| Subject | English | French |
| gen. | a report containing too many deletions | un rapport surchargé de ratures |
| avia., Canada, HR | absence load report | rapport de téléchargement des données sur les congés |
| gen. | acceptance report | procès-verbal de réception |
| gen. | acceptance report | procès-verbal d'agréation |
| gen. | acceptance test report | compte-rendu d'essai de reception |
| gen. | action-oriented report | rapport pragmatique |
| gen. | action-oriented report | rapport ayant une orientation pratique |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| gen. | ad hoc report | rapport spécial |
| avia., Canada, sec.sys. | add METAR report | ajout du rapport METAR |
| avia., Canada | ADS-B report | compte rendu ADS-B |
| gen. | Advisory Committee on Staff Reports | comité consultatif de notations |
| gen. | advisory report | avis |
| avia., Canada | aerodrome routine meteorological report | message d’observation météorologique régulière d’aérodrome |
| avia., Canada | aerodrome special meteorological report | message d’observation météorologique spéciale d’aérodrome |
| gen. | agreed report | rapport conjoint |
| avia., Canada | air report | compte rendu en vol |
| avia., Canada | Aircraft Movement Surface Condition Report | compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs |
| avia., Canada | altitude report | compte rendu d'altitude |
| gen. | amplifying report | compte rendu supplémentaire de contact |
| gen. | analysis report | rapport d'analyses |
| gen. | analytical report | compte rendu analytique |
| gen. | analytical reports and summaries | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse |
| avia., Canada | Annual Airworthiness Information Report | Rapport annuel d’information sur la navigabilité aérienne |
| gen. | annual general report | rapport général annuel |
| gen. | annual implementation report | rapport annuel d'exécution |
| avia., Canada, fin. | Annual Minimum Charge Detail Report | rapport détaillé sur les redevances annuelles minimales |
| gen. | Annual Performance Report | Rapport annuel sur les résultats |
| gen. | annual financial report | rapport financier |
| gen. | Annual Report | rapport annuel |
| gen. | Annual report concerning the ECSC | Rapport annuel relatif à la CECA |
| gen. | annual report of aid payments | rapport annuel concernant les aides octroyées |
| gen. | Annual Report of the European Investment Bank | rapport annuel |
| gen. | annual report on the working of committees | rapport annuel sur les travaux des comités |
| avia., Canada | Annual Workload Review Report | Rapport sur la charge de travail annuelle |
| gen. | anti-annual report | contre-rapport annuel |
| gen. | approve the report, to | adopter le rapport |
| gen. | approve the report, to | approuver le rapport |
| avia., Canada | arrival report | compte rendu d’arrivée |
| gen. | assessment report | rapport d'évaluation |
| gen. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | rapport d'évaluation |
| avia., Canada, fin. | Asset Completion Report | Rapport d’achèvement du contrôle des biens |
| avia., Canada | ATC Operational Analysis Staff Report | Rapport sur le personnel – Analyse opérationnelle ATC |
| avia., Canada | ATS daily staffing report | rapport sur la dotation quotidienne des ATS |
| avia., Canada | ATS daily staffing report | rapport sur la dotation quotidienne des services de la circulation aérienne |
| gen. | to attach a detailed report | joindre un rapport détaillé |
| gen. | attendance report | feuille de présence |
| comp. | audit report | rapport d'enquête |
| gen. | audit report | rapport du vérificateur aux comptes |
| gen. | audit report | rapport d'expert |
| comp. | audit report | apport de contrôle |
| comp. | audit report | rapport d'évaluation |
| gen. | audit report | rapport de l'auditeur |
| gen. | auditor's report | rapport du vérificateur aux comptes |
| gen. | auditors' report | rapport des experts comptables |
| avia., Canada, tech. | automatic position report processing | traitement automatique des comptes rendus de position |
| avia., Canada | aviation occurrence report | rapport d’événement d’aviation |
| avia., Canada | aviation weather report | rapport météorologique à l’aviation |
| gen. | back-to-office report | compte rendu oral de mission |
| gen. | back-to-office report | rapport de fin de mission |
| gen. | back-to-office report | debreffage |
| gen. | back-to-office report | compte rendu |
