Terms containing Relations

Subject	English	French
gen.	a close relation	un proche parent
gen.	a distant relation	un parent éloigné
gen.	a distant relation	un lointain parent
gen.	a relation on the father's side	un parent du côté paternel
gen.	a relation on the mother's side	un parent du côté maternel
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
med.	absence of the law of property in relation to the embryo	absence de droit de propriété sur l'embryon
law	abuse in relation to the designer	conduite abusive à l'égard du créateur
gen.	Ad hoc Committee on relations with Eastern Europe	Commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est
gen.	Ad hoc Delegation for relations with East Timor	Délégation ad hoc Timor oriental
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Palestine	Délégation ad hoc Palestine
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Délégation ad hoc "Etats baltes"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Délégation ad hoc "Kurdes"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Venezuela	Délégation ad hoc Venezuela
patents.	additional relation between the subject matters of two applications	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
gen.	adviser with special responsability for relations with Parliament	conseiller chargé des relations avec le Parlement
avia., Canada, HR	Advisor, Labour and Employee Relations Administration	conseiller, Administration des relations de travail et avec les employés
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
agric.	agreement on mutual fishery relations	accord sur les relations de pêche mutuelles
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge
agric.	Agricultural Relations Institute	Institut des relations agricoles
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges
avia., Canada	Airport and DND Business Relations	Relations aéroports – MDN
avia., Canada, law	Airport Relations	Relations aéroportuaires
med.	all-or-nothing relation	loi du tout ou rien
law	an Office which is independent in relation to technical matters	un Office indépendant sur le plan technique
gen.	any weakening in the Community's relations with ...	un affaiblissement des relations de la Communauté avec ...
agric.	arable field relation	proportion de terres labourées
avia., Canada, HR	Assistant Vice President, Labour and Employee Relations	v.-p. adjoint, Relations de travail et avec les employés
avia., Canada, HR	Assistant Vice President, Labour and Employee Relations	vice-président adjoint, Relations de travail et avec les employés
avia., Canada, HR	Assistant VP, Labour and Employee Relations	v.-p. adjoint, Relations de travail et avec les employés
avia., Canada, HR	Assistant VP, Labour and Employee Relations	vice-président adjoint, Relations de travail et avec les employés
gen.	Association Agreements and Other Special Relations Division	Division Accords d'association et autres Relations spécifiques
avia., Canada, HR	AVP, Labour and Employee Relations	v.-p. adjoint, Relations de travail et avec les employés
avia., Canada, HR	AVP, Labour and Employee Relations	vice-président adjoint, Relations de travail et avec les employés
math.	Bartlett relation	relation de Bartlett
gen.	to be responsible for external relations	assumer les relations extérieures
law	to be responsible for the international relations of a territory	assumer les relations internationales d'un territoire
радиоакт.	Bethe-Bloch relation	relation de Bethe-Bloch
gen.	Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention	Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention
gen.	blood relations	les consanguins
дозим.	Bragg-Gray relation	relation de Bragg et Gray
дозим.	Bragg-Gray relation	loi de Bragg-Gray
gen.	break off relations with somebody	couper les ponts avec (quelqu'un)
gen.	breaking off of diplomatic relations	rupture des relations diplomatiques
law	burden of proof in relation to circumstantial evidence	fardeau de la preuve circonstancielle
gen.	business relations	relations d'affaires
avia., Canada	Canada Industrial Relations Board	Conseil canadien des relations industrielles
gram.	case relation	cas profond
gram.	case relation	rôle sémantique
gram.	case relation	cas
law	causal relation	lien de causalité
gen.	Central International Relations Department	Direction centrale des Relations internationales
gen.	central planning department for external relations	service central de planification pour les relations extérieures
med.	centric relation	relation centrée
med.	centric relation check	vérification de la relation centrée
med.	checking of relation records	essai fonctionnel
gen.	civil military relations	relations civilo-militaires
gen.	civil-military relations	relations civilo-militaires
law, fin.	Closer Economic Relations	Accord de rapprochement économique Australie - Nouvelle-Zélande
chem.	C:N-relation	rapport C:N
gen.	code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments	code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public
gen.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Code de bonne conduite administrative
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public
gen.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	code de bonne conduite administrative
law	cohesive force in international relations	force cohérente dans les relations internationales
gen.	cohesive force in international relations	force de cohésion dans les relations internationales
avia., Canada, HR	Commercial Relations Specialist	spécialiste en relations commerciales
