| English | French |
| a natural preference between Member States | une préférence naturelle entre les Etats membres |
| ACP States which have received | Etat ACP bénéficiaire |
| Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| agreements between States | accords entre Etats |
| aid granted by States | aide d'État |
| all systems of aid existing in Member States | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction |
| approximating of the economic policies of Member States | rapprochement des politiques économiques |
| Arab States Regional Training Centre for Education and Community Development | Centre régional pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes |
| Arab States Training Centre for Education and Community Development | Centre pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes |
| Association of Caribbean States | Association des États des Caraïbes |
| Baltic Sea States Subregional Cooperation | Coopération sous-régionale des Etats de la mer Baltique |
| Baltic States | pays Baltes |
| Bank of Central African States | Banque des Etats de l'Afrique centrale |
| Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union |
| Central African States Development Bank | Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| coins and notes issued by the state | pièces et billets émis par l'Etat |
| commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| Commonwealth of Independent States | Communauté des États indépendants |
| Community framework for State aid for research and development to SMEs | encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME |
| Community framework for State aids for research and development | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement |
| Community of Sahel-Saharan States | Communauté des États sahélo-sahariens |
| competence of the Member States | compétence des États membres |
| Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries | Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés |
| continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres |
| convergence of Member States'economies | convergence des économies des Etats membres |
| convergence of the economic performance of the Member States | convergence entre les économies des Etats membres |
| Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States | Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants |
| cost of rescuing for the State | coût de redressement pour l'Etat |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | décision de convergence |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. |
| Council of the Baltic Sea States | Conseil des États de la mer Baltique |
| Development Bank of Central African States | Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale |
| Development Bank of the Great Lakes States | Banque de développement des Etats des Grands Lacs |
| each Member State shall pursue the economic policy | chaque Etat membre pratique la politiQue économique |
| Economic Community of Central African States | Communauté économique des États de l'Afrique centrale |
| Economic Community of West African States | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest |
| export credit guarantee for the account of the State | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| export credit guarantee with the support of the State | garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat |
| Federated States of Micronesia | États fédérés de Micronésie |
| funds provided by member states | ressources budgétaires des Etats membres |
| Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | conférence sur le développement des petits Etats insulaires |
| Gulf States | pays du Golfe |
| in the raw state | à l'état brut |
| Industrial Development Centre for Arab States | Centre de développement industriel pour les Etats arabes |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération |
| issue of currency by the State | émissions monétaires de l'Etat |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres |
| large state | latifundium |
| law of states | droit des États |
| liability of the State | responsabilité de l'État |
| liaison with the...Member States | liaison avec les Etats membres |
| loss of revenue for the State | manque à gagner pour l'Etat |
| market State | État du marché |
| measure taken by the State | intervention étatique |
| measure taken by the State | intervention de l'Etat |
| Member States' contribution | contribution des États membres |
| Member States shall coordinate their respective economic policies | les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques |
| Organisation of American States | Organisation des États américains |
| ... organisations to which Member States may have recourse | organisations ... auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours |
| overall guarantee given by the State | garantie globale accordée par l'Etat |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part |
| product originating in the ACP States | produit originaire des Etats ACP |
| Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| regional groupings of the ACP States | groupements régionaux des Etats ACP |
| relations between the State and the regions | relation État-région |
| relations between the two German States | relation interallemande |
| Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" |
| revenue accruing to the State | rentrée pour l'Etat |
| Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| sensitive sectors of Member States' economies | secteurs sensibles des économies des Etats Membres |
| small island developing State | petits États insulaires en développement |
| Small Island Developing States Information Network | réseau d'information des petits Etats insulaires en développement |
| Small Island Developing States Technical Assistance Programme | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| State aid action plan | Plan d'action dans le domaine des aides d'état |
| State assistance in the payment of loan interest | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| state debt | dette officielle |
| state debt | dette de l'Etat |
| State guarantee for lending institutions | garantie de l'État aux instituts de crédit |
| State in its capacity as shareholder | Etat actionnaire |
| state intervention | intervention étatique |
| state of the order books | volume du carnet de commandes |
| State-owned bank | banque nationalisée |
| State participation in share capital | participation de l'Etat au capital social |
| State-partnered commercial banking institutions | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| State-partnered commercial banking institutions | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| State's issuing policy | politique d'émission de l'Etat |
| State's role as shareholder | rôle de l'Etat comme actionnaire |
| State's underwriting of the risks | prise en charge par l'Etat des risques |
| to state the State ineligible for borrowing | déclarer que l'Etat n'est plus éligible aux prêts |
| State-trading decisions | décisions des entreprises commerciales d'Etat |
| State-trading enterprise | entreprise de commerce d'Etat |
| succession of states | succession d'États |
| supply of State funds to agricultural credit institutes | octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| territories of States "sui generis" | territoires de pays sui generis |
| the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| the conditions imposed by that State on its own nationals | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique |
| the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | état d'ouverture de la faillite |
| the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle |
| the general economy of the Member States | l'économie générale des Etats membres |
| the laws of a State which it does not consider essential | les dispositions supplétives de la loi d'un Etat |
| the sum total of the gross national products of the Member States | le total des produits nationaux bruts des Etats membres |
| the whole of the territories of the Member States | ensemble des territoires des Etats membres |
| transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques |
| underwriting by the State | prise en charge par l'Etat |
| United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens |
| United States | États-Unis |
| United States Agency for International Development | Agence des Etats-Unis pour le développement international |
| United States Agency for International Development | Association internationale pour le développement |
| United States Agency for International Development | Agence américaine pour le développement international |
| United States medium-term note market | marché des bons à moyen terme des Etats-Unis |
| United States 5 year Treasury bonds | bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans |
| Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
