Terms containing Sound - basic

Subject	English	French
gen.	a dull sound	un son mat
gen.	a man of sound advice	un homme de bon conseil
gen.	a new sound is born	un son nouveau est né
gen.	a sound constitution	une bonne constitution
gen.	a sound investment	un bon placement
gen.	a sound spanking	une bonne fessée
med.	accessory sound	bruit accessoire
gen.	act with sound judgment	agir avec pondération
gen.	adjacent sound carrier	porteuse adjacente son
gen.	airborne sound	bruit aérien
gen.	alerted by the sound of whimpering	attiré par de faibles vagissements
med.	ambient sound	son venant des environs
med.	ambient sound	son ambiant
med.	amphoric sound	son amphorique
patents.	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds	appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données
patents.	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images	appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs	appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou d’images, supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données
patents.	apparatus for reproduction of sound or images	appareils pour la reproduction du son ou des images
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images
patents.	apparatus for storing sound and/or images	appareils pour stocker des sons et/ou images
patents.	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images
tech., industr., construct.	appliance sound level	niveau acoustique de l'équipement
med.	articulated sounds	son articulé
gen.	as he was sound asleep, he didn't hear us	plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus
gen.	at the speed of sound	à la vitesse du son
gen.	attitude based on sound common sense	attitude empreinte d'un solide bon sens
tech., industr., construct.	average sound pressure level in a room	niveau moyen de pression acoustique dans une pièce
tech., industr., construct.	average sound pressure level in a room	niveau de la pression acoustique quadratique moyenne dans un local
gen.	A-weighted equivalent continuous sound pressure level	niveau continu équivalent pondéré A
med.	Bakes sound	sonde de Bakes
med.	Bakes sound	dilatateur de Bakès
med.	bandbox sound	son retentissant
med.	bandbox sound	son de boîte
gen.	bark coverings for sound insulation	écorces pour l'isolation acoustique
gen.	be sound asleep	dormir profondément
med.	Beatty-Bright friction sound	frottements de Bright
med.	bell sound	bruit de coin
med.	bell sound	bruit d'airain
med.	bellows sound	bruit de souffle
med.	bellows sound	bruit de soufflet
med.	bent sound	sonde coudée
med.	biopsy sound	sonde à biopsie
med.	bladder sound	sonde vésicale
med.	bottle sound	râle amphorique
gen.	break the sound barrier	passer le mur du son
gen.	break through the sound barrier	franchir le mur du son
med.	bronchitic sound	bruit de tempête
med.	bulb-headed sound	sonde boutonnée
gen.	bursts of sound	son impulsionnel
med.	buzzing sound	bruit de piaulement
med.	buzzing sound	bruit de piaillement
med.	Béniqué sound	cathéter de Béniqué
med.	Béniqué sound	sonde de Béniqué
med.	Béniqué sound	bougie de Béniqué
med.	Camus sound	sonde duodénale de Camus
med.	cannon sound	bruit de canon
gen.	cardiac sound	bruit du cœur
gen.	cardiac sound	bruit cardiaque
med.	cardiac sounds	bruit cardiaque
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores
med.	cavitary sounds	signes cavitaires
med.	Chaussier auscultation sound	signe de Chaussier
gen.	cleaning apparatus for sound recording discs	dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques
med.	clucking sound	bruit de glouglou
med.	coin sound	bruit d'airain
med.	coin sound	signe du sou
med.	coin-sound	bruit de pot fêlé
med.	compression sound	sonde à ballonnet
gen.	concerning sound proofing	relatif à l'isolation phonique
gen.	concerning sound protection	relatif à l'isolation phonique
med.	cracked-pot sound	bruit de pot fêlé
med.	cracked-pot sound	bruit de pot-fêlé
med.	crackling sound	bruit de drapeau
med.	creaking sound	bruit de craquement
med.	crunching sound	bruit de chainon
med.	crushing sound	bruit de froissement
comp.	3D sound	audio 3D
avia., Canada	day-night average sound level	Ldn
avia., Canada	day-night average sound level	niveau sonore moyen jour-nuit
gen.	dental sound	dentale
gen.	did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out	tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain
tech., industr., construct.	direct sound positive	positif son direct
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images
med.	distant cardiac sound	bruit du coeur perceptible à distance
med.	double cardiac sound	double bruit
gen.	draw sounds from an instrument	tirer des sons d'un instrument
agric.	ecologically sound product	produit écologique
agric.	ecologically sound product	éco-produit
agric.	ecologically sound product	produit vert
agric.	ecologically sound product	produit dit "vert"
gen.	economically sound activity	activité économique saine
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique
gen.	environmentally sound	favorable a l'environnement
agric.	environmentally sound product	produit vert
agric.	environmentally sound product	produit écologique
agric.	environmentally sound product	éco-produit
agric.	environmentally sound product	produit dit "vert"
tech., industr., construct.	equivalent threshold sound pressure	niveau équivalent de pression acoustique liminaire
med.	extracardiac sound	bruit accessoire
med.	extracardial sounds	bruits extracardiaques
med.	falling-drop sound	bruit de la goutte tombante
tech.	fast response of the sound-level meter	réponse rapide du sonomètre
med.	fetal heart sounds	bruits du coeur foetal
med.	filling sound	bruit de remplissage
patents.	film, sound and television production	production de films, de sons et télévisée
med.	first heart sound segment	segment principal du phono-cardiogramme
med.	flapping sound	claquement valvulaire
gen.	fluctuating sound	son fluctuant
med.	foetal heart sounds	bruits du coeur foetal
gen.	for sound reasons	pour des cas motivés
med.	friction sound	bruit de cuir neuf péricardique
med.	friction sound	frottements de Bright
med.	frontal sound	sonde pour sinus frontal
med.	gastric sound syndrome	syndrome de gargouillement gastrique
gen.	get sounds from an instrument	tirer des sons d'un instrument
gen.	give a hollow sound	sonner creux
gen.	give out a sound	produire un son
gen.	give out a sound	émettre un son
gen.	grounded on sound military principles	fondé sur de sains principes militaires
med.	gurgling sound	bruit de moulin
med.	guttural sound	laryngale
med.	Harris sound	sonde duodéno-jéjunale de Harris
gen.	have a hollow sound	sonner creux
gen.	he moves forward without a sound	il s'avance sans bruit
gen.	heart sound	bruit du cœur
gen.	heart sound	bruit cardiaque
med.	heart sounds	bruit cardiaque
med.	heart sounds	bruits du coeur
med.	Heggs sound	sonde gastrique de Heggs
med.	Heggs sound	appareil de Heggs
med.	Henning brush sound	sonde à brosse de Henning
med.	Hensel probe sound	sonde de Hensel
gen.	her reasoning is sound	elle raisonne avec justesse
med.	Hippocratic sound	bruit de succussion hippocratique
gen.	his parents provided him with a sound education	ses parents l'ont pourvu d'une solide éducation
gen.	his testimony sounds unmistakably genuine	son témoignage a un air de vérité qui ne trompe pas
med.	hollow-sound	sonde creuse
gen.	homophenous sounds	sons homophones
gen.	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Convention de Hong Kong
med.	humming sound	bruit de rouet
med.	humming-top sound	bruit de toupie
med.	hypersonorous percussion sound	bruit hypersonore de percussion
med.	hypothermia sound	sonde à hypothermie sélective
gen.	I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper	d'habitude, je dors très profondément
gen.	I would need a name which sounds good for an artist	il me faudrait un nom qui fasse artiste
med.	identification of sounds	le fait d'apercevoir un son
med.	identification of sounds	identification du son
gen.	I'll try and sound her out on that	je vais tâcher de la sonder là-dessus
tech., industr., construct.	impact sound pressure	niveau du bruit de choc
tech., industr., construct.	impact sound pressure	niveau de pression du bruit de choc
gen.	improve sound quality	améliorer le confort d'écoute
gen.	impulsive sound	son à impulsions
gen.	infra-sound	infra-son
gen.	instantaneous sound energy density	énergie volumique acoustique totale instantanée
gen.	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	accord interinstitutionnel
gen.	internal sound	bruit intérieur aux logements
med.	intestinal sound	radio-sonde intestinale
tech., industr., construct.	isolated burst of sound energy	impulsion isolée d'énergie acoustique
gen.	it sounds like an interesting programme	voilà une émission qui promet d'être intéressante
gen.	it sounds like something out of a cheap novel	on dirait un mauvais roman
gen.	it's spelled as it sounds	ça s'écrit comme ça se prononce
med.	Kalk duodenal in-situ sound	sonde duodénale permanente de Kalk
med.	Koele sound	sonde gastro-duodénale de Koele
med.	Korotkow sounds	phases de Korotkow
med.	lacrimal sound	sonde lacrymale
med.	laryngeal sound	son laryngien
med.	loss of ability to discriminate between sounds	perte de discrimination des sons
gen.	love the sound of one's own voice	s'écouter parler
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo
gen.	make a sound	faire un bruit
gen.	making a sound	la production d'un son
tech., industr., construct.	mean-square sound pressure	pression acoustique quadratique moyenne
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
med.	metallic sound	tintement
med.	metallic sound	son métallique
med.	musical heart sounds	souffle cardiaque musical
patents.	musical sound recordings	enregistrements musicaux
med.	nasal aspirate sound	nasonnement
med.	new leather sound	frottement pleural
med.	new leather sound	bruit de cuir neuf
gen.	no sound reached us	aucun son ne nous atteignait
gen.	noise generated by the sound source	bruit engendré par la source sonore
tech., industr., construct.	normalized impact sound pressure level	niveau du bruit de choc normalisé
tech., industr., construct.	normalized impact sound pressure level	niveau de pression du bruit de choc normalisé
CNC, meas.inst.	objective sound meter	psophomètre objectif
tech., industr., construct.	octave band sound pressure level	niveau de pression acoustique par bandes
tech., industr., construct.	octave band sound pressure level	niveau de pression acoustique en bandes d'octave
gen.	oesophageal sound	sonde oesophagienne
med.	overlapping of cardiac sound	dédoublement
med.	paradoxical percussion sound	bruit de percussion paradoxale
med.	paradoxical percussion sound	bruit de percussion
med.	Patton sound	sonde oesophago-gastrique de Patton
med.	percussion sound	bruit de percussion
med.	percussion sound	bruit de percussion paradoxale
med.	pericardial rustling sound	frottement péricardique
tech.	permissible sound power level	niveau de puissance acoustique admissible
med.	physiognomy of sound	caractéristiques du son
gen.	picture/sound carrier spacing	distance porteuse son/porteuse image
gen.	piece of sound archive	document sonore
med.	pitch of sound	hauteur d'un son
gen.	plan for the restoration of a sound financial situation	plan de redressement
med.	Playfair sound	sonde de Playfair
med.	Playfair sound	sonde à cautérisation de Playfair
med.	pleural friction sound	froissement pleural
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés
gen.	principle of sound management	principe de bonne gestion
patents.	production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes
patents.	production of sound and video recordings	production d'enregistrements sonores et vidéo
med.	prostatic sound	sonde prostatique
bot.	puget sound pine	pin de Puget Sound Pseudotsuga taxifolia
gen.	pull-up sound advance	décalage son-image
med.	pulsating friction sound	bruit de va-et-vient
med.	purring sound	murmure faible
gen.	quiet, I don't want to hear a sound from you!	silence, je ne veux pas vous entendre!
fishery	raw sound	signal brut
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos
tech., industr., construct.	reduction of impact sound pressure level	affaiblissement acoustique brut
tech.	reference sound source	source sonore de référence
gen.	reflection of sound	réflexion du son
patents.	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques
patents.	rental of sound and video recordings	location d'enregistrements sonores et vidéo
gen.	rental of sound recordings	location d'enregistrements sonores
patents.	rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques
gen.	reproduce sounds faithfully	restituer fidèlement les sons
med.	respiratory sound	bruit respiratoire
gen.	rest on a sound basis	établir reposer sur une base solide
gen.	reverberation of sound	réflexion du son
gen.	safe, environmentally sound reactor	réacteur sûr et respectueux de l'environnement
med.	sawing sound	bruit de scie
med.	sawing sound	bruit serratique
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
gen.	set something up on a sound basis	établir quelque chose sur une base solide
med.	shaking sound	bruit de succussion hippocratique
fishery	shallow sound channel	chenal de propagation superficiel
gen.	she has sound reasoning	elle raisonne avec justesse
gen.	she sounds confident	elle a de l'assurance dans la voix
gen.	show sound judgment	faire preuve de jugement
gen.	sound a consonant	faire sonner une consonne
tech., industr., construct.	sound absorbing composition cork	aggloméré composé absorbant acoustique
tech., industr., construct.	sound absorbing expanded pure agglomerated cork	aggloméré expansé pur absorbant acoustique
gen.	sound administration	bonne gestion des affaires publiques
gen.	sound administration	bonne gouvernance
gen.	sound administration	bonne administration
gen.	sound alarms	avertisseurs acoustiques
tech., construct.	to sound along a cable	sonder le long d'un câble
gen.	Sound and Efficient Management 2000 programme	programme SEM 2000