gen.	Commission for External Relations	commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée
social.sc.	Committee for International Youth Relations of the Francophone Community of Belgium	Comité pour les relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique
gen.	Committee for the Normalization of Relations between the Serb Minority and the Republic of Croatia	Comité pour la normalisation des relations entre la minorité serbe et la République de Croatie
gen.	committee of industrial and international relations	comité des relations industrielles et internationales
gen.	Committee on External Economic Relations	Commission des relations économiques extérieures
gen.	committee on Industrial Relations	comité des relations industrielles
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse
gen.	Committee on Parliamentary and Public Relations	Commission des relations parlementaires et publiques
gen.	Committee on Relations with European non-Member Countries	Commission des relations avec les pays européens non membres
gen.	Committee on Relations with European Non-Member Countries	Commission des relations avec les pays européens non membres
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
avia., Canada, HR	Communications Advisor, Media Relations	conseiller en communications, Relations avec les médias
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable"
social.sc.	Community Relations Department	Direction des minorités culturelles
law	competence in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
tech.	composition relation	relation de composition
law	confidential relation	rapport de créance
math.	confluent relation	relation confluent
tech.	construction relation	relation de construction
gen.	consular relations	relations consulaires
construct.	contextual relations	relations textuelles
gen.	Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement
gen.	coordination of interdepartmental relations	coordination des relations interservices
avia., Canada	Corporate Planning and Commercial relations	Planification et relations commerciales
social.sc.	Council for Polish-Jewish Relations	Conseil pour les relations polono-juives
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États
gen.	country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association	pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association
law	criminal association in relation with a terrorist enterprise	association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste
gen.	cross-strait relations	relations entre les deux rives du détroit de Taiwan
gen.	customer mobility in relation to bank accounts	mobilité de la clientèle
gen.	customer mobility in relation to bank accounts	mobilité
avia., Canada, HR	Customer Relations Specialist	spécialiste, Relations avec la clientèle
nat.sc.	de Broglie relation	relation de de Broglie
law, fin., econ.	Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco	Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
law, UN	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
gen.	Defence Relations Division	Direction des relations de défense
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Asie du Sud, SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	États du Golfe, Yémen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen
gen.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye
polit.	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly	Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
gen.	delimitation in relation to national prior rights	délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs
gen.	Department for External Economic Relations	Diréction générale des relations économiques extérieures
tech.	descriptive relation	relation sémantique
gen.	to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	développer des relations de coopération mutuelle,d'amitié et de confiance
gen.	diplomatic relations	relations diplomatiques
law	diplomatic relations are broken off	rupture des relations diplomatiques
avia., Canada, HR	Director, Commercial Relations	directeur, Relations commerciales
avia., Canada, HR	Director, Customer Relations	directeur, Relations avec la clientèle
avia., Canada, HR	Director, Employee Relations	directeur, Relations avec les employés
gen.	Director, Foreign Financial Relations Department	Directeur des Relations financières extérieures
avia., Canada, HR	Director, Human Resources and Employee Relations	directeur, Ressources humaines et relations avec les employés
avia., Canada, HR	Director, Human Resources Services and Labour Relations	directeur, Services des ressources humaines et Relations de travail
avia., Canada, HR	Director, Industrial Relations Research	directeur, Recherche en relations industrielles
avia., Canada, HR	Director, Labour Relations	directeur, Relations de travail
avia., Canada, HR	Director, Labour Relations – Negotiations	directeur, Relations de travail – Négociations
polit.	Directorate 3 - External Relations	direction des relations extérieures
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direction 3 - Relations extérieures
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	Direction 3 - Pêche, y compris relations extérieures
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direction pour le Courrier du citoyen
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen
polit.	Directorate 2 - Interinstitutional Relations	Direction 2 - Relations interinstitutionnelles
polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères
obs.	Directorate-General for External Relations	DG Relations extérieures