| avia., Canada, HR | banked and worked overtime report | rapport d’heures supplémentaires accumulées et travaillées |
| gen. | Barca Report | rapport Barca |
| gen. | to be approved without report | être approuvé sans rapport |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | être repris dans le compte rendu in extenso des débats |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurer dans le compte rendu in extenso |
| gen. | Brahimi report | rapport Brahimi |
| avia., Canada | braking action report | freinage |
| avia., Canada | braking action report | rapport de freinage |
| avia., Canada, tech. | CAATS Network Performance Statistics Report | rapport des statistiques relatives aux performances du réseau CAATS |
| gen. | Career Development Report | rapport d'évolution de carrière |
| gen. | cash-based report on budget implementation | reporting de l'exécution budgétaire en caisse |
| fishery | catch report | déclaration des captures |
| min.prod., fish.farm. | catch report | déclaration de captures |
| gen. | CFE highlight and mission reports | comptes rendus des missions FCE urgents ou non |
| gen. | CFE Mission Report | rapport de mission FCE |
| gen. | CFE Mission Report | compte rendu de mission FCE |
| avia., Canada | CIFER Report | Rapport ICRE |
| avia., Canada | CIFER Report | Rapport d'état sur les initiatives concertées pour la réduction des émissions |
| avia., Canada | CIRVIS report | rapport CIRVIS |
| avia., Canada | Collaborative Initiatives for Emissions Reductions Report | Rapport ICRE |
| avia., Canada | Collaborative Initiatives for Emissions Reductions Report | Rapport d'état sur les initiatives concertées pour la réduction des émissions |
| gen. | commercial intelligence reports | rapports d'informations commerciales |
| gen. | commissioning report | rapport relatif aux essais |
| gen. | Commission's Spring Report | rapport de printemps de la Commission |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité des experts indépendants |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité d'experts indépendants |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité des sages |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme |
| gen. | committee reports | rapports des commissions |
| gen. | composite report | rapport de synthèse |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | comprehensive monitoring report | rapport global de suivi |
| gen. | comprehensive report STABEX | rapport de synthèse STABEX |
| gen. | concurrence in report | adoption du rapport |
| gen. | conference report | rapport de la conférence |
| comp. | confirmation report | avis de livraison |
| gen. | confirmatory report | compte rendu de confirmation |
| gen. | consideration and report/for its | examen et rapport/pour |
| gen. | consolidated progress report | rapport de situation unifié |
| gen. | consolidated report | récapitulatif |
| gen. | consolidated report | rapport d'ensemble |
| gen. | consolidated report | rapport consolidé |
| gen. | consultants' report | rapport d'expertise établi par les consultants |
| gen. | contact report | compte rendu de contact |
| gen. | contractor's report | rapport du traitant |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | country office project report | Rapport du bureau de pays sur les projets |
| gen. | crime analysis reports | rapports d'analyses criminelles |
| gen. | criminality trend reports | rapports sur les tendances en matière criminelle |
| gen. | daily drilling report | rapport journalier de sondage ou de forage |
| gen. | danger reports | avis de danger |
| gen. | Delors Report | Rapport Delors |
| gen. | Department of the Official Report | Service du Rapport officiel |
| gen. | Departmental Performance Report | Rapport ministériel sur le rendement |
| gen. | deport-report | déport-report |
| gen. | detailed and properly reasoned report | rapport circonstancié et dûment motivé |
| gen. | detailed report | rapport détaillé |
| gen. | discrepancy report | avis d'irrégularité |
| gen. | do a report on something | faire un reportage sur (quelque chose) |
| gen. | Draft report | projet de rapport |
| gen. | Drafting of reports | Modalités d'élaboration des rapports |
| gen. | draw up a report | élaborer un rapport |
| gen. | to draw up a report concerning a person | verbaliser |
| gen. | to draw up a report concerning a person | dresser procès-verbal |
| gen. | East intra-group inspection reports | inspections au sein du groupe de l'Est |
