| Subject | English | French |
| gen. | a career marked by a series of successes | une carrière jalonnée de succès |
| gen. | asked for efforts to ensure the success of a programme | appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme |
| gen. | be a great success | se tailler un beau succès |
| lit. | be a huge success | faire florès |
| gen. | be a huge success | remporter un immense succès |
| gen. | be a runaway success | faire un massacre |
| gen. | be a social success | briller en société |
| gen. | be crowned with success | être couronné de succès |
| cultur. | box office success | film à recettes record |
| cultur. | box office success | film à succès |
| commun. | call success rate | taux d'aboutissement des appels |
| med. | chance of success | chance de réussite |
| avia., Canada, HR | Communicating for Leadership Success | Communication pour un leadership efficace |
| gen. | condition which is essential for the success of the project | condition essentielle à la réussite du projet |
| gen. | considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him | ses récents succès le promettent à une brillante carrière |
| gen. | contribute to the success of | contribuer au succès de |
| gen. | courtesy may be one of the ways to success | la courtoisie peut être un facteur de réussite |
| fin. | critical success factor | facteur de succès critique |
| gen. | don't overestimate your chances of success | ne vous aveuglez pas sur vos chances de réussite |
| lit. | enjoy great success | faire florès |
| gen. | everything combines to make this project a success | tout conspire à la réussite de ce projet |
| gen. | everything conspires to make this project a success | tout conspire à la réussite de ce projet |
| market. | franchise success strategic planning | levier de succés de la franchise |
| gen. | go from one success to another | voler de succès en succès |
| gen. | go from one success to another | aller de succès en succès |
| gen. | have a part in the success of | contribuer au succès de |
| gen. | he casts an envious eye upon his brother's success | il regarde avec envie la réussite de son frère |
| gen. | he had a great deal to do with her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he has had occasional successes over the last 20 years | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années |
| gen. | he looks upon his brother's success with envy | il regarde avec envie la réussite de son frère |
| gen. | he played a large part in her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he tried all the publishers, but without success | il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close |
| gen. | he was intoxicated by his success | le succès l'enivrait |
| gen. | her success makes me jealous | sa réussite me fait envie |
| gen. | her successes are innumerable | ses succès ne se comptent plus |
| gen. | her successes are past counting | ses succès ne se comptent plus |
| gen. | his last play was an unqualified success | sa dernière pièce a remporté tous les suffrages |
| gen. | his last play was an unqualified success | sa dernière pièce a enlevé tous les suffrages |
| gen. | his only means to success is his knowledge | il n'a que son savoir pour tout viatique |
| gen. | his somersault was a success | il a réussi son saut périlleux |
| gen. | his still life was a success | il a réussi sa nature morte |
| gen. | his success has increased his standing in the eyes of his friends | son succès l'a valorisé aux yeux de ses amis |
| gen. | his success was very gratifying for his parents | sa réussite a beaucoup gratifié ses parents |
| gen. | hope for success | espérer le succès |
| gen. | I attribute her success to her environment | j'attribue sa réussite à son environnement |
| gen. | I envy her success | sa réussite me fait envie |
| gen. | I put her success down to her environment | j'attribue sa réussite à son environnement |
| gen. | I wish you every success | je te souhaite beaucoup de réussite |
| gen. | if only work was enough to guarantee success! | s'il suffisait de travailler pour réussir! |
| gen. | I'll do my best to make the party a success | j'essaierai que la soirée soit réussie |
| gen. | I'm glad to hear of your success | je me réjouis de votre succès |
| gen. | it was a great success | c'était archiréussi |
| gen. | it was only a partial success | cela n'a été qu'un demi-succès |
| gen. | it wasn't a complete success | cela n'a été qu'un demi-succès |
| gen. | it's a bit early to start talking about success | ce n'est pas gagné d'avance |
| gen. | it's a real success! | c'est une réussite! |
| gen. | let success go to one's head | se laisser porter par la griserie du succès |
| gen. | make a success of one's life | réussir sa vie |
| gen. | make a success of things | se faire une place au soleil |
| gen. | to make the restructuring a lasting success | pour garantir la pérennité de la restructuration |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| energ.ind. | non-profitable success | succès non rentable |
| ed. | occupational success | réussite professionnelle |
| mil., logist. | operational success | succès opérationnel |
| avia., Canada | Partnering and delivering for success | Partenaires au service de votre succès |
| mil., logist. | precondition for success | impératif |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | renewed success | un renouveau de succès |
| gen. | resounding success | un succès retentissant |
| patents. | share in the economic success of the work | participation économique au succès de l'oeuvre |
| gen. | she had her first big success in Carmen | elle s'est révélée au grand public dans Carmen |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she has managed her career well, her success is a testimony to that | elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite |
| gen. | show off one's success | faire étalage de ses succès |
| med.appl. | sterilizing success | réussite de la stérilisation |
| gen. | strive for success | tendre sa volonté vers la réussite |
| market. | success achievement | "savoir-réussir" |
| comp., MS | success code | code de réussite (An exit code value returned by an executable program that indicates that an operation completed successfully) |
| law | success fee | honoraire complémentaire de résultat |
| gen. | success had gone to his head | le succès l'étourdissait |
| law | success of the appeal | conclusion positive du recours |
| gen. | success rate | taux de réussite |
| stat. | success story | témoignage positif |
| stat. | success story | cas exemplaire de réussite |
| comp., MS | success story | témoignage de réussite (An account of an individual or organization's business achievements) |
| stat. | success story | opération réussie |
| stat. | success story | franc succès |
| stat. | success story | expérience concluante |
| stat. | success story | expérience réussie |
| stat. | success story | expérience positive |
| stat. | success story | exemple de réussite |
| gen. | thanks to you, we are assured of success | tu es la garante de notre réussite |
| gen. | that song was a huge success in its day | cette chanson a fait un malheur en son temps |
| gen. | that's the price you have to pay for success | c'est le prix à payer si tu veux réussir |
| gen. | that's too high a price to pay for success | c'est payer cher la réussite |
| gen. | the album is a great success | l'album est un triomphe |
| gen. | the banning of the book in 1953 guaranteed its success | l'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès |
| gen. | the key to success | le sésame ouvre-toi de la réussite |
| gen. | the key to success | la clef de la réussite |
| gen. | the operation is a complete success | l'opération est un succès total |
| gen. | the operation wasn't really a success | l'opération n'a pas vraiment réussi |
| gen. | the play is still a great success | le succès de la pièce ne faiblit pas |
| gen. | the play was a massive success | la pièce a connu un succès foudroyant |
| gen. | the road to success | la voie de la réussite |
| gen. | the road to success | la route du succès |
| gen. | the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | the trapeze act is always a big success | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès |
| gen. | their books had varying success | leurs livres ont connu des fortunes très diverses |
| gen. | this group is mainly a success with teenagers | ce groupe attire surtout les lycéens |
| gen. | this will greatly increase our chances of success | ceci permettra le décuplement de nos chances de succès |
| gen. | though her first novel was a success, the second was slated by the critics | si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique |
| gen. | we'll celebrate his success with just a few close friends | nous fêterons son succès dans l'intimité |
| gen. | we're delighted to hear of your success | nous sommes ravis d'apprendre que vous avez réussi |
| gen. | wish somebody success | former des vœux pour le succès de (quelqu'un) |
| gen. | wish something success | former des vœux pour le succès de (quelque chose) |
| gen. | your soufflé is a real success | ton soufflé est très réussi |
| gen. | your sweater is a real success | ton tricot est très réussi |
