 |
| Subject | English | French |
| gen. | be right in the shit | être dans la merde (jusqu'au cou) |
| avunc., brit. | I don't give a shit | je m'en contrefous (about it) |
| fig., rude | I don't give a shit | je m'en branle |
| avunc. | shit! <-> — hey, mind your language! | merde! — dis donc, sois poli! |
| amer., avunc. | what a load of shits! | quelle bande d'enculés! |