| gen. | EIB Financial Report | Rapport financier |
| avia., Canada | Electromagnetic Interference Report | Rapport EMI |
| avia., Canada | Electromagnetic Interference Report | Rapport sur le brouillage électromagnétique |
| avia., Canada | Electromagnetic Interference Report | Rapport sur l’interférence électromagnétique |
| avia., Canada | EMI Report | Rapport sur le brouillage électromagnétique |
| avia., Canada | EMI Report | Rapport EMI |
| avia., Canada | EMI Report | Rapport sur l’interférence électromagnétique |
| avia., Canada, sec.sys. | Employer’s Annual Hazardous Occurrence Report | Rapport annuel de l’employeur concernant les situations comportant des risques |
| gen. | end-of-term report | bulletin trimestriel |
| avia., Canada | Enhanced Surveillance and Target Report | Rapport de cible en surveillance améliorée |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| comp. | error report | rapport d’erreurs |
| gen. | evaluation report | rapport d'évaluation |
| gen. | expert report | rapport d'expertise |
| gen. | explanatory report | rapport explicatif |
| gen. | Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Exploratory Report on Physical Planning | Note d'orientation |
| gen. | external evaluation report | rapport d'évaluation externe |
| avia., Canada, HR | extra duty report | rapport sur la rémunération pour services supplémentaires |
| gen. | factual report | rapport concret |
| gen. | failure to report for military service | insoumission |
| gen. | false report | fausse nouvelle |
| comp. | fault report | rapport d’erreurs |
| gen. | Final Exercise Report | compte rendu final d'exercice |
| gen. | final report | rapport définitif |
| gen. | Financial Report | Rapport financier |
| gen. | fire casualty report | rapport sur une victime d'incendie |
| gen. | fire loss report | déclaration des pertes par incendie |
| gen. | fire loss report | rapport des pertes par incendie |
| avia., Canada | fireball report | rapport d’observation de boule de feu |
| gen. | First Impression Report | compte rendu de première impression |
| gen. | flick through a report | lire un rapport en diagonale |
| avia., Canada | Flight Services Information Report | rapport sur les services d'information de vol |
| avia., Canada, tech. | Forward Clone Confirmation Report | Rapport de confirmation de duplication du problème source |
| avia., Canada | FSS Operational Analysis Staff Report | Rapport sur le personnel – Analyse opérationnelle FSS |
| gen. | general report on the activities of the Centre for Industrial Development | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| gen. | General Situation Report | rapport sur la situation générale |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE |
| gen. | general situation reports | rapports sur la situation générale |
| gen. | general situation reports | rapports généraux sur l'état des travaux |
| gen. | GLAWARS commission report | Rapport GLAWARS |
| gen. | government report | rapport officiel |
| gen. | guide to staff reports | guide de la notation |
| gen. | half-yearly report on the activities and profits and losses | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats |
| gen. | handing-over report | procès-verbal de mise à disposition |
| avia., Canada, HR | Hazard Complaint Report | Rapport de plainte relative à un danger |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazardous Occurrence Investigation Report | Rapport d’enquête de situation comportant des risques |
| gen. | he dictated the report to me | j'ai écrit le rapport sous sa dictée |
| gen. | he gave an extensive report on the financial situation | il a fait un long topo sur la situation financière |
| gen. | he reports to the departmental head | il dépend du chef de service |
| avia., Canada, fin. | headcount report | rapport sur les effectifs |
| gen. | her report is surprising in that... | son rapport a ceci d'étonnant que... |
| gen. | her school report is just satisfactory | son bulletin scolaire est tout est honorable sans plus |
| gen. | her school report is quite satisfactory | son bulletin scolaire est tout à fait honorable |
| gen. | his report hasn't been properly thought out | son rapport manque de réflexion |
| gen. | his report hasn't been through | son rapport manque de réflexion |
| avia., Canada, HR | HRMS absence history load report | rapport de téléchargement des données historiques sur les congés du SGRH |
| gen. | I don't find your report at all satisfactory | votre rapport ne me satisfait pas du tout |
| gen. | I had to read through the blasted report again | j'ai dû me retaper la lecture du rapport |
| gen. | I want as detailed a report as possible | je veux un rapport aussi détaillé que possible |
| gen. | I'll excuse you from writing me a report this time | je vous dispense de me rendre un rapport cette fois |
| gen. | I'll have to report you | je suis obligé de verbaliser |
| gen. | I'm not satisfied at all with your report | votre rapport ne me satisfait pas du tout |
| gen. | impact report | rapport sur l'impact des avis |
| gen. | impact report | rapport d'impact |
| gen. | implementation report | rapport de mise en oeuvre |
| gen. | in flight report | compte rendu en vol |
| gen. | inception report | rapport initial |
| gen. | inception report | rapport de démarrage |
| gen. | individual report | communication officielle individuelle |
| gen. | initial contact report | compte rendu initial de contact |
| gen. | inspection report | compte-rendu de verification |
| gen. | inspection report | rapport d'inspection |
| avia., Canada | Instrument Problem Report | rapport de défectuosité |
| gen. | intention to lay report | compte rendu d'intention de pose |
| gen. | interim progress report | rapport intérimaire d'avancement des travaux |
| gen. | interim staff report | notation intermédiaire |
| gen. | interim staff report | notation intérmediaire |
| gen. | Internal Audit Report | Rapport de vérification interne des comptes |
| gen. | inter-office client report | note de service-formulaire |
| gen. | inter-office client report | note de service pré-établie |
| avia., Canada, ed. | interview report | rapport d’entrevue |
| gen. | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| gen. | item-by-item report | rapport détaillé |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Comité paritaire des notations |
| gen. | Joint Committee on Staff Reports | Comité paritaire des notations |
| gen. | joint report on third country | rapport commun sur un Etat tiers |
| gen. | knowledge-based report generator | générateur de rapport à base de connaissances |
| gen. | latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire | des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu |
| gen. | level 0 report | compte rendu de niveau 0 |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes |
| gen. | M.A.D.R.I.D report | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne |
| gen. | M.A.D.R.I.D report | rapport M.A.D.R.I.D. |
| gen. | main assessment and description report for internal debate | rapport M.A.D.R.I.D. |
| gen. | main assessment and description report for internal debate | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne |
| avia., Canada, IT | Major Outages Report | rapport sur les pannes majeures |
| gen. | make a fair copy of a report | copier un rapport au propre |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | management report | compte rendu de gestion |
| avia., Canada | medical examination report | rapport d’examen médical |
| gen. | medical report | bulletin de santé |
| gen. | medical report | avis médical |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| avia., Canada | meteorological report | bulletin météorologique |
| gen. | mid-term evaluation report | rapport d'évaluation à mi-parcours |
| gen. | Millennium report | rapport du millénaire |
| gen. | minefield report | relevé de pose |
| gen. | minefield report | compte rendu de champ de mines |
| gen. | Minutes - Verbatim Reports | Unité - Actes Plénière |
| gen. | mission report | compte rendu de mission |
| gen. | Mitchell Report | rapport Mitchell |
| gen. | monitoring report | rapport de suivi |
| gen. | monthly attendance report | état de présence mensuel |
| gen. | monthly report | bulletin mensuel |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Bulletin mensuel du personnel des Communautés |
| gen. | move concurrence in a report/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| gen. | mutually-agreed accident report | constat à l'amiable |
| avia., Canada | National Operations Performance Report | Rapport national sur le rendement de l'exploitation |
| gen. | natural language report synthesis | synthèse de rapport en langage naturel |
| avia., Canada | negative report | compte rendu de non-passage |
| comp. | nil report | râpport nul |
