| Subject | English | French |
| environ. | abandoned industrial site | site abandonné |
| law, transp. | access to the accident site | accès au lieu de l'accident |
| gen. | accident site | chantier |
| comp., MS | Active Directory site | site Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| nat.res. | actual site form | forme de station actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | forme d'humus actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | forme de végétation actuelle (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | forme de sol actuelle (altered by man) |
| med. | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles" |
| med. | Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | Groupe ad hoc "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"" |
| environ. | after-care of disposal sites | surveillance des sites d'élimination |
| avia., Canada | Agreement of Site Level Maintenance | Entente sur l'entretien des emplacements |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| avia., Canada, tech. | ANS Policy on Engineering Waivers, Technical Bulletins and Site Authorized Parameter Records | Politique des SNA sur les dérogations de l'Ingénierie, bulletins techniques et enregistrements des paramètres autorisés à l'emplacement |
| med. | antibody site | site anticorps |
| med., life.sc. | antigenic site | déterminant antigénique |
| med., life.sc. | antigenic site | épitope |
| nat.sc. | archaeological site | site |
| gen. | archaeological site | site archéologique |
| gen. | architectural complex built in 1937 on the site of the Trocadéro in Paris | le palais de Chaillot |
| comp. | archive site | site archif (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| construct. | assembly and erection site | chantier de montage et d'assemblage |
| avia., Canada | ATS recruitment Web site | site Web de recrutement ATS |
| avia., Canada | ATS Site Manual | manuel de l’emplacement des ATS |
| avia., Canada | Aviation Weather Web Site | site Web de la météorologie à l’aviation |
| comp. | backbone site | nœud fédérateur |
| nat.res. | bare site | station écologique sans végétation |
| nat.res. | basic site form | forme de sol de base (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | forme d'humus de base (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | forme de végétation de base (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | forme de station de base (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | forme de base (near to natural conditions, not altered by man) |
| comp., MS | B2B site | site B2B (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| comp., MS | B2C site | site B2C (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| environ., industr. | brownfield development site | friche industrielle |
| gen. | brownfield site | friche urbaine |
| construct. | building site | lot à bâtir |
| agric. | building site | lotissement |
| construct. | building site | travaux de construction |
| construct. | building site | chantier |
| construct. | building site | parcelle à bâtir |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | chantier |
| gen. | building site | chantier (de construction) |
| construct. | building-site general layout | plan général d'organisation du chantier |
| construct. | building site general layout | plan général d'organisation du chantier |
| construct. | building site organization | organisation du chantier |
| construct. | building site organization method | méthode d'organisation des travaux de bâtiment |
| construct. | building site organization scheme | projet d'organisation de construction |
| construct. | building site precasting | fabrication sur l'emplacement de travail |
| construct. | building site preparation | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction |
| construct. | building site provision with engineering and utility services | aménagement technique du terrain |
| construct. | building site vertical leveling | surfaçage vertical |
| construct. | building site vertical leveling | aplanissement du terrain |
| construct. | building-site water-supply tunnel | galerie de dérivation provisoire |
| tech. | camp site | campement |
| mil., logist. | cargo management site | site de gestion du fret |
| comp., MS | central administration site | site d'administration centrale (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| comp., MS | central site | site central (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| nat.res. | characterization of sites | description du site |
| nat.res. | characterization of sites | caractérisation du site |
| comp., MS | child site | site enfant (A site that is the subordinate of another site in a hierarchy. Any site, except the central site, is a child site of another site. A site can be both a child site and a parent site) |
