Terms for subject American

English	French
Aid to Dependent Children office	caisse d'Allocations familiales
are you trying to tick me off?	tu fais de la provoc ou quoi?
assistant to a dispensing pharmacist	préparateur en pharmacie
be appointed to the Bench	être nommé juge
be up to one's ears in debt	être perdu de dettes
be up to one's ears in debt	être criblé de dettes
be up to one's ears in debt	être couvert de dettes
children must be vaccinated before being admitted to nursery school	le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle
contributor to Social Security	assuré social
go to the drugstore	aller à la pharmacie
go to the pharmacy	aller à la pharmacie
have to run again in a second round	être en ballottage
he won't be admitted to the next class	il ne sera pas admis en classe supérieure
his attitude to disaster	son attitude devant le malheur
I am eligible to run for office again	mon mandat est renouvelable
I can't be bothered to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
I'm not entitled to the welfare benefit for single-income families	je n'ai pas droit au salaire unique
it was hard to get back to work after the summer vacation	la rentrée a été dure
it's a goddam nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
move up to the next grade	passer dans la classe supérieure
my agenda needs to be updated	mon agenda a besoin d'être mis à jour
she was sure to lose, a surefire thing	elle était sûre de perdre, c'était mathématique
she's had to report for jury duty	elle a été convoquée comme juré
stewed to the gills	soûl comme une bourrique
stewed to the gills	soûl comme une grive
stewed to the gills	soûl comme un cochon
stewed to the gills	beurré (comme un petit Lu)
the cost of gas to the motorist	le prix de l'essence à la pompe
the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name	la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou
there's going to be a free-for-all	il va y avoir de la casse
they were unable to stop spectators from invading the field	ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain
they were unable to stop spectators from storming the field	ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain
to give somebody a grade	adjuger une note à (quelqu'un)
we helped them to move	on les a aidés à faire leur déménagement
we offer to take your old car as a trade-in!	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
we've got to move it	il faut speeder
why can't you answer me when I speak to you, it really ticks me off!	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!
work things out to the last cent	faire des comptes d'apothicaire
work things out to the last penny	faire des comptes d'apothicaire
‘yield to right’	‘priorité à droite’ (in France, road law that gives right of way to vehicles coming from the right)