| comp. | nil report | rapport nul |
| avia., Canada, HR | non overtime summary reports | rapports du sommaire des codes qui ne correspondent pas aux h/s |
| avia., Canada, HR | non overtime summary reports | rapports du sommaire des codes qui ne correspondent pas aux heures supplémentaires |
| gen. | nothing to report | rien à signaler |
| gen. | nothing to report | RAS |
| gen. | now I've finished the report, I can relax | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre |
| avia., Canada, sec.sys. | nuisance SPECI report | rapport SPECI injustifié |
| gen. | official report | rapport officiel |
| gen. | official report drawn up by the authority | procès verbal dressé par l'autorité |
| gen. | Official Report of Parliamentary Debates | Rapport officiel des débats parlementaires |
| gen. | Official Report of Parliamentary Debates | Gazette officielle |
| avia., Canada | Operating Irregularity Report Form | formulaire de rapport d’irrégularité d’exploitation |
| avia., Canada | Operational Analysis – Staff Report | Rapport sur le personnel opérationnel |
| avia., Canada | Operational Analysis – Staff Report | Rapport sur le personnel – Analyse opérationnelle |
| avia., Canada | Operational Communication Skills Report – Tower – VFR | rapport sur les aptitudes sur le plan des communications opérationnelles – Tour – VFR |
| avia., Canada, HR | Operational Communications Skills Report | rapport sur les aptitudes sur le plan des communications opérationnelles |
| avia., Canada | Operational Condition Report | rapport sur les conditions d’exploitation |
| avia., Canada | Operational Performance Report | Rapport sur le rendement opérationnel |
| avia., Canada | Operational Staff Report | Rapport sur le personnel opérationnel |
| avia., Canada | Operational Staff Report | Rapport sur le personnel – Analyse opérationnelle |
| avia., Canada | Operations Safety Investigation report | rapport OSI |
| avia., Canada | Operations Safety Investigation report | rapport d’enquête sur la sécurité de l’exploitation |
| avia., Canada | OSI report | rapport OSI |
| avia., Canada | OSI report | rapport d’enquête sur la sécurité de l’exploitation |
| avia., Canada, IT | Outage Report | rapport sur les pannes |
| avia., Canada, HR | Overtime, Premium and Allowances Report | Rapport de transactions de la rémunération des heures supplémentaires |
| gen. | own-initiative reports | rapports d'initiative |
| gen. | panel report | rapport du panel |
| gen. | Part Period Report | Rapport partiel |
| avia., Canada, HR | Performance Management Assessment Report | Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion |
| gen. | photo report | reportage photo |
| avia., Canada | pilot weather report | compte rendu météorologique de pilote |
| gen. | pilot's reports | cahier de retouches |
| gen. | political report | rapport politique |
| avia., Canada | Post Implementation Assessment Report | Rapport d'évaluation après mise en œuvre |
| gen. | post report | guide de mission |
| comp. | practical extraction and report language | langage PERL |
| avia., Canada, HR | Premises Condition and Furniture Inspection Report | Rapport d'inspection de l'état du logement et du mobilier |
| comp. | print report | rapport d'impression |
| gen. | probationary report | rapport de fin de stage |
| gen. | procedure without report | la procédure sans rapport |
| avia., Canada, HR | Processes and Reports | Traitements et Rapports |
| gen. | programme evaluation report | rapport d'évaluation des programmes |
| gen. | programme implementation report | rapport sur l'exécution du programme |
| avia., Canada, ed. | Progress Report | Rapport de progrès |
| gen. | progress report | rapport sur les progrès réalisés |
| gen. | progress report | mise au point |
| gen. | progress report | rapport d'activité |
| gen. | progress report | rapport d'étape |
| gen. | progress report | rapport sur l'avancement des travaux |
| avia., amer. | progress report | compte rendu de position |
| gen. | progress report | rapport de situation |
| gen. | progress report | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion |
| gen. | progress report | rapport intermédiaire |
| gen. | progress report | rapport sur l'état des travaux |
| gen. | progress report | rapport d'évaluation du déroulement |
| avia., Canada, ed. | Progress Report Airport Control Training TC | Rapport de progression formation au contrôle d’aéroport (TC) |
