| Subject | English | French |
| met. | soft annealing | recuit d'adoucissement |
| tech., mech.eng. | soft bearing balancing machine | machine à équilibrer au-dessus de la résonance |
| comp., MS | soft booking | réservation provisoire (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule) |
| comp., MS | soft break | retour chariot (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break) |
| nat.res., agric. | soft brome | brome mollet (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft brome | brome doux (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | brome mollet (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | brome doux (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | kermès des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | cochenille plate de l'oranger (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric. | soft brown sugar | sucre mou |
| agric. | soft brown sugar | sucre brun |
| food.ind., agric. | soft cheese | fromage frais |
| nat.res., agric. | soft chess | brome mollet (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft chess | brome doux (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| fish.farm. | soft clam | bec de jars (Mya arenaria) |
| food.ind. | soft curd milk | lait peptonisé |
| food.ind. | soft curd milk | lait pepsiné |
| agric. | soft drink | boisson rafraîchissante |
| agric. | soft drink | boisson désaltérante |
| agric. | soft egg | oeuf hardé |
| life.sc., forestr. | soft elm | orme américain (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| ichtyol. | soft-finned fishes | anacanthiniens (Gadiformes) |
| ichtyol. | soft-finned fishes | anacanthines (Gadiformes) |
| gen. | soft-focus | flou artistique |
| comp., MS | soft font | police logicielle (A set of characters that are copied from a computers disk to a printers memory when requested for printing a document. Downloadable fonts are most commonly used with laser printers, although dot matrix printers can accept some of them) |
| nat.sc., agric. | soft fruit | fruit à baies |
| agric. | soft fruit | fruits à baies |
| mamm. | soft-furred wombat | wombat à narines poilues (Lasiorhunus latifrons) |
| mamm. | soft-haired wombat | wombat à narines poilues (Lasiorhunus latifrons) |
| IT, dat.proc. | soft hyphen | césure facultative |
| comp., MS | soft hyphen | trait d'union conditionnel (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.") |
| gen. | soft intelligence | information non confirmée |
| comp., MS | soft key | touche programmable (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| fin. | soft loan | prêt assorti de conditions favorables |
| fin. | soft loan | prêt favorable |
| econ., fin. | soft loan | prêt à faible taux d'intérêt |
| fin. | soft money | papier monnaie |
| fin. | soft money | monnaie fiduciaire |
| comp., MS | soft page | page conditionnelle (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| comp., MS | soft page-break renderer | convertisseur de saut de page conditionnel (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| ornit. | soft-plumaged petrel | pétrel soyeux (Pterodroma mollis) |
| chem. | soft polyvinyl chloride | chlorure de polyvinyle souple |
| nat.sc., agric. | soft scale | kermès des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft scale | cochenille plate de l'oranger (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| fish.farm. | soft-shell clam | bec de jars (Mya arenaria) |
| reptil. | soft-shell turtles | tortues à carapace molle (Trionychidae) |
| agric. | soft-shelled clam | pisse-en-l'air |
| reptil. | soft-shelled turtles | trionyx (Trionyx) |
| reptil. | soft-shelled turtles | tortues à carapace molle (Trionychidae) |
| earth.sc. | soft shower | gerbe en cascade |
| earth.sc. | soft shower | gerbe de rayons cosmiques |
| ichtyol. | soft skate | raie mollette (Raja mollis) |
| ichtyol. | soft skate | raie molle (Raja mollis) |
| UN | Soft-skinned vehicles | véhicule non blindé |
| inf. | soft-soap | faire du boniment à |
| comp., MS | soft start | démarrage anticipé (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| met. | soft steel | acier à bas carbone |
| comp., MS | soft stop | arrêt retardé (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| agric. | soft sugar | sucre mou |
| agric. | soft sugar | sucre brun |
| UN, police | soft threat | menace secondaire |
| UN, police | soft threat | menace invisible |
| UN, police | soft threat | menace indirecte |
| UN, police | soft threat | danger indirect |
| life.sc., forestr. | soft tissue | tissu de réserve |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme ménageant l'environnement |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme respectueux de l'environnement |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme vert |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme durable |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme environnemental |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme doux |
| life.sc., agric. | soft wheat | blé courant (Triticum aestivum, Triticum aestivum subsp. aestivum) |