| comp., MS | child-friendly site | site destiné aux enfants (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| avia., Canada | co-located sites | emplacements colocalisés |
| comp., MS | Commerce Server site | site Commerce Server (A collection of site resources and ASP or ASP.NET-based applications that use these resources through the Commerce Server object model. With a Commerce Server site, you can administer the applications in the site as a group) |
| construct. | compactness of site planning | compacité du volume et du plan |
| patents. | computer site design | conception de sites informatiques |
| environ. | Concerted Action on Risk Assessment for Contaminated Sites | Action concertée sur l'évaluation des risques pour les sites contaminés |
| environ. | conditioning plan for the site | plan d'aménagement du site |
| gen. | conference site | lieu de réunion |
| comp., MS | Configuration Manager site | site Configuration Manager (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site | site Gestionnaire de configuration (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | base de données de site Gestionnaire de configuration (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | base de données du site Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| construct. | construction site development | mise en œuvre du chantier |
| avia., Canada, HR | Construction Sites Health Safety | Santé et sécurité sur les chantiers de construction |
| avia., Canada, HR | Content Specialist, Web Sites | spécialiste du contenu, Sites Web |
| insur. | contractor's plant on site | matériel d'entreprise |
| avia., Canada | control tower site and design standards | normes d’implantation et de conception des tours de contrôle |
| fin. | core site | terrain principal |
| avia., Canada, HR | Corporate Web Site and Portal Specialist | spécialiste, Portail et site Web de la Société |
| industr. | cost of developing the site | coût de viabilisation du site |
| mil., logist. | CP site | site PC |
| patents. | creation of internet web sites | création de sites web sur l'Internet |
| sec.sys. | cremation site | site de crémation |
| comp., MS | cross-site publishing | publication intersites (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site request forgery | falsification de requête intersites (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| avia., Canada, IT | cross-site scripting | attaques sur les éléments dynamiques |
| mil., logist. | crossing site | secteur de franchissement |
| mil., logist. | crossing site | site de franchissement |
| agric. | cutting site | surface de coupe |
| agric. | cutting site | parterre de coupe |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | site d'installation Dashboard Designer (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| industr. | date of site work completion | date de fin de chantier |
| gen. | decontaminating a nuclear site | décontamination d'un site nucléaire |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers |
| mil., logist. | defend a site | défendre un site |
| construct. | deliver to the building site | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi |
| construct. | deliver to the building site | amener à pied d'oeuvre |
| gen. | demolition site | chantier de démolition |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Service des sites et des monuments nationaux |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Service National des Monuments Historiques |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Division des Monuments,Sites et Fouilles |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Direction du Patrimoine |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire |
| gen. | developed site | terrain loti |
| comp., MS | Developer Site | Site du développeur (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| econ., market. | development sites | emplacement mis en valeur |
| gen. | Director, Buildings, Works and Sites Department | Directeur Infrastructure |
| pharma. | discomfort at the injection site | gêne au point d'injection |
| med. | disease site transfer | métastase |
| gen. | disease site transfer | tumeur maligne secondaire |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | démantèlement et enlèvement du site |
| avia., Canada, tech. | Display Site Equipment | équipement des installations d’affichage |
| nat.res. | disposal site | lieu de stockage (US) |
| nat.res. | disposal site | dépôt d'ordures (US) |
| nat.res. | disposal site | aire de décharge (US) |
| gen. | distribution site | site de distribution |
| gen. | distribution site | lieu de distribution |
| comp., MS | Document Workspace site | site Espace de travail de document (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| construct. | drawing of the site | tracé de chantier |
| nat.res. | dumping site | site de décharge (marine pollution) |