| avia., Canada, ed. | Progress Report Area/Terminal Control Training TC | Rapport de progression formation au contrôle régional/terminal (TC) |
| gen. | progress report on written procedures | état des procédures écrites |
| avia., Canada, tech. | Project Completion Report | rapport de fin de projet |
| avia., Canada, tech. | project status report | rapport d'état de projet |
| gen. | qualification test report | compte-rendu d'essai de qualification |
| avia., Canada | Quarterly Environmental Compliance Report | Rapport trimestriel de conformité environnementale |
| gen. | quarterly progress report | rapport trimestriel sur l'avancement des travaux |
| avia., Canada | Quarterly Runway Safety Report | Rapport trimestriel sur la sécurité des pistes |
| gen. | raid report | compte rendu de raid |
| gen. | reasoned report | rapport motivé |
| gen. | reconnaissance exploitation report | compte rendu d'exploitation de reconnaissance |
| gen. | regular report on progress towards accession | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion |
| gen. | reliability report | compte-rendu de fiabilite |
| gen. | report a theft | déclarer un vol |
| avia., Canada, HR | report area | groupe |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | rapport de fin de stage |
| gen. | Report by the Three Wise Men | Rapport des Trois Sages |
| gen. | Report Commission | Commission du rapport |
| gen. | report from the Commission | le rapport de la Commission |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de printemps de la Commission |
| comp. | report generator | générateur de listes |
| comp. | report generator | générateur de rapports |
| comp. | report heading | titre de rapport |
| gen. | report in writing | rapport écrit |
| gen. | report in writing | procès-verbal |
| gen. | report line | ligne de compte-rendu |
| gen. | report of a meeting | procès-verbal d'une réunionB |
| gen. | report of a meeting | feuille de séance |
| gen. | report of activities | rapport d'activités |
| gen. | Report of the International Conference fon Drug Abuse and Illicit Trafficking | Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues |
| gen. | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | rapport Brahimi |
| gen. | report on | faire la chronique de |
| gen. | to report on a person | dresser procès-verbal |
| gen. | to report on a person | verbaliser |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique |
| gen. | Report on Plans and Priorities | Rapport sur les plans et les priorités |
| gen. | report on policy achievements | rapport sur les réalisations politiques |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | report on the action taken, to | rendre compte des mesures prises |
| gen. | report on the action taken, to | rendre compte de la suite donnée |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme |
| gen. | report on the consideration | rapport sur la vérification des apports |
| gen. | report on the financial statements | rapport sur les état financiers |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne |
| gen. | report on the impact of opinions | rapport d'impact |
| gen. | report on the impact of opinions | rapport sur l'impact des avis |
| gen. | report on the operation of ... | bilan de fonctionnement de ... |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom |
| gen. | report on the verifications and tests | procès-verbal des vérifications et épreuves |
| gen. | Report on witness protection | Rapport sur la protection des témoins |
| gen. | report on working conditions | faire un rapport sur les conditions de travail |
| gen. | to report one's conclusions | présenter ses conclusions |
| comp. | report program | programme de liste |
| comp. | report program | programme de listes |
| gen. | report progress/to | faire rapport d'une question |
| gen. | report progress/to | clore les débats |
| gen. | report progress/to | lever la séance |
| gen. | report progress/to | exposer l'état de la question |
| gen. | report progress/to | exposer l'état d'une affaire |
| gen. | report progress/to | faire rapport de l'état de la question |
| gen. | report relating to ability | rapport concernant la compétence |
| gen. | report relating to ability | le rendement et le comportement |
| gen. | report relating to ability | le rendement et la conduite |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite |
| comp. | report section | section de liste |
| comp. | report section | section de rapport |
