Terms for subject Law containing Shared

English	French
allotment of shares	allocation de titres
to apply as of right for new shares	souscrire à titre irréductible
to apply for excess shares	souscrire à titre réductible
assign shares	transmettre des actions
balance to equalise shares	soulte
capital divided into...shares of...francs each	capital représenté par...actions de...francs chacune
cargo-sharing agreement	accord de partage de cargaisons
class of shares	classe d'actions
company limited by shares company limited by shares	société à responsabilité limitée par actions
company limited by shares company limited by shares	compagnie à responsabilité limitée par actions
to consolidate shares	réunir des actions
consolidation of shares	regroupement d'actions
divide into shares	diviser en actions
equal shares	parts égales
equitable sharing criteria	critères de partage équitables
gift shared between relatives in direct ascending line	donation-partage d'ascendants
to issue shares	émettre des actions
membership right of bearer shares	droit social lié à l'action au porteur
membership right of registered shares	droit social lié à l'action nominative
option to convert shares	option pour convertir des actions
outstanding voting stock or shares	actions ou parts émises avec droit de vote
preferred shares	actions privilégiées
preferred shares	parts privilégiées
preferred shares	capital social privilégié
preferred shares	actions de priorité
premium on shares	prime sur les actions
principle of shared responsibility	principe de la responsabilité partagée
profit-sharing agreement	accord de participation
profit-sharing agreement	accord d'intéressement
profit sharing bonus	tantième
profit sharing, incentive remuneration	participation bénéficiaire
profit sharing insurance	assurance avec participation aux bénéfices
profit-sharing reserve	réserve de participation
to prohibit from sharing sales commissions	interdire de partager les commissions sur les ventes
Protocol on the exercise of shared competence	Protocole sur l'exercice des compétences partagées
proxy holder of deposited shares	représentant dépositaire
redemption of shares	rachat des actions
redemption of shares	rachat d'actions
security in shares	cautionnement en actions
shared area of prosperity and peace	espace commun de prospérité et de paix
shared competence	compétence mixte
shared competence	compétence partagée
shared competence	compétence concurrente
shared-cost contract	contrat à frais partagés
shared nationality of the spouses	nationalité commune des époux
shared ownership	propriété partagée
shared ownership	copropriété
shared parenting	exercice conjoint de l'autorité parentale
shared parenting	coresponsabilité parentale
shared parenting	exercice en commun de l'autorité parentale
shared responsibility	répartition de la responsabilité
shared responsibility	partage de la responsabilité
shared responsibility	partage des responsabilités
shared savings contract	contrat à économies partagées
shares issued in series	actions émises par séries
sharing of property acquired after marriage	participation aux acquêts
sharing out	succéder par souche
sharing out	succession par souche
sharing out of an indivision	liquidation d'une indivision
subscription of shares	souscription d'action
subscription of shares	souscription
succession distributed in equal shares	succession par tête
tax-sharing formula	formule de partage des impôts
tax-sharing formula	accord de partage de domaines fiscaux
tax-sharing formula	entente de partage fiscal
transferability of shares	transmissibilité d'actions
trust under an employees profit sharing plan	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices
trust under deferred profit-sharing plan	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices
vertically-shared competence	compétence partagée verticalement
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels