| English | French |
| a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| absorbent solution | solution absorbante |
| absorbing solution | solution absorbante |
| aliquots of the solution | partie aliquote |
| alkaline solution of glycerol | solution alcaline glycérineuse |
| alternative solution | solution de rechange |
| aqueous powder solution | solution pulvérulente aqueuse |
| cleaning solution | bain de dégraissage |
| coloured solution | solution colorée |
| concentrate for haemodialysis solution | solution à diluer pour hémodialyse |
| concentrate for rectal solution | solution rectale à diluer |
| concentrate for solution for infusion | solution à diluer pour perfusion |
| concentrate for solution for injection | solution à diluer injectable |
| concentration of a substance in solution | degré |
| consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| Cutaneous solution | Solution pour application cutanée |
| Cutaneous spray, solution | Solution pour pulvérisation cutanée |
| dental solution | solution dentaire |
| dilute a solution | déconcentrer une solution |
| dissolver solution | solution de dissolution |
| Ear drops, solution | Solution pour instillation auriculaire |
| Ear spray, solution | Solution pour pulvérisation auriculaire |
| Ear wash, solution | Solution pour lavage auriculaire |
| Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | solution saline équilibrée d'hydrolysat de lactalbumine d'Earle |
| emergency solution | solution de fortune |
| Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique |
| Endotracheopulmonary instillation, powder for solution | Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique |
| Endotracheopulmonary instillation, solution | Solution pour instillation endotrachéobronchique |
| Eye drops, powder and solvent for solution | Poudre et solvant pour collyre en solution |
| Eye drops, solution | Collyre en solution |
| find a solution to a problem | apporter une solution à un problème |
| to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent |
| fuel solution reactor | réacteur à combustible en solution |
| Gargle, powder for solution | Poudre pour solution pour gargarisme |
| Gargle, tablet for solution | Comprimé pour solution pour gargarisme |
| Gastroenteral solution | Solution gastro-entérale |
| gelatine solution | solution gélatineuse |
| Gingival solution | Solution gingivale |
| Granules for oral solution | Granulés pour solution buvable |
| have a solution in mind | avoir une solution en vue |
| he was beginning to see the outline of a solution | une solution lui apparaissait en pointillé |
| highlight the advantages of a solution | faire ressortir les avantages d'une solution |
| highly radioactive fuel solution | solution de combustible fortement radioactive |
| homogeneous solution reactor | réacteur homogène à solution |
| homogeneous solution type reactor | réacteur homogène à solution |
| I have no other solution but that | je n'ai pas d'autre solution que celle-là |
| I will choose this solution from those which have been suggested | je retiendrai cette solution parmi celles qui ont été proposées |
| if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| in a solution | en solution |
| Inhalation solution | Solution pour inhalation par nébuliseur |
| Inhalation vapour, solution | Solution pour inhalation par fumigation |
| Intramammary solution | Solution intramammaire |
| Intrauterine solution | Solution intrautérine |
| Irrigation solution | Solution pour irrigation |
| leaching solution | solution extractive |
| mixtures or solutions | mélanges et solutions |
| Mouth wash, tablet for solution | Comprimé pour solution pour bain de bouche |
| mutually acceptable solution | solution mutuellement acceptable |
| Nasal drops, solution | Solution pour instillation nasale |
| Nasal spray, solution | Solution pour pulvérisation nasale |
| Oral drops, solution | Solution buvable en gouttes |
| oral solution | solution buvable |
| Oromucosal solution | Solution buccale |
| pending a definitive solution of the problems | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes |
| Powder and solvent for oral solution | Poudre et solvant pour solution buvable |
| Powder and solvent for solution for infusion | Poudre et solvant pour solution pour perfusion |
| Powder and solvent for solution for injection | Poudre et solvant pour solution injectable |
| Powder for oral solution | Poudre pour solution buvable |
| Powder for rectal solution | Poudre pour solution rectale |
| Powder for solution for infusion | Poudre pour solution pour perfusion |
| Powder for solution for injection | Poudre pour solution injectable |
| Pressurised inhalation, solution | Solution pour inhalation en flacon pressurisé |
| problem/solution approach | approche problème-solution |
| pros and cons of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| Rectal solution | Solution rectale |
| residual solutions | solutions résiduaires |
| resistant to salt solutions | résistant aux solutions salines |
| Ringer's solution | solution de Ringer |
| saline solution | soluté physiologique |
| to seek appropriate solutions | rechercher des solutions appropriées |
| to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| shielding for measurement solutions | blindage pour échantillons liquides |
| Solution for haemodiafiltration | Solution pour hémodiafiltration |
| Solution for haemodialysis | Solution pour hémodialyse |
| Solution for haemofiltration | Solution pour hémofiltration |
| Solution for infusion | Solution pour perfusion |
| Solution for injection | Solution injectable |
| Solution for iontophoresis | Solution pour iontophorèse |
| Solution for organ preservation | Solution pour conservation d'organe |
| Solution for peritoneal dialysis | Solution pour dialyse péritonéale |
| solution mixer | mélangeur dissolution |
| solution of the precipitate | dissolution du précipité |
| solution reactor | réacteur à solution |
| solution which conducts electricity | corps qui peut être décomposé en ions |
| solutions of polyurethane | solutions de polyuréthane |
| standard matching solution | solution témoin |
| standard matching solution | solution étalon |
| standard matching solution | solution standard |
| stress the advantages of a solution | faire ressortir les avantages d'une solution |
| suggestions for a solution | éléments de solution |
| Tablet for rectal solution | Comprimé pour solution rectale |
| Tablet for vaginal solution | Comprimé pour solution vaginale |
| test solution | solution utilisée pour l'essai |
| that's one solution | c'est une solution parmi d'autres |
| the advantages and disadvantages of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| the Final Solution | la solution finale |
| the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| the miracle solution to your storage problems | la solution-miracle à vos problèmes de rangement |
| the photographs are left to soak in a special solution | les clichés trempent dans un bain spécial |
| the solution in water is a weak base | la solution dans l'eau est une base faible |
| the solution proved to be inefficient | la solution s'est avérée inefficace |
| the solution to a problem | la résolution d'un problème |
| the solution to an enigma | la résolution d'une énigme |
| the solution turned out to be inefficient | la solution s'est avérée inefficace |
| there's no other solution | il n'y a pas d'autre moyen |
| there's no solution to this situation | c'est une situation insoluble |
| third-zero solution | troisième option zéro |
| third-zero solution | option triple-zéro |
| this solution has the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| this solution pleased nobody | cette solution n'était satisfaisante pour personne |
| this solution presents the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général |
| turnkey solution | solution clef en main |
| two-state solution | solution fondée sur la coexistence de deux États |
| until we find the appropriate solution | jusqu'à ce que nous trouvions la solution idoine |
| uranium nitrate solution | solution d'uranium au nitrate |
| Vaginal solution | Solution vaginale |
| we groped around a lot before finding the solution | nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication |
| we should therefore think of another solution | il faudra donc envisager une autre solution |
| we've got to get a divorce, it's the only solution | il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement |
| win-win solution | solution bénéfique à toutes les parties |