| nat.res. | dumping site | aire de décharge |
| nat.res. | dumping site | lieu de stockage |
| nat.res. | dumping site | dépôt d'ordures |
| nat.res. | dumping site | point de déversement (marine pollution) |
| nat.res. | dust deposit at the working site | pollution du lieu de travail par poussière |
| nat.res. | dust working site | chantier pollué par poussières |
| construct. | Dutch union for site protection | Ligue néerlandaise de protection des paysages (founded in 1911, fondée en 1911) |
| ed., commun. | educational body's site | éducations et universités |
| construct. | engineering preparation of building site | aménagement technique du terrain |
| construct. | erecting site | chantier de montage |
| construct. | erection site | zone de montage |
| construct. | erection site | chantier de montage |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle |
| arch. | excavate a site | fouiller un site |
| avia., Canada | facilities site condition surveys | études d’état des emplacements |
| life.sc. | fault expansion speed at the site | vitesse de propagation de la faille sur le site |
| comp. | favorite Web sites | faveurs |
| avia., Canada | field site | emplacement local |
| construct. | final site leveling | planification du territoire finale |
| construct. | final site leveling | planage de site final |
| nat.res. | forest site mapping | cartographie des stations forestières |
| nat.res. | forest site survey | cartographie des stations forestières |
| nat.res. | forest site survey | prospection des stations forestières |
| nat.sc., agric. | forest site type | type forestier |
| gen. | fully-equipped camping site | camping aménagé |
| avia., Canada, tech. | Fusion Site Test Facility | unité de test de Fusion |
| construct. | gap site | lot non-bati |
| construct. | general building-site work | travaux généraux sur le chantier |
| mun.plan. | greenfield site | site entièrement nouveau |
| comp., MS | Group Work Site | site de travail de groupe (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| comp., MS | higher-level site | site de niveau supérieur (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
| econ. | historic site | site historique |
| environ. | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | site historique |
| environ. | historical site | sites historiques et monuments |
| tech. | historical site | site historique |
| avia., Canada, HR | Home Learning site | site de téléapprentissage |
| comp. | hot site | centre miroir |
| comp. | hot site | centre de relève immédiate |
| comp. | hot site | salle redondante |
| comp., MS | IIS Site Analyzer | Analyseur de site IIS (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
| construct. | in site concrete, cast concrete | béton coulé |
| construct. | industrial site | terrain industriel |
| construct. | industrial site | chantier industriel |
| math. | infinitely-many-sites model | modèle d'infini-beaucoup-emplacements |
| law | inspection of the accident site | inspection des lieux |
| comp., MS | internal Web site | site Web interne (A Web site created within an organization and available only on the intranet for that organization. An internal Web site is accessible only to members of that organization) |
| construct. | island site | ilot urbain |
| construct. | island site | ilot d'habitation |
| construct. | island site | bloc d'immeubles |
| gen. | joint work site | site commun de travail |
| nat.res. | landfill site | lieu de stockage (US) |
| nat.res. | landfill site | dépôt d'ordures (US) |
| environ. | landfill site | décharge |
| nat.res. | landfill site | aire de décharge (US) |
| ling. | landing site | point de chute |
| ling. | landing site | site d'atterrissage |
| nautic., econ. | landing site | point de débarquement |
| gen. | launching site | base de lancement |
| astr. | launching site | station de lancement |
| gen. | launching site | aire de lancement |
| tech. | launching site, launching base | station de lancement |
| tech. | launching site, launching base | base de lancement |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger |
| construct. | leveling of building sites | nivellement des surfaces |
| construct. | levelling of the site | aménagement du site |
| construct. | levelling of the site | aménagement du terrain |
| mil., logist. | loading/unloading site | chantier |
| soil. | location of site | localisation de la station |
| industr. | maintain vehicle access to the sites | maintenir les voies d'accès carrossables |
| avia., Canada, HR | Manager, National Site Support | gestionnaire, Soutien national aux emplacements |
| avia., Canada, HR | Manager’s Designated Site Program | Programme à l’intention des gestionnaires – Emplacements désignés |
| nat.res. | marine-site | chantier marin |
| nat.res. | marine-site investigation | prospection du fond marin pour un chantier |