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	direction générale des relations extérieures
gen.	Directorate-General for Kingdom Relations and Governance	Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume
gen.	Directorate-General for Relations with Municipalities	Direction générale des relations avec les communes
gen.	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
gen.	Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales
law	Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications	Division des Traités internationaux,du Droit de voisinage et des communications
law	doctrine of relation	principe de la rétroactivité
law	doctrine of relation	doctrine de la rétroactivité
law	doctrine of relation back	principe de la rétroactivité
law	doctrine of relation back	doctrine de la rétroactivité
HR	Donor Relations	Relations avec les donateurs
HR	Donor/Sector Relations and Coordination	Relations et coordination avec les donateurs et le secteur
law	driving in relation to others	conduite rélationnelle
law	duty to have sexual relations with one's spouse	devoir conjugal
comp.	dyadic relation	relation binaire
antenn.	Einstein relation	relation d'Einstein
avia., Canada, HR	Employee Relations Advisor	conseiller, Relations avec les employés
avia., Canada	Employee Relations Office	Bureau des relations avec les employés
avia., Canada, HR	Employee Relations Specialist	spécialiste, Relations avec les employés
social.sc., empl.	employment relations	relations sociales
social.sc., empl.	employment relations	relations du travail
радиоакт.	energy-range relation	relation énergie-parcours
gen.	enter into diplomatic relations/to	établir des relations diplomatiques
nat.sc.	equiprobability relation	relation d'équiprobabilité
math.	equivalence relation	équivalence
gen.	establish friendly relations	établir des liens d'amitié
gen.	establishment of diplomatic relations	établissement de relations diplomatiques
mater.sc.	European Centre for Industrial Relations	Centre européen des relations industrielles
social.sc., empl.	European Observatory of Industrial Relations	Observatoire européen des relations industrielles
social.sc., empl.	European Observatory on Industrial Relations	Observatoire européen des relations industrielles
gen.	European Union of Public Relations	Union européenne de relations publiques
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
law	expert on industrial relations	expert en relations professionnelles
nat.res.	exterior relations of landscape	relations externes du paysage
obs.	External economic relations	Relations économiques extérieures
law	external relations	relations extérieures
obs.	External Relations DG	DG Relations extérieures
gen.	External Relations Division	Division des relations extérieures
law	Extraordinary Decree on Labour Relations	Décretextraordinairesur les relations de travail
law	fiducial relation	rapport fiducial
law	fiduciary relation	rapport fiducial
nat.res.	field-greenland relation	relation champ-herbages
energ.ind., el.	fluid-rock relation	relation fluide-roche
nat.sc., agric.	food relations	relations alimentaires
gen.	Foreign Financial Relations Act	Loi sur les relations financières avec l'étranger
gen.	Foreign Financial Relations Bill	Loi sur les relations financières avec l'étranger
gen.	Foreign Financial Relations Department	Directeur des Relations financières extérieures
gen.	Foreign Relations Committee	Comité des Relations internationales
gen.	Foreign Relations Office	Bureau des Relations Internationales
gen.	formal relations	relations formelles
gen.	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
gen.	Founding Act on Relations between Nato and Russia	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
gen.	Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission	Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne
math.	functional relation	relation fonctionnelle
construct.	functional relation	liaison fonctionnelle
nat.res.	gas relations	conditions du gaz
earth.sc.	Geiger Nuttall relation	relation de Geiger-Nuttall
радиоакт.	Geiger-Nuttall relation	loi de Geiger-Nuttall (relationship, rule, for α-particle range)
радиоакт.	Geiger-Nuttall relation	relation de Geiger-Nuttall (relationship, rule, for α-particle range)
social.sc.	gender relations	rapports de genre
gen.	General Affairs and External Relations Council	Conseil Affaires générales et Relations extérieures
gen.	General Affairs and External Relations Council	CAGRE
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles
social.sc.	good industrial relations	paix sociale
social.sc.	good labour relations	paix sociale
gen.	good-neighbourly relations	relations de bon voisinage
avia., Canada, HR	Government Relations Specialist	spécialiste, Relations gouvernementales
polit.	Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Groupe des directeurs généraux des relations de travail
gen.	guidelines for the future relations	orientations qui doivent guider les relations futures
gen.	to have special relations	entretenir des relations particulières
gen.	hear a witness in relation to a case	entendre un témoin relativement à une affaire
gen.	hierarchy of grammatical relation	hiérarchie de relations grammaticales
life.sc.	Hugoniot relation in a shock wave	relation de Hugoniot d'une onde de choc
avia., Canada, HR	Human Resources and Employee Relations	Ressources humaines et relations avec les employés
gen.	I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court	j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal
gen.	in relation to ...	par rapport à ...
gen.	in relation to ...	concernant ...
