarquement est d'une marée |
| brit. | the return trip can be made in one day | l'aller-retour s'effectue en une journée |
| gen. | the trip ended tragically | l'excursion a viré au drame |
| gen. | the trip ended tragically | l'excursion a tourné au drame |
| gen. | the trip upriver | la remontée du fleuve |
| gen. | the trip upstream | la remontée du fleuve |
| gen. | the trip was turning into a nightmare | ce voyage se transformait en cauchemar |
| gen. | their trip to Italy | leur voyage en Italie |
| hobby, transp. | themed trip | voyage à thème |
| hobby, transp. | themed trip | voyage thématique |
| el. | thermal trip | disjoncteur thermique |
| tech., el. | thermal trip switch | disjoncteur thermique |
| gen. | this trip gave me the opportunity to speak Arabic again | ce voyage m'a donné l'occasion de reparler arabe |
| inf. | this trip sounds like it's quite something! | ton voyage, c'est tout un programme! |
| met. | to trip | décliqueter |
| met. | to trip | déclencher |
| met. | trial trip | cordée d'essai |
| transp. | trial trip at full speed | essai de toute vitesse |
| transp. | trial trip report | procès-verbal du voyage d'essai |
| earth.sc. | trip amplifier | amplificateur d'arrêt |
| earth.sc. | trip amplifier | amplificateur de sureté |
| agric., construct. | trip arm | bras de déclenchement |
| transp. | trip assignment model | modèle d'affectation de trafic |
| stat., transp. | trip attraction | naissance du trafic |
| lab.law., agric. | trip beam | dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues |
| agric. | trip beam plough | charrue à age basculant |
| agric. | trip beam plough | charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age |
| met. | trip bob | barre pour actionner un dispositif dans le puits |
| agric. | trip chain | chaîne trébucheuse |
| environ. | trip chaining | enchaînement des parcours |
| law | trip charter | charte-partie au voyage unique |
| law | trip charter | contrat d'affrètement au voyage unique |
| insur. | trip charter | affretement au voyage 2. trip charter |
| law | trip charter | affrètement au voyage unique |
| law | trip charter | affrètement au voyage |
| transp. | trip cock | levier du frein automatique d'urgence |
| transp., polit. | trip coil | bobine disjonctive |
| el. | trip coil | enroulement de déclenchement |
| el. | trip coil | bobine de déclenchement |
| earth.sc., el. | trip coil | bobine de relais |
| comp. | trip computer | ordinateur de navigation aérienne |
| comp. | trip computer | ordinateur à bord d'avion |
| environ. | trip consolidation | regroupement des parcours |
| mech.eng., construct. | trip counter | compteur de démarrage |
| gen. | trip device | dispositif de déclenchement |
| construct. | trip distance | trajet origine-destination |
| transp. | trip distribution | répartition du trafic |
| transp. | trip distribution model | modèle de distribution de trafic |
| mech.eng. | trip dog | boulon de butée |
| mech.eng. | trip dog | boulon d'assemblage |
| mech.eng. | trip dog | boulon de fixation |
| transp. | trip end estimation | génération de trafic |
| transp. | trip end model | modèle de génération de trafic |
| gen. | trip flare | mine éclairante |
| gen. | trip flare | fusée éclairante piégée |
| tech., el. | trip-free circuit-breaker | disjoncteur à déclenchement libre |
| el. | trip-free mechanical switching device | appareil mécanique de connexion à déclenchement libre |
| electr.eng. | trip-free mechanism | mécanisme à déclenchement libre |
| electr.eng. | trip-free residual current device | dispositif différentiel à déclenchement libre |
| transp., avia. | trip fuel | consommation d'étape |
| met. | trip gas | gaz échappé lors d'une manœuvre |
| commun., IT | trip generation | création de trajet |
| environ. | trip generation models | modèles de génération des déplacements |
| transp. | trip generator | producteur de trafic |
| gen. | trip grenade | grenade piégée |
| wrest. | trip in kneeling position | croc-en-jambe étant à genoux |
| life.sc. | trip in/trip out | descente-remontée |
| light. | trip lamp | feu arrière d'une rame |
| lab.law., mech.eng. | trip latch | cliquet de sécurité |
| lab.law., mech.eng. | trip latch | crochet de sécurité |
| agric., mech.eng. | trip latch | chape oscillante |
| mech.eng. | trip lever | bielle de retournement |
| mech.eng. | trip lever | biellette de retournement |
| mech.eng. | trip lever | levier de retournement |