| nat.res. | maximum working-site concentration | concentration maximum au poste de travail |
| avia., Canada, HR | MDA Site Manager, Vancouver Harbour Tower | gestionnaire d’emplacement PGA, Tour de Vancouver Harbour |
| life.sc., tech. | measuring site | station de jaugeage |
| comp., MS | Meeting Workspace site | site Espace de travail de réunion (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| comp., MS | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise | Microsoft® SharePoint® 2010 pour sites Internet, Entreprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| comp., MS | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Standard | Microsoft® SharePoint® 2010 pour sites Internet, Standard (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| gen. | mine-clearance site | chantier de déminage |
| mil., logist. | missile site | site de missile |
| comp., MS | model site | site de modèles (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| comp., MS | My Site | Mon site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking) |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation |
| avia., Canada, HR | NC site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation |
| avia., Canada, HR | NC site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation |
| biol. | nest site | emplacement des nids |
| biol. | nesting site | emplacement des nids |
| fishery | nesting site fidelity | philopatrie |
| fishery | nesting site fixity | philopatrie |
| comp., MS | network inter-site policy | stratégie réseau intersite (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., MS | network site | site réseau (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| comp., MS | network site | site réseau (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| avia., Canada | non-site dependent | commun à tous les emplacements |
| avia., Canada, tech. | Northern Radar Site Equipment Facilities | aménagements RSE du Nord |
| avia., Canada, tech. | Northern Radar Site Equipment Facilities | aménagements d’équipement des emplacements radar du Nord |
| law | obligation to protect the accident site | obligation de surveiller |
| environ. | odour control on the production site | contrôle des odeurs sur le lieu de production |
| gen. | off-site event | activité extérieure |
| fin. | off-site inspection | inspection sur pièces |
| fin. | off-site inspection | vérification sur dossiers |
| fin. | off-site inspection | contrôle sur pièces |
| fin. | off-site inspection | contrôle sur dossiers |
| fin. | off-site supervision | contrôle sur pièces |
| fin. | off-site supervision | inspection sur pièces |
| fin. | off-site supervision | vérification sur dossiers |
| fin. | off-site supervision | contrôle sur dossiers |
| avia., Canada | off-site trip logistics | logistique des déplacements hors emplacement |
| nat.res. | oil-spill site | site pollué par l'huile (marine pollution) |
| comp. | on open site | en service externe |
| comp. | on-site | in situ |
| comp. | on-site | sur lieu |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | procédure de domiciliation |
| construct. | on-site concrete, cast liquid concrete | béton coulé |
| comp. | on-site data processing | traitement de données sur le site |
| chem. | "on site" oxygen plant | générateur d'oxygène "de chantier" |
| construct. | on-site prefabrication yard | terrain de préfabrication sur chantier |
| gen. | on-site registration | inscription sur place |
| work.fl. | on-site retrieval | recherche in situ |
| construct. | on-site runoff | ruissellement superficiel |
| construct. | on-site runoff | écoulement local |
| comp. | on-site test | test sur lieu |
| comp. | on-site test | test sur lien |
| comp. | on-site test | test in situ |
| fin. | on-site verification | contrôle sur place |
| gen. | on the site | sur le chantier |
| gen. | original site-value UK | valeur du sol à une date antérieure valeur d'acquisition |
| avia., Canada, HR | OSH Site Representative | représentant local de SST |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | période de banalisation des terrains |
| nat.res. | planting site | surface à cultiver |
| construct. | position, level, height of the site ground | altitude du terrain |
| energ.ind. | potential wind-power site | site éolien |
| environ. | potentially contaminated sites | zone de pollution potentielle |
| environ. | potentially dangerous abandoned site | site abandonné potentiellement dangereux |
| environ. | potentially dangerous site | site potentiellement dangereux |
| construct. | prefabrication site | chantier de préfabrication |
| construct. | premises, buildings on a site | bâtisse |
| construct. | premises, buildings on a site | biens bâtis |
| agric. | processing of farm produce on site | transformation sur place des matières agricoles |