agric.	sound and fair merchantable quality	qualité saine, loyale et marchande
comp.	sound and video options	options vidéo et son
patents.	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments	appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images
gen.	Sound and Vision	Service national des Archives cinématographiques
patents.	sound and/or video recording media	supports d'enregistrement audio et/ou vidéo
gen.	sound archive	archives sonores
chem.	sound attenuation	isolation sonore
chem.	sound attenuation	amortissement de son
tech., mech.eng.	sound attenuator	atténuateur acoustique
tech., met.	sound beam	faisceau ultrasonore
fishery	sound beam	rayon acoustique
fishery	sound beam	faisceau acoustique
comp.	sound board	carte son
comp.	sound board	carte sonore
tax., account.	sound business practice	bons usages du commerce
gen.	sound camera	caméra sonore
comp.	sound card	carte son
gen.	sound carrier	support de son
patents.	sound carriers	supports d'enregistrement de sons
med.	sound conducting apparatus	appareil de transmission sonore
med.	sound conduction	conduction du son
gen.	sound control booth	poste de régie son
gen.	sound control booth	cabine de régie son
gen.	sound damping	amortissement acoustique
chem.	sound damping agent	amortisseur de vibration
chem.	sound damping agent	agent insonorisant
comp.	sound data	données vocales
comp.	sound data	données de la parole
comp.	sound data	données phoniques
chem.	sound deadener	peinture d'insonorisation
gen.	sound deadening	amortissement du bruit
gen.	sound director	directeur du son
gen.	sound discriminator	discriminateur de son
gen.	sound echoes in the hall	le vestibule est sonore
gen.	sound echoes in the room	la pièce résonne
gen.	sound effect track	piste à effets acoustiques spéciaux
gen.	sound, efficient and effective financial management	gestion financière saine, efficiente et effective
gen.	sound emissions	émissions acoustiques
gen.	sound engineer, Fred X	à la réalisation, Fred X
tech.	sound feature of a language	élément phonique d'une langue
gen.	sound feed from the Assembly Chamber	relais-son à partir de l'hémicycle
comp.	sound file	fichier vocal
comp.	sound file	fichier sonore
comp.	sound font	fonte sonore
gen.	sound form encoder	encodeur de la forme sonore
gen.	sound groggy	parler d'une voix pâteuse
med.	sound identification	identification du son
med.	sound identification	le fait d'apercevoir un son
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
gen.	sound in mind and body	sain de corps et d'esprit
gen.	sound insulation	isolation sonore
gen.	sound insulation	isolation phonique
gen.	sound insulation measure	taux d'isolation phonique dB
gen.	sound inversion	inversion de son
agric., industr.	sound leaves	feuilles saines
gen.	sound level	volume sonore
tech.	sound level meter	décibelmètre
tech.	sound level meter set to slow response	sonomètre en réponse "lent"
tech.	sound level of moving vehicle	niveau sonore du véhicule en marche
gen.	sound locating instruments	sonomètres
gen.	sound management	solidité de la gestion
gen.	sound engineer, Marcel Blot	au son, Marcel Blot
patents.	sound mark	marque sonore
tech., industr., construct.	sound negative	négatif son
tech., industr., construct.	sound negative raw stock	pellicule négative son
med.	sound of creaking leather	bruit de cuir neuf
gen.	sound of the sea	bras de mer
gen.	sound only	son seul
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo
patents.	sound or visual recording	enregistrement sonore ou visuel
gen.	sound out attitudes	tâter l'opinion
tech., met.	sound path	parcours ultrasonore
fishery	sound path analyser	analyseur de trajectoires acoustiques
med.	sound perception	perception sonore
med.	sound perception	perception du son
tech., industr., construct.	sound positive	positif son
tech.	sound pressure level at the measuring surface	niveau de pression acoustique surfacique
med.	sound pressure transformation	transmission de la pression sonore
med.	sound probe	sonde acoustique
med.	sound processor	processeur de réduction de la parole
med.	sound processor	processeur verbal
med.	sound production apparatus	appareil phonatoire
gen.	sound proofing	isolation phonique
chem.	sound propagation	propagation de son
gen.	sound propagation	transmission du son
tech., industr., construct.	sound pulse	top de synchronisme
tech.	sound ranger	télémètre acoustique
gen.	sound engineer, Raoul Fleck	la prise de son est de Raoul Fleck
fishery	sound ray	faisceau acoustique
fishery	sound ray	rayon acoustique
fishery	sound ray path analyser	analyseur de trajectoires acoustiques
fishery	sound ray tracer	traceur de champ sonore
fishery	sound ray tracer	traceur de champs sonores
comp.	sound recognition	reconnaissance vocale
comp.	sound recognition	reconnaissance de la parole
comp.	sound recognition software	logiciel de reconnaissance vocale
patents.	sound recording and reproducing apparatus and	appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son
gen.	sound recording apparatus	appareils d'enregistrement du son
gen.	sound recording apparatus	appareils pour l'enregistrement du son
gen.	sound recording carriers	supports d'enregistrements sonores
gen.	sound recording discs	disques acoustiques
patents.	sound recording instruments	instruments pour l’enregistrement du son
gen.	sound recording libraries for the collection of oral traditions	audiothèques pour collecter les traditions orales
gen.	sound recording strips	films pour l'enregistrement des sons
tech.	sound recordings	enregistrements sonores
gen.	sound reduction index	perte de transmission
tech., industr., construct.	sound reduction index	indice d'affaiblissement
gen.	sound reduction index	indice d'atténuation du son
gen.	sound rejection	réjection de la porteuse du son
gen.	sound relay from Chamber	système perroquet
gen.	sound reproducer with laser optical reading system	appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser
gen.	sound reproducers	appareils de reproduction du son
gen.	sound reproduction apparatus	appareils pour la reproduction du son
gen.	sound reproduction techniques	techniques de reproduction des sons
gen.	sound retrieval service	service de consultation de programmes sonores
gen.	sound reverberates in the hall	le vestibule est sonore
gen.	sound reverberates in the room	la pièce résonne
gen.	sound seam	serti correct
gen.	sound separation	séparation du son
gen.	sound signals	signaux acoustiques
gen.	sound slide show	montage audiovisuel
agric.	sound soil	sol sain
gen.	sound solid	sonner plein
gen.	sound stage	étage son
tech.	sound suppressor	modérateur de son
tech.	sound suppressor	silencieux pour arme à feu
fishery	sound surveillance system	système de surveillance acoustique
comp.	sound synthesis	synthèse de son
gen.	sound system	installation de diffusion sonore
tech.	sound system	système phonique
gen.	sound system	sono
gen.	sound system	installation de sonorisation
gen.	sound system	système de sonorisation
gen.	sound technicians are often ignored by award juries	les preneurs de son sont souvent oubliés par les jurys de prix
gen.	sound the alarm	sonner la générale
gen.	sound the alarm	battre la générale
gen.	sound the assembly	sonner le rassemblement
gen.	sound the call to arms	battre la générale
gen.	sound the horn	sonner du cor
gen.	sound the horn	donner du cor
mil.	sound the reveille	sonner le réveil
gen.	sound the tocsin	sonner le tocsin
gen.	sound the tocsin	tinter le tocsin
med.	sound therapy	thérapie auditive
gen.	sound to image stagger	décalage son-image
gen.	sound transmission loss	indice d'atténuation du son
gen.	sound transmission loss	perte de transmission
gen.	sound transmitter	émetteur son
gen.	sound transmitting apparatus	appareils pour la transmission du son
tech.	sound value	valeur phonique
fishery	sound velocity profile	profil de célérité
fishery	sound velocity profile	profil célérimétrique
patents.	sound, video and data recording and reproducing	appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données
patents.	sound, video and data recordings	enregistrement du son, des images et des données
gen.	sound with discrete components	son à composantes discrètes
gen.	sound-absorbent material	matériau phono-absorbant
gen.	sound-absorbent material	matériau absorbant le son
tech.	sound-level meter	phonomètre mesure en phones
tech.	sound-level meter	sonomètre mesure en sones
tech.	sound-level meter	appareil de mesure du niveau sonore
gen.	sound-proofed	protégé du point de vue de la sonorité
med.	sound-proofed chamber	chambre insonorisée
gen.	sound-proofing	isolation sonore
gen.	sound-proofing	isolation acoustique
patents.	sound-reproducing apparatus	appareils pour la reproduction du son
med.	special cardiac sound	bruit de coeur spécial
med.	splashing sound	bruit de fluctuation thoracique
med.	splashing sound	bruit de flot
med.	splashing sound	bruit de clapotement
tech., el.	standard of sound recording	norme d'enregistrement du son
comp.	stereo sound card	carte sonore stéréo
comp.	stereo sound card	carte son stéréo
med.	Strnad sound	sonde de Strnad
gen.	structurally sound surface	surface à structure solide
gen.	structurally sound surface	surface bien charpentée
gen.	structure-borne sound	bruit de choc
med.	succussion sound	bruit de succussion hippocratique
gen.	surface sound pressure level	niveau de pression surfacique
gen.	Swiss National Sound Archive	F.N.