| agric., mech.eng. | trip line | câble de retour |
| transp., construct. | trip line | de manoeuvre du culbuteur |
| transp., construct. | trip line | câble de manoeuvre du déclic |
| agric., mech.eng. | trip line | câble tracteur de retour |
| lab.law., mech.eng. | trip mechanism | dispositifs de sécurité |
| commun., IT | trip meter | compteur de taxes |
| commun., IT | trip metre | compteur de taxes |
| meas.inst. | trip mileage indicator | compteur kilométrique du jour |
| meas.inst. | trip mileage indicator | compteur journalier |
| environ. | trip of a package | voyage d'un emballage |
| pack. | trip of a package | voyage d’un emballage |
| transp. | trip of signal hand lever | cran actif du levier |
| gen. | trip-out | mise hors service |
| gen. | trip over a step | trébucher contre une marche |
| gen. | trip over a stone | buter contre une pierre |
| gen. | trip over something | se prendre les pieds dans (quelque chose) |
| mech.eng. | trip-over stop | taquet |
| gen. | trip over one's train | s'embarrasser dans sa traîne |
| transp., construct. | trip paddle | palette de déclenchement |
| transp., construct. | trip paddle | palette oscillante |
| transp. | trip pass | permis de circulation |
| railw. | trip plan | plan d'acheminement |
| transp. | trip planning | planification des parcours |
| transp. | trip planning | planification des déplacements |
| transp. | trip planning | planification des courses |
| transp. | trip purpose | raison du voyage |
| transp. | trip purpose | but du voyage |
| transp. | trip purpose | motif du voyage |
| commun., transp. | trip purpose | motif de déplacement |
| transp. | trip quality | qualité du transport |
| transp. | trip quality standard | qualité de service |
| transp. | trip quality standard | niveau de service |
| el. | trip relay | relais de déclenchement |
| transp. | trip reliability | disponibilité pour l'usager |
| transp., mech.eng. | trip reset lever | levier de réenclenchement |
| transp., mech.eng. | trip reset lever | levier de réarmement |
| transp. | trip rod | biellette de déclenchement |
| transp. | trip rod | tige de déclenchement |
| gen. | trip scheduling information | information sur le parcours |
| el. | trip shaft | choisisseur de balais |
| agric. | trip sheet | fiche de voyage |
| prop.&figur. | trip somebody up | faire un croc-en-jambe à (quelqu'un) |
| gen. | trip somebody up | faire trébucher (quelqu'un) |
| stat., transp. | trip speed | vitesse de transport |
| el. | trip spindle | choisisseur de balais |
| met. | TRIP steel | acier à plasticité induite par transformation |
| met. | TRIP steel | acier TRIP |
| mech.eng. | trip stop | butée d'arrêt automatique |
| transp. | trip stop | arrêt automatique |
| el. | trip switch | contact de fin de course |
| transp. | trip time | durée du transport |
| mech.eng. | trip worm | vis sans fin débrayable |
| mech.eng. | trip worm | vis basculante |
| mech.eng. | trip worm | vis sans fin basculante |
| mech.eng. | trip worm | vis à déclenchement |
| law, fin. | TRIPs agreement | accord TRIPs |
| interntl.trade., patents. | TRIPs Agreement | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | TRIPs agreement | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| gen. | TRIPs Agreement | Accord sur les ADPIC |
| construct. | trips for entertainment and household needs | courses pour besoins culturels et matériels |
| gen. | turbine trip | panne de turbine |
| gen. | turbine trip | déclenchement de turbine |
| tech., mech.eng. | turbine trip speed | vitesse de déclenchement de la turbine |
| gen. | two-day trips to Wales | excursions de deux jours au pays de Galles |
| gen. | unplanned trip | voyage surprise |
| transp. | vehicle round trip | rotation d'un véhicule |
| transp. | vehicle trip | parcours d'un véhicule |
| gen. | we had a wonderful trip | nous avons fait un beau voyage |
| gen. | we made three trips to empty the house | on a fait trois voyages pour vider la maison |
| gen. | we'll go for a trip in the Pyrenees | nous irons faire un tour dans les Pyrénées |
| gen. | we're off on a trip | nous partons en voyage |
| lab.law., transp. | work trip | voyage à destination professionnelle |
| construct. | work trips | courses pour le travail |
| gen. | how would you like a trip to Bali? | ça te dirait d'aller à Bali? |
| gen. | you can't trip her up in geography | elle est incollable en géographie |