gen.	in relation to the preceding year	par rapport à l'année qui précède
gen.	in the absence of relations close enough to inherit the estate	à défaut de parents au degré successible
interntl.trade.	in time of war or other emergency in international relations	en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale
gen.	industrial and international relations	relations industrielles et internationales
social.sc., empl.	industrial relations	relations sociales
social.sc., lab.law.	industrial relations climate	climat social
social.sc., lab.law.	Industrial Relations in the European Communities	Relations professionnelles des Communautés européennes
avia., Canada	Industry Relations and Aeronautical Products	Relations avec l’industrie et produits aéronautiques
gen.	Information and Public Relations Division	Division de l'Information et des Relations publiques
gen.	inspired by the will to extend and strengthen trade relations	inspiré par la volonté d'étendre et de renforcer les relations commerciales
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Institut pour les relations Europe - Amérique latine
gen.	Institute for Foreign Relations	Institut pour les relations étrangères
gen.	Institute for International Relations	Institut pour les Relations Internationales
law, ed., lab.law.	Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut de droit du travail et des relations industrielles dans la Communauté européenne
social.sc.	Institute of Race Relations	Institut des relations raciales
law	intention of creating legal relations	intention de créer des rapports juridiques
law	intentional interference with contractual relations	atteinte intentionnelle aux relations contractuelles
USA	Inter-American Federation of Public Relations Associations	Fédération interaméricaine des associations de relations publiques
gen.	inter-German State relations	relation interallemande
gen.	Interinstitutional and international Relations	Relations interinstitutionnelles et internationales
gen.	interinstitutional relations	relations interinstitutionnelles
nat.res.	internal relations of landscape	relations internes du paysage
social.sc., ed., UN	International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire
social.sc., ed., UN	International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination
environ.	international environmental relations	relations internationales pour l'environnement
social.sc., lab.law.	International Industrial Relations Association	Association internationale de relations professionnelles
gen.	International Institute for World Economy and International Relations	Institut d'économie mondiale et des relations internationales
social.sc., commun.	International Public Relations Association	Association internationale des Relations Publiques
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	réseaux transeuropéens de transport et infrastructures
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Relations internationales
gen.	International Relations Bureau	Bureau des relations internationales
gen.	"International Relations Directorate"	Commissariat général aux Relations Internationales
gen.	International Relations Division	Division des Relations internationales
gen.	Inter-Parliamentary Relations Board	comité de contact interparlementaire
gen.	Inter-Parliamentary Relations Board	Comité de contact interparlementaire
gen.	Interparliamentary Relations Bureau	Bureau des relations interparlementaires
agric.	interpersonal relations	relations humaines
agric.	interpersonal relations	rapports humains
gen.	it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered	il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts
gen.	its position in relation to ... organisations ...	sa situation à l'égard des organisations ...
med.	jaw relation record	fiche de prothèse
med.	jaw relations	relation intermaxillaire
nat.sc., food.ind., UN	Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources	Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
avia., Canada, HR	Labour and Employee Relations Manager	gestionnaire, Relations de travail et avec les employés
social.sc., empl.	labour relations	relations sociales
social.sc., lab.law.	labour relations	relations professionnelles
avia., Canada, HR	Labour Relations Administrator	administrateur, Relations de travail
gen.	labour relations adviser	expert en droit du travail
avia., Canada, HR	Labour Relations Advisor	conseiller en relations de travail
avia., Canada, HR	Labour Relations Analyst	analyste, Relations de travail
gen.	Labour Relations and Policy Projects Section	Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets
law	labour relations at the workplace	organisation sociale de l'entreprise
law	Labour Relations Decree	Décretextraordinairesur les relations de travail
gen.	Labour Relations Department	Direction des Relations dans le Travail
avia., Canada, HR	Labour Relations Intern	stagiaire en relations de travail
avia., Canada, HR	Labour Relations Researcher	recherchiste, Relations de travail
avia., Canada	Labour Relations Task Force	groupe de travail des relations de travail
law, lab.law.	Labour/Management Relations Act	loi sur les comités d'entreprise
gen.	Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs	Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME
math.	linear structural relation	relation structurelle linéaire
tech.	logical relation	rapport logique
med.	loss of social relations	perte de relations (avec le milieu)
tech., industr., construct.	loudness-loudness level relation	relation sonie-niveau d'isosonie
tech., industr., construct.	loudness-loudness level relation	relation entre sonie et niveau d'isosonie
gen.	maintain diplomatic relations, to	entretenir des relations diplomatiques
