Terms for subject General containing Sales

English	French
a book which is no longer on sale	un livre qu'on ne trouve plus en librairie
a falloff in sales	un ralentissement des ventes
agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
amounts derived from the sale	montant résultant de la vente
arms sales	ventes d'armes
ban on arms sales	embargo sur les ventes d'armes
be a sales representative	faire de la représentation
be divided up for sale	‘à lotir’
bill of sale	contrat de vente
boost sales	doper les ventes
bring sales figures tumbling down	faire chuter les ventes
buy something at sale price	avoir quelque chose en solde
buy something at sale price	acheter quelque chose en solde
charity sale	vente de charité
circumstances surrounding the sale	circonstances propres à la vente
‘closing down sale’	‘on liquide’
closing-down sale	vente pour liquidation avant départ
Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac
Common European Sales Law	droit commun européen de la vente
compulsory sale	vente par adjudication judiciaire
compulsory sale	vente par adjudication forcée
consolidate one's sales activities	concentrer ses activités relatives à la vente de sa production
Convention banning the use or sale of blinding lasers	Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants
Convention on the Agency in the International Sale of Goods	Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises
Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises
Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods	Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
copy sent on sale or return	exemplaire d'office
deliver the sales patter	faire le boniment
deliver the sales spiel	faire le boniment
develop a sales network	développer un réseau commercial
direct sales quota	quota "ventes directes"
Door-to-Door Sales Act	Loi sur le colportage
Door-to-Door Sales Act	..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage
during the sales	au moment des soldes
to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente
enter a sale into a ledger	passer un article en compte
expand a sales network	développer un réseau commercial
export sales manager	directeur des ventes a l'exportation
fall-off in sales	chute des ventes
farm-gate sales	commercialisation des produits à la ferme
fears of war pushed sales of tinned food up by 400%	la peur du conflit a fait quadrupler les ventes de boîtes de conserve
‘for sale’	‘à vendre’
‘for sale’	‘à céder’
Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries	Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement
get a commission on a sale	toucher une commission sur une vente
get a percentage on a sale	toucher une commission sur une vente
to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
he cheated me on the sale of the house	il m'a trompé dans la vente de la maison
he refused to work under the sales manager	il a refusé sa subordination au directeur commercial
he's got his sights set on a career in sales	il s'oriente vers une carrière commerciale
he's in charge of the after-sales department	il est responsable du service après-vente
I'm a sales representative for an electrical appliances firm	je suis représentant en électroménager
Instalment Credit Sales Act	Loi sur le système de vente à tempérament
joint sales office	Office commun des ventes
layout of the sales area	disposition du lieu de vente
lift the embargo on arms sales	lever l'embargo sur les ventes d'armes
loose sales	vente en vrac
mock-up of the sales presentation	maquette du modèle-vente
modelling for advertising or sales promotion	services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes
naked short sale	vente à nu
not for sale to the general public	hors commerce
offered for sale on the home market of a Member State	commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre
on a sale or return basis	avec possibilité de retour
payment on percentage on sales	paiement à la guelte
period of after-sales service	délai d'intervention du service après vente
please apply to our sales department	adressez-vous à notre secteur commercial
please apply to our sales department	adressez-vous à notre service commercial
point of sale terminal	terminal point de vente
price discounts for quantity sales	rabais de quantité
put a house up for sale	mettre une maison en vente
put something on sale or return	mettre quelque chose en dépôt-vente
raise the embargo on arms sales	lever l'embargo sur les ventes d'armes
rules as regards sales	discipline à l'écoulement
sale by order of the court	vente par adjudication judiciaire
sale by order of the court	vente par adjudication forcée
sale for settlement	vente à terme
sale on approval	vente à l'essai
sale room	hôtel des ventes
sale rooms	hôtel des ventes
sale rooms in Paris where auctions are held	l'hôtel Drouot
sale, supply and handling	fourniture et remise
sales agent	mandataire aux Halles (at a wholesale market)
sales agreement	promesse de vente
sales area	espace de vente
sales catalogue	catalogue de vente (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction)
sales commission	commission de vente
sales co-ordinator	coordonnateur des ventes
sales drive	dynamisme commercial
sales engineer	agent technico-commercial
sales executive	directeur des ventes
sales expectations	perspectives de marché
sales for currency of the importing member	ventes en devises du membre importateur
sales for currency of the importing member	ventes contre monnaie du pays importateur
sales girl	vendeuse
sales have got off to a good start	les ventes ont bien démarré
sales letter	lettre de vente
sales manager	directeur commercial
sales network	réseau de vente
sales of houses on a fee or contract basis	ventes de maisons pour compte de tiers
sales offer	offre publique de vente (of shares at a fixed price)
sales outlet	points de vente
sales per employee	rendement par employé
sales per employee	chiffre d'affaires par employé
sales power	puissance commerciale
sales promotion for others	promotion des ventes pour des tiers
sales receipt	ticket de caisse
sales representative	agent commercial
sales slip	bordereau de vente
‘sales staff wanted’	‘recherche vendeurs’
sales taxes	taxes sur les ventes
sales technician	agent technico-commercial
sales training	formation de vente
self liquidator sales promotion	stimulation de la vente autopayante
sell something at sale price	mettre quelque chose en solde
she went over the head of the sales manager	elle est passée par-dessus le directeur des ventes
special sale for a limited period	vente promotionnelle pour une durée limitée
spot sales	vente au comptant
stock-taking sale	vente pour cause d'inventaire
supply and sale of bananas	livraison et écoulement de bananes
terms designed to promote sales	obligations destinées à promouvoir les ventes
terms of sale	conditions de vente
the functioning of after sales services	le fonctionnement de services après-vente
the profit made on the sale	le produit de la vente
the return on the sale of the property	le profit réalisé sur la vente de la propriété
the revenue from the sale of the property	le profit réalisé sur la vente de la propriété
the sales are on!	on solde!
the sales department	les services commerciaux
the sales division	les services commerciaux
the sales manager	le responsable des ventes
the sales outline shows a definite increase	le profil des ventes montre une augmentation
the sales profile shows a definite increase	le profil des ventes montre une augmentation
there's a sale on!	on solde!
they're interested in sales	ce qui les intéresse, c'est de vendre
total concern sales	chiffre d'affaires du groupe
transport costs in connection with the sale of steel	coûts de transport dans les ventes d'acier
two-week sale	quinzaine commerciale
uncovered short sale	vente à nu
we get a lot of sales abroad	nous vendons beaucoup à l'étranger
we want to boost sales by 10%	nous voulons augmenter les ventes de 10 %
week-long sale	semaine commerciale
when the sales are on	au moment des soldes
withdrawn from sale	retiré de la vente