| comp., MS | Project Site | Site de projets (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | Synchronisation de sites de projets (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| construct. | prospecting the site | reconnaissance du terrain |
| nat.res. | prospection of forest sites | prospection des stations forestières |
| gen. | protected site | site durci |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | statut de protection du site |
| avia., Canada, tech. | Pseudo Radar Site Equipment Phase 2 | équipement des emplacements pseudo-radar – phase 2 |
| comp. | public site | site public |
| avia., Canada, tech. | radar site | emplacement radar |
| avia., Canada, tech. | radar site equipment | équipement des emplacements radar |
| avia., Canada, tech. | radar site equipment uninterruptible power system | UPS du RSE |
| avia., Canada, tech. | radar site equipment uninterruptible power system | système d’alimentation sans coupure de l’équipement des emplacements radar |
| environ., nucl.pow. | radioactive material removed from the site | enlèvement de la matière radioactive du site |
| life.sc. | rate of exchange at interactive sites | taux d'échange dans les sites interactifs |
| comp., MS | RDF Site Summary | Résumé du site RDF (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| avia., Canada, tech. | RDPSR Site Test Facility | unité de test du RDPSR |
| gen. | Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites | Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites |
| comp., MS | reference site | site de référence (A designated child primary site that is used to regain control of SMS software distribution objects during a recovery operation) |
| environ. | rehabilitation of sites of social or cultural value | restauration des sites d'intérêt social ou culturel |
| med. | release site | site de dissémination |
| environ. | remediation of contaminated sites | assainissement des terres |
| avia., Canada | remediation of contaminated sites | assainissement des lieux contaminés |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | remote site | site distant (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| avia., Canada | remote site | emplacement éloigné |
| avia., Canada | Remote Site Control and Data Interface | interface télécommandée de contrôle et de données de l’emplacement |
| gen. | residential area around the site | quartiers habités voisins |
| environ., nucl.phys. | restricted site release | libération partielle et conditionnelle du site |
| environ., nucl.phys. | restricted site use | libération partielle et conditionnelle du site |
| gen. | to return the site to the public domain | terrain rendu au domaine public |
| comp., MS | Rich Site Summary An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers | format RSS (Rich Site Summary) |
| construct. | right of access to the site | droit à l'accés au chantier |
| environ. | risk of a contaminated site | risque |
| stat. | sampling site | point d'échantillonnage |
| stat. | sampling site | emplacement d'échantillonnage |
| nat.res. | sanitary landfill site | dépôt d'ordures (US) |
| nat.res. | sanitary landfill site | lieu de stockage (US) |
| nat.res. | sanitary landfill site | aire de décharge (US) |
| comp., MS | SBA Sharing site | site de partage SBA (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| comp., MS | secondary site | site secondaire (An SMS/Configuration Manager site that does not have access to a SQL Server database, is always a child of a primary site, and is administered solely through its parent or through another primary site above it in the SMS/Configuration Manager site hierarchy) |
| comp. | secure site | site sécurisé |
| nat.sc. | Sequence Targeted Site | site spécifique |
| mach.mech. | service site | parc de réparation |
| mach.mech. | service site | base de service |
| construct., mun.plan., industr. | serviced site | terrain aménagé |
| avia., Canada, HR | SharePoint Site Collection Administrator | administrateur de la collection du site SharePoint |
| railw., sec.sys. | signal for work-site | signal de chantier |
| med. | single-site entotic resonance theory | théorie du récepteur électif |
| med. | single-site theory | théorie du récepteur électif |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits |
| avia., Canada, tech. | site acceptance test | essai de réception sur place |
| comp., MS | site analysis | analyse de site (The process of visiting all the pages of a Web site to gather information about the structure of the site. The IIS SEO Site Analysis feature performs a site analysis to discover violations of best practices for search engine optimization) |
| avia., Canada, HR | Site and Shift Manager Orientation Guide | Guide d'orientation à l'intention des gestionnaires d'emplacement et de quart |
| construct. | site assembly | préassemblage des blocs de montage |
| avia., Canada, tech. | Site Authorized Parameter | paramètre autorisé à l'emplacement |
