| English | French |
| abandoned industrial site | site industriel abandonné |
| abandoned industrial site | site abandonné |
| abandoned site | site abandonné |
| adaptability to siting requirements | adaptabilité aux exigences dans le choix du site |
| after-care of disposal sites | surveillance des sites d'élimination |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site |
| approved site or facility | site ou installation agréé |
| archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | site archéologique |
| authorised national sites and facilities | installations et sites nationaux agréés |
| background pollution monitoring site | station de surveillance de la pollution de fond |
| breeding site | site de reproduction |
| brownfield development site | friche industrielle |
| building site A piece of land on which a house or other building is being built | chantier |
| building site for platforms | station d'assemblage des plates-formes |
| building site preparation | préparation d'un terrain à bâtir |
| building site preparation | viabilisation |
| building site preparation No definition needed | viabilisation |
| burial in landfill sites | enfouissement dans des terrains de décharge |
| camping site | camping |
| camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing | camping |
| classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration | site classé |
| classified site | site classé |
| clear site | terrain nu |
| closure of a storage site | fermeture d'un site de stockage |
| Concerted Action on Risk Assessment for Contaminated Sites | Action concertée sur l'évaluation des risques pour les sites contaminés |
| conditioning plan for the site | plan d'aménagement du site |
| construction site noise | bruit de chantier |
| contaminated site | site contaminé |
| contaminated site management | gestion des sites contaminés |
| dangerous abandoned site | site dangereux abandonné |
| dangerous site | site dangereux |
| derelict site | site abandonné |
| discharge site/site of discharge | site de rejet |
| discharge site/site of discharge | lieu de déversement |
| disposal capacities and sites | moyens et sites d'élimination |
| disposal site | sites de décharge |
| disposal site for radioactive waste | sité d'évacuation de déchets radioactifs |
| disused military site | zone militaire désaffectée |
| disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way | terrain militaire désaffecté |
| disused military site | terrain militaire désaffecté |
| disused military site | site militaire désaffecté |
| Division of Technology and Contaminated Sites | Division Sécurité des installations et sites contaminés |
| dump site | décharge publique |
| dumping site | lieu d'immersion |
| effluent treated off-site | effluent traité hors site |
| European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle |
| excavation site The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground | terrain de déblayement |
| excavation site | terrain de déblayement |
| geological site | site géologique |
| historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | site historique |
| historical site | sites historiques et monuments |
| industrial site | site industriel |
| industrial site The location for the individual manufacturing firm | site industriel |
| Institute of Waste and Site Management | Institut de gestion des déchets et des sites |
| interim storage at a central site | entreposage intérimaire sur site central |
| intermediate storage site | aire de stockage provisoire |
| internal waste disposal site | décharge interne |
| landfill site | décharge publique |
| landfill site | site de décharge |
| landfill site | décharge |
| listed site | site urbain classé |
| locally contaminated site | site localement contaminé |
| maturing site | aire de maturation |
| megalithic site | site mégalithique |
| mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | remise en état de sites miniers |
| mining site restoration | remise en état de sites miniers |
| monitoring site | station de mesure |
| Mont Blanc site protection association | association pour le respect du site du Mont-Blanc |
| natural site | site naturel |
| nesting site | lieu de nidification |
| neutralisation off site | neutralisation hors site |
| neutralisation on site | neutralisation sur site |
| odour control on the production site | contrôle des odeurs sur le lieu de production |
| off-site | hors site |
| off-site Activities taking place or located away from the site | hors site |
| off site consequence of contamination | conséquence hors site de la contamination |
| old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | site ancien dangereux |
| old hazardous site | site ancien dangereux |
| old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | dépôt ancien |
| old landfill site | dépôt ancien |
| on-site emergency plan | plan d'urgence interne à l'entreprise |
| On-site Operations Coordination Centre | Centre de coordination des opérations in situ |
| on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | traitement des eaux usées sur site |
| on-site wastewater treatment | traitement des eaux usées sur site |
| on-site wastewater treatment | assainissement autonome |
| operator of garbage site | opérateur de décharge |
| orphan site | site orphelin |
| polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere | site pollué |
| polluted site | site pollué |
| potentially contaminated sites | zone de pollution potentielle |
| potentially dangerous abandoned site | site abandonné potentiellement dangereux |
| potentially dangerous site | site potentiellement dangereux |
| proposed site of Community interest | proposition de site d'intérêt communautaire |
| radioactive material removed from the site | enlèvement de la matière radioactive du site |
| raising a site | élévation d'un site, d'une décharge |
| raising a site | surélever un site |
| raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | surélever un site |
| Ramsar site | zone humide d'importance internationale |
| Ramsar site | site Ramsar |
| reference monitoring site | station d'observation de référence |
| register of suspected sites | inventaire des sites potentiellement contaminés |
| register of suspected sites | cadastre des sites potentiellement contaminés |
| registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | site inscrit |
| registered site | site inscrit |
| registered site | site enregistré |
| to rehabilitate a polluted industrial site | remise en état d'un site industriel contaminé |
| rehabilitation of redundant sites | réhabilitation de sites désaffectés |
| rehabilitation of sites of social or cultural value | restauration des sites d'intérêt social ou culturel |
| remediation of contaminated sites | dépollution |
| remediation of contaminated sites | assainissement des terres |
| remediation of site | remise en état du site |
| reprocessing site effluent | effluent des usines de retraitement |
| restoration of sites | réhabilitation de sites désaffectés |
| restricted site release | libération partielle et conditionnelle du site |
| restricted site use | libération partielle et conditionnelle du site |
| risk of a contaminated site | risque d'un site contaminé |
| risk of a contaminated site | risque |
| scattered outlying job sites | lieux de travail périphériques dispersés |
| sensitive site | site sensible |
| site covered by the registration | site couvert par l'enregistrement |
| site drainage pump | poste de relèvement d'emprise |
| site evaluation | évaluation du site |
| site factors | facteurs stationnels |
| site identification | recensement |
| site-limited intermediate | produit intermédiaire limité au lieu de production |
| site of accident | lieu d'accident |
| site of Community importance | site d'intérêt communautaire |
| site of historical or architectural interest | site d'intérêt historique ou architectural |
| site of special scientific interest | site d'intérêt scientifique particulier |
| site operator | exploitant du site |
| site preservation | préservation du paysage |
| site preservation | sauvegarde des sites |
| site preservation | protection des sites naturels |
| site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | protection des sites |
| site protection | protection des sites |
| site rehabilitation | restauration de site |
| site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location | restauration de site |
| site remediation | remise en état du site |
| site requiring remedial action from the environmental point of view | site exigeant des actions de restauration du point de vue de l'environnement |
| site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose | choix du site |
| site visit | visite sur le terrain |
| site visit | visite du site |
| sites of special scientific interest | sites présentant un intérêt scientifique particulier |
| sludges from on site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| sludges from on-site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| sludges from on-site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| suspect site | zone de pollution potentielle |
| suspected site | site potentiellement contaminé |
| target site | site cible |
| uniformly contaminated site | site uniformément contaminé |
| unrestricted site release | libération totale et inconditionnelle du site |
| vehicle noise test site | installation d'essais de bruit des véhicules |
| waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques |
| waste disposal site | site d'élimination des déchets |
| waste disposal site | site d'élimination |
| waste disposal site | décharge |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. | site de patrimoine mondial |