med.	tambour-like sound	bruit de tambour
med.	tambour-like sound	bruit de tabourka
med.	tension sound	son de tension
gen.	test of the sound source free of load idling	essai de la source sonore à vide
inf.	that's a mean sound system you've got there!	dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi!
gen.	the fog muffles all sounds	le brouillard affaiblit tous les sons
gen.	the good quality of the sound is due to excellent speakers	le son doit sa qualité à des enceintes très performantes
gen.	The Netherlands Institute for Sound and Vision	Service national des Archives cinématographiques
gen.	the room was buzzing with the sound of conversation	la salle bourdonnait du bruit des conversations
min.prod., fish.farm., geogr.	the Sound	l'Øresund
gen.	the sound comes out here	le son sort par là
gen.	the sound is better in this room	l'audition est meilleure dans cette salle
gen.	the sound isn't right	le son n'est pas au point
gen.	the sound of an echoing shot	un coup de feu répercuté par l'écho
gen.	the sound of chatter reached us	des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous
gen.	the sound of footsteps	des bruits de pas
gen.	the sound of jackboots	des bruits de bottes
gen.	the sound of the horses' hooves on the cobblestones was deafening	le piétinement des chevaux sur le pavé était assourdissant
gen.	the everyday sounds of the house	les bruits de la maison
gen.	the everyday sounds of the street	les bruits de la rue
gen.	the speed of sound	la vitesse du son
gen.	the wall has a hollow sound	le mur rend un son creux
gen.	the wall sounds hollow here	ici le mur rend un son creux
gen.	they're woken in the morning by the sound of a drum	le matin on les réveille au tambour
med.	third cardiac sound gallop	galop par suite du troisième bruit cardiaque
inf.	this trip sounds like it's quite something!	ton voyage, c'est tout un programme!
med.	tick-tack sounds	rythme foetal
med.	tinkling sound	bruit de grelot
med.	to-and-fro murmur to-and-fro sound	frottement péricardique à deux temps
med.	to-and-fro murmur to-and-fro sound	bruit de va-et-vient
patents.	transmission of messages, sound and images	transmission de messages, de sons et d’images
patents.	transmission or reproduction of sound or images	transmission ou reproduction de son ou d'images
gen.	turn the sound down	descend le volume
gen.	turn the sound down	mets le son moins fort
gen.	turn the sound down	monter le son
gen.	turn the sound down	baisse le volume
gen.	turn the sound down	mets le son plus bas
gen.	turn the sound up	monte le volume
gen.	turn the sound up	mets le son plus fort
gen.	turn the sound up	baisser le son
gen.	turn the sound up	augmente le volume
chem.	ultra-sound	ultra-son
med.	urethral sound	sonde urétrale
med.	uterine sound	hystéromètre
med.	uterine sound	sonde utérine
agric.	vineyards tended in accordance with sound viticultural practice	vignobles conduits selon les bonnes règles de la culture
med.	water-wheel sound	bruit de moulin
med.	wavy sound	bruit de flot
med.	wavy sound	bruit de fluctuation thoracique
gen.	we could hear the sound of water dripping into the sink	on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier
gen.	weighted sound pressure level	niveau sonore pondéré
tech.	well sound	sondage de niveau de l'eau
med.	whirring sound	bruit de piaillement
med.	whirring sound	bruit de piaulement
sport.	whistle-sound	coup de sifflet
patents.	wireless diffusion of signs, sounds or images	diffusion sans fil des signes, des sons ou des images
med.	wooden sound	bruit de bois
gen.	you make it sound like a catastrophe	tu en parles comme d'une catastrophe