| avia., Canada, tech. | Site Authorized Parameter Record | Registre des paramètres autorisés à l'emplacement |
| construct. | site banking | endiguement d'une aire |
| comp., MS | site boundary | limite de site (A site property, specified using IP subnets and Active Directory sites, that defines the resources that the site manages) |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | terrain à construire |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | terrain à bâtir |
| comp., MS | site certificate | certificat de site (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| avia., Canada, tech. | site certification review | revue de certification à l’emplacement |
| avia., Canada, tech. | site certification test | essai de certification à l’emplacement |
| avia., Canada, tech. | site certification test procedures | procédures d’essai de certification à l’emplacement |
| avia., Canada, tech. | site certification testing | essai de certification à l’emplacement |
| avia., Canada, tech. | Site Certified Parameter | paramètre certifié d'emplacement |
| avia., Canada, tech. | Site Certified Parameter | paramètre certifiable |
| nat.res. | site characterization | caractérisation des terres |
| nat.res. | site characterization | caractérisation du terrain |
| nat.res. | site characterization | caractérisation des stations |
| nat.res. | site class | qualité du site |
| agric. | site class | classe de fertilité |
| agric. | site class | classe de productivité |
| nat.res. | site class | classe de qualité écologique |
| agric. | site class | classe de qualité stationelle |
| agric. | site class | classe de qualité |
| nat.res. | site class | classe de rendement |
| agric. | site class | classe de bonité |
| construct. | site clearance | dégagement du chantier |
| construct. | site clearance | aménagement du site |
| avia., Canada, HR | Site Clerk | commis d’emplacement |
| comp., MS | Site Client | Site local (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS | site code | code de site (A three-character code that SMS/Configuration Manager uses to uniquely identify an SMS/Configuration Manager site. The site code is specified during the site installation and cannot be changed after installation. The valid characters for site codes are A through Z and 0 through 9) |
| comp., MS | site collection | collection de sites (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS | site collection solution gallery | galerie des solutions de collection de sites (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| construct. | site concrete | béton coulé sur place ou au chantier |
| construct. | site condition | condition à l'implantation |
| construct. | site condition | condition d'implantation |
| nat.res. | site conditions | conditions de stations |
| nat.res. | site conditions | conditions du site |
| nat.res. | site conditions | conditions écologiques |
| nat.res. | site conditions | conditions de site |
| construct. | site coverage | espace bâti |
| construct. | site coverage ratio | coefficient d'emprise au sol |
| environ. | site covered by the registration | site couvert par l'enregistrement |
| avia., Canada | site dependent | particulier à l’emplacement |
| nat.res. | site description | description du site |
| nat.res. | site description | caractérisation du site |
| account. | site destination credit | crédit destiné au site |
| account. | site destination credit | crédit alloué au site |
| construct. | site development | voirie tertiaire |
| construct. | site development | aménagement du terrain |
| construct. | site development | lotissement du terrain |
| agric. | site development | travaux de viabilité |
| comp., MS | Site Directory | Annuaire de sites (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
| construct. | site drainage | drainage des terrains |
| construct. | site draining | drainage des terrains |
| environ. | site factors | facteurs stationnels |
| mil., logist. | site file | dossier de site |
| gen. | site foreman | chef de chantier |
| nat.res. | site form | type de terres |
| nat.res. | site form | type de site |
| comp., MS | site gate | portail de site (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| construct. | site general layout | plan d'ensemble du terrain |
| comp., MS | site hop | saut de site (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content) |
| industr. | site in its natural state | terrain en friche |
| agric. | site index | classe de qualité |
| nat.res. | site index | indice du site écologique |
| agric. | site index | classe de qualité stationelle |
| agric. | site index | classe de fertilité |
| gen. | site inspection | visite des lieux |
| construct. | site leveling | plan d'ensemble du terrain |
| construct. | site leveling | aplanissement du terrain |