| gen. | report somebody missing | porter quelqu'un disparu |
| gen. | report something to the police | signaler quelque chose à la police |
| gen. | report the loss of one's passport to the police | faire une déclaration de perte de passeport à la police |
| gen. | report the recent developments, to | relater les faits récents |
| avia., Canada, HR | report title | titre du rapport |
| gen. | report to somebody | dépendre hiérarchiquement de (quelqu'un) |
| gen. | to report to someone | être responsable devant quelqu'un |
| gen. | to report to someone | relever de quelqu'un |
| gen. | report to the Queen | rapport à la Reine |
| comp. | report writer | générateur de listes |
| comp. | report writer | générateur de rapports |
| avia., Canada, IT | Reportable Outages Report | rapport sur les pannes à signaler |
| gen. | Reports Committee | Comité des rapports |
| gen. | Reports Committee | comité des rapports |
| gen. | reports of debates of sitting | les comptes rendus des séances |
| gen. | reports of debates of sittings | les comptes rendus des séances |
| gen. | Reports of other institutions | Rapports d'autres institutions |
| gen. | Reports of the Executive Director on Operational Matters | Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles |
| gen. | reports on staff members | notation du personnel |
| gen. | revised staff report on appeal | notation d'appel |
| gen. | rise and report progress/to | lever séance rapport état question " |
| avia., Canada | RSC report | compte rendu RSC |
| avia., Canada | RSC report | compte rendu de l’état de la surface de la piste |
| avia., Canada | runway condition report | rapport sur l’état de piste |
| avia., Canada | runway surface condition report | compte rendu RSC |
| avia., Canada | runway surface condition report | compte rendu de l’état de la surface de la piste |
| gen. | school report | livret scolaire (book) |
| gen. | scientific report | rapport scientifique |
| avia., Canada, HR | Screening Board Report | rapport du comité de sélection |
| gen. | screening report | rapport de criblage |
| gen. | screening report | rapport d'examen analytique de l'acquis communautaire |
| gen. | senior report of committees | sténographe senior des comités |
| gen. | service evaluation report | note professionnelle |
| gen. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| gen. | shelling report | compte rendu de bombardement |
| gen. | to sign the staff report | viser le rapport de notation |
| avia., Canada | significant outage report | rapport de perte de service importante |
| avia., Canada | Significant Outage Return to Service Report | rapport de rétablissement du service |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires |
| gen. | situation report | compte rendu de situation |
| gen. | skim through a report | lire un rapport en diagonale |
| gen. | snow report | bulletin d'enneigement |
| gen. | South Commission's Report | Rapport de la Commission Sud |
| avia., Canada | special air-report | compte rendu en vol spécial |
| gen. | special issue with an extended report on Brazil | numéro spécial avec un dossier sur le Brésil |
| gen. | special report from the European Ombudsman to the European Parliament | rapport spécial du médiateur européen |
| gen. | special report live from Budapest | édition spéciale en direct de Budapest |
| gen. | Special Reports Officer INTERPOL | Bureau des rapports spéciaux OIPC |
| avia., Canada | SSI report | rapport sur les SSI |
| gen. | staff report | rapport de notation |
| gen. | Staff reports | Rapports de notation |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| gen. | Subject Report Unit | Division d'Analyses approfondies |
| gen. | to submit a report to ... | présenter un rapport à ... |
| gen. | to submit a report to ... | adresser un rapport à ... |
| gen. | to submit an inspection report | remettre un compte rendu de réception |
| gen. | summarised report | exposé de synthèse |
| gen. | summary of annual report | résumé du rapport annuel |
| gen. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. |
| gen. | summary report | rapport de synthèse |
| gen. | Summary report | rapport sommaire |
| gen. | summary report | rapport succinct |
| gen. | supplemental programmed interpretation report | compte rendu supplémentaire d'interprétation |
| gen. | Supplementary report | rapport complémentaire |
| avia., Canada | Supplier Problem Report | rapport de problème du fournisseur |
| gen. | suspicious transaction report | déclaration de transaction suspecte |
| gen. | suspicious transaction report | déclaration de soupçon |
| gen. | synthesis report | rapport de synthèse |
| avia., Canada, sec.sys. | system impact report | rapport d’incidence sur le système |
| gen. | system of records and reports | ensemble de relevés et de rapports |
| avia., Canada, tech. | System Safety Report | rapport sur la sécurité du système |
| avia., Canada, tech. | system test report | rapport d’essai du système |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| avia., Canada | Technical Operations Safety Investigation report | rapport TOSI |
| avia., Canada | Technical Operations Safety Investigation report | rapport d’enquête sur la sécurité des Opérations techniques |
| avia., Canada | Technical Operations Trending Report | Rapport des tendances aux Opérations techniques |
| avia., Canada, ed. | Technical Training Course Report | rapport sur les cours techniques |
| gen. | Technical Working Group 3 "Safety Reports" | groupe de travail technique rapports de sécurité |
| gen. | television report | reportage télévisé |
| gen. | terminal evaluation report | rapport d'évaluation final |
| gen. | terminal evaluation summary report | rapport résumé d'évaluation final |
| gen. | terrorism situation and trend report | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe |
| gen. | terrorism situation and trend report | Rapport TE-SAT |
| gen. | TE-SAT report | Rapport TE-SAT |
| gen. | TE-SAT report | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe |
| gen. | the manager's after me to get my report in | le directeur me talonne pour que je remette mon rapport |
| avia., Canada, fin. | The NAV CANADA Pension Plan – Annual Report to Plan Members | Le Régime de retraite de NAV CANADA – Rapport annuel à l’intention des participants au Régime |
| gen. | the report's being circulated | le rapport circule |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | le rapport indique le vote de chacun des membres |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | le rapport porte indication du vote de chacun des membres |
| gen. | the report shall state the committee's view | le rapport indique la position adoptée par la commission |
| gen. | the report takes up one page | le compte rendu tient en une page |
| gen. | the weak spots in the report | les défaillances du rapport |
| gen. | this report is not for the squeamish | pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché |
| comp. | Tool for preparing amendments and reports | Outil de rédaction des amendements et rapports |
| comp. | Tool for preparing amendments and reports | Prototype de création des documents en XML |
| avia., Canada | TOSI report | rapport TOSI |
| avia., Canada | TOSI report | rapport d’enquête sur la sécurité des Opérations techniques |
| avia., Canada, sec.sys. | Touchpaper reports | rapports Touchpaper |
| gen. | travel report | rapport de mission |
| avia., Canada, fin. | Travel Variance Report | rapport sur les écarts de déplacement |
| avia., Canada | UI report | rapport UI |
| avia., Canada | UI report | rapport d'enquête de l'unité |
| gen. | unqualified report | rapport sans commentaires |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report | Rapport de condition insatisfaisante |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System | Système de suivi RCI/PC |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System | Système de suivi des rapports de condition insatisfaisante/propositions de changement |
| gen. | Valletta report | rapport de La Valette |
| gen. | verbatim report | verbatim |
| gen. | verbatim report | compte rendu in extenso |
| gen. | verification report | rapport de vérification |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | rapport du millénaire |
| avia., Canada | Weather Report Tool | Outil pour bulletins météo |
| avia., Canada, tech. | Weather Reports | Rapports météorologiques |
| gen. | Werner Report | Rapport Werner |
| gen. | where is this supposed report? | où est ce rapport fantôme? |
| avia., Canada, HR | Work Place Committee Report | Rapport du comité local |
| gen. | year-end inventory report | inventaire de fin d'année |
| gen. | you didn't report the facts objectively | vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement |
| gen. | Zoonoses Community Report | rapport communautaire sur les zoonoses |