| comp., MS | site link | lien de sites (An Active Directory object that represents a set of sites that can communicate at uniform cost through some intersite transport. For Internet Protocol (IP) transport, a typical site link connects just two sites and corresponds to an actual wide area network (WAN) link. An IP site link connecting more than two sites might correspond to an asynchronous transfer mode (ATM) backbone connecting more than two clusters of buildings on a large campus or several offices in a large metropolitan area connected via leased lines and IP routers) |
| soil. | site location | localisation de la station |
| comp., MS | site mailbox | boîte aux lettres de site (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| avia., Canada, HR | Site Manager | gestionnaire d’emplacement |
| avia., Canada, HR | Site Manager, Airport Operations | gestionnaire d’emplacement, Exploitation aéroportuaire |
| avia., Canada, HR | Site Manager, Edmonton City Centre | gestionnaire d’emplacement, Edmonton City Centre |
| avia., Canada, HR | Site Manager, Northwestern Ontario | gestionnaire d’emplacement, Nord-Ouest de l’Ontario |
| avia., Canada | site manual | manuel de l’emplacement |
| comp., MS | site map | carte de site (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| construct. | site measurement | métré (sur chantier) |
| nat.res. | site mosaic | mosaïque de terres |
| nat.res. | site mosaic | mosaïque de stations |
| comp., MS | site navigation | exploration du site (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| comp., MS | site navigation | navigation du site (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| med. | site of a disease | localisation |
| gen. | site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place | la porte de Versailles |
| med. | site of action | lieu d'action |
| med. | site of action | site d'action |
| environ. | site of historical or architectural interest | site d'intérêt historique ou architectural |
| pharma., chem. | site of replication of the virus | site de réplication du virus |
| nat.res. | site of optimum suitability for grassland | terrain optimal de prairie |
| construct. | site organization plan | plan de l'organisation des travaux de construction |
| construct. | site outline plan | plan de situation |
| nat.res. | site pattern | mosaïque de terres |
| nat.res. | site pattern | mosaïque de stations |
| comp., MS | site plan | plan de site (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| construct. | site plan of building development area | plan de disposition du chantier |
| construct. | site plan of industrial enterprise | plan de situation d'une entreprise industrielle |
| construct. | site-precast structure | éléments constructifs préfabriqués en chantier |
| soil. | site preparation burning | allumage de préparation du site |
| environ. | site preservation | préservation du paysage |
| environ. | site preservation | protection des sites naturels |
| avia., Canada | Site Procurement | approvisionnement aux emplacements |
| nat.res. | site quality | classe de qualité écologique |
| nat.res. | site quality | classe de rendement |
| agric. | site quality | qualité de la station |
| environ. | site requiring remedial action from the environmental point of view | site exigeant des actions de restauration du point de vue de l'environnement |
| HR | Site Safety | Sécurité de site |
| avia., Canada, law | Site Security Brief | exposé de sécurité de l'emplacement |
| avia., Canada, HR | Site Security Manager | gestionnaire, Sécurité de l’emplacement |
| avia., Canada, law | Site Security Profile | profil de sécurité de l'emplacement |
| comp., MS | site selectable | disponible à la sélection sur le site (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| comp., MS | site server | serveur de site (An Configuration Manager site sytem role assigned to the server on which SMS/Configuration Manager Setup has been run successfully. When Configuration Manager is installed on a computer, that computer is automatically assigned the site server role. Every SMS/Configuration Manager site has one site server) |
| agric., chem. | site-specific crop management | agriculture de précision |
| agric., chem. | site-specific crop management | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | site-specific crop management | système d'aménagement localisé |
| agric., chem. | site-specific farming | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | site-specific farming | agriculture de précision |
| agric., chem. | site-specific farming | système d'aménagement localisé |
| agric., chem. | site-specific management | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | site-specific management | agriculture de précision |
| agric., chem. | site-specific management | système d'aménagement localisé |
| avia., Canada, ed. | site-specific mentored activities | activités avec mentor propres à l'emplacement |
| med. | site-specific mutagenesis | mutagenèse dirigée |
| avia., Canada | site-specific standard | norme propre à l’emplacement |
| construct. | site storehouse | magasin de chantier |
| construct. | site survey | levé des plans |
| comp., MS | site system | système de site (A server or share that provides SMS/Configuration Manager functionality to an SMS/Configuration Manager site. The functionality provided by a site system depends on the assigned role. A site system can perform one or more roles) |
| comp., MS | site system role | rôle de système de site (A role that a site system can perform in an SMS/Configuration Manager site. There are several possible site system roles. All of the roles can be assigned to the primary site server or spread out over several different site systems. Some of the site system roles are assigned during installation and others are assigned through the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| construct. | site transport | transport desservant une entreprise de construction |
| construct. | site transport | transport de chantier |
| nat.sc., life.sc. | site type | type de station |
| nat.res. | site type | type de terres |
| nat.sc., life.sc. | site type | type de site |
| comp., MS | site usage | utilisation du site (Information about the number of visits to a Web site, the number of page views during a specific time, and the number of conversions) |
| agric., econ. | site value | valeur d'un terrain |
| avia., Canada | Site Visit Program | Programme de visite des emplacements |
| gen. | site without development approval | zone inconstructible |
| construct. | site work | construction sur le chantier |
| construct. | site work | aménagement du terrain |
| construct. | site work execution scheme | projet d'exécution des travaux |
| comp., MS | Sites app | app Sites (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| soil. | soil fertility and site productivity survey | enquête sol-nutrition-production |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | sources de danger imputables à la situation des lieux |
| avia., Canada, HR | South Western Ontario District Site Manager | gestionnaire d'emplacement du Sud-Ouest de l'Ontario |
| gen. | storage at the reactor site | entreposage au site du réacteur |
| law | storage site | dépôt |
| comp., MS | Suggested Sites | Sites suggérés (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| comp., MS | supplier site | site fournisseur (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| hobby | tax levied on a flat-rate basis for camp site | tarif forfaitaire pour terrain de camping |
| comp., MS | team Web site | site Web d'équipe (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site) |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| industr. | temporary or mobile work site | chantier temporaire ou mobile |
| construct. | tertiary site development | viabilité tertiaire |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| construct. | the site is closed during the winter period | neutralisation du chantier |
| gen. | the workmen on the site | les ouvrier sur le chantier |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| construct. | to trace on the site | borner |
| construct. | to trace on the site | jalonner |
| construct. | to trace on the site | piqueter |
| construct. | to trace on the site | délimiter |
| comp., MS | top-level site | site de niveau supérieur (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| comp., MS | top-level Web site | site Web de niveau supérieur (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| hobby, mun.plan. | trailer camping site | parc de caravanes |
| construct. | transfer of measurements on the site | report des dimensions sur chantier |
| avia., Canada, tech. | transmitter/receiver site | station émettrice-réceptrice |
| avia., Canada, tech. | transportable radar site equipment | RSE transportable |
| avia., Canada, tech. | transportable radar site equipment | équipement des emplacements radar transportable |
| environ., nucl.phys. | unrestricted site release | libération totale et inconditionnelle du site |
| gen. | urban site | habitat urbain |
| construct. | vacant site | lot non-bati |
| nat.sc., agric. | vineyard site | terroir |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observation site | site d’observation météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Certificate | Certificat de qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Procedures | Procédures de qualification à l’emplacement pour les observateurs météorologiques |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Worksheet | Qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique – Feuille de travail |
| avia., Canada, HR | Web Site Program Manager | gestionnaire de programmes, Site Web |
| avia., Canada, HR | Web Site Team Leader | chef d’équipe, Site Web |
| construct. | working site | champ de travail |