gen.	to maintain special relations	entretenir des relations privilégiées
social.sc.	management-staff relations	relations entre le personnel et l'Administration
social.sc.	management-staff relations	rapport direction-personnel
avia., Canada, HR	Manager, AIM Client Relations	gestionnaire, Relations avec la clientèle – AIM
avia., Canada, HR	Manager, Airport Agreements and Relations	gestionnaire, Relations et ententes aéroportuaires
avia., Canada, HR	Manager, Airport Relations	gestionnaire, Relations aéroportuaires
avia., Canada, HR	Manager, Community and Stakeholder Relations	gestionnaire, Relations avec les communautés et les parties prenantes
avia., Canada, HR	Manager, Employee Relations	gestionnaire, Relations avec les employés
avia., Canada, HR	Manager, Industry Relations	gestionnaire, Relations avec l’industrie
avia., Canada, HR	Manager, Industry Relations and Aeropubs	gestionnaire, Relations avec l’industrie et publications aéronautiques
avia., Canada, HR	Manager, Labour and Employee Relations	gestionnaire, Relations de travail et avec les employés
avia., Canada, HR	Manager, Labour and Employee Relations Administration	gestionnaire, Administration des relations de travail et avec les employés
avia., Canada, HR	Manager, Labour Relations	gestionnaire, Relations de travail
avia., Canada, HR	Manager, Labour Relations Administration	gestionnaire, Administration des relations de travail
avia., Canada, HR	Manager, Labour Relations and Classification Projects	gestionnaire, Relations de travail et projets de classification
avia., Canada, HR	Manager, Labour Relations Research	gestionnaire, Recherches en relations de travail
avia., Canada, HR	Manager, Media Relations	gestionnaire, Relations avec les médias
gen.	mandate in relation to particular policy issues	mandat en liaison avec des questions politiques particulières
earth.sc.	mass-energy relation	relation masse-énergie
HR	Media Relations	Relations avec les médias
avia., Canada	Media Relations Policy	Politique sur les relations avec les médias
social.sc., health.	medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic	prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA
med.	Medical Public Relations Association	groupement d'intérêts médical
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
gen.	Minister for Relations with Parliament	ministre des relations avec le Parlement
gen.	Ministry of Foreign Economic Relations and Trade	Ministère chinois du commerce extérieur
gen.	Ministry of Foreign Relations	Ministère des affaires étrangères
med.	morpho-structural relation	relation forme-structure
gen.	my relations with her are strictly business	je n'ai affaire à elle que professionnellement
avia., Canada, HR	National Manager, Airport Relations	gestionnaire national, Relations aéroportuaires
gen.	NATO Committee on Information and Cultural Relations	Comité OTAN de l'information et des relations culturelles
law	negligent interference with contractual relations	obstacle créé par négligence à des relations contractuelles
gen.	Netherlands Institute of International Relations at "Clingendael"	Institut néerlandais pour les Relations internationales "Clingendael"
gen.	Netherlands Institute of International Relations "Clingendael"	Institut néerlandais pour les Relations internationales "Clingendael"
gen.	North-South relations	Relations Nord-Sud
law	offences detrimental to foreign relations	crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger
tech.	ontological relation	rapport ontologique
math.	order relation	ordre
comp.	ordering relation	relation d'ordre
gen.	ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice	régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix
gen.	overall Community approach to relations with the countries of the Mediterranean basin	approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen
gen.	paradigmatic relation	rapport paradigmatique
social.sc., health.	patient/staff relations	problème relationnel se posant au patient et aux soignants
patents.	perceptible lack of additional relation	manque perceptible d’une relation d’addition
law	period of relation back	période suspecte
HR	Personnel Staff Relations	Relations avec le personnel
earth.sc.	phase relation	angle de phase
earth.sc.	phase relations diagram	courbe de relation de phase
gen.	place oneself in relation to somebody	se situer par rapport à (quelqu'un)
gen.	place oneself in relation to something	se situer par rapport à (quelque chose)
gen.	poor relation	parent pauvre
comp.	precedence relation	relation de précédence
nat.res.	precipitation-runoff relation	relation précipitation-écoulement
nat.sc., agric.	predator-prey relations	relations prédateurs-proies
comp.	preference relation	relation de préférence
law, proced.law.	price which bears no relation to the value of the asset	vil prix
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	la procédure d'examen des pétitions
law	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office
gen.	professional relations	relations avec les spécialistes
gen.	to promote stable and equitable international economic relations	promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables
law	promoting friendly relations	promouvoir des relations amicales
nat.sc., agric.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges
gen.	protocol department of the Directorate-General for External Relations	service du protocole de la direction générale des relations extérieures
gen.	Protocol on relations with the Council of Europe	Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe
gen.	proximity relation	relation de proximité
law	public or private relations	relations publiques ou privées
med.	public relations	relations sociales
gen.	public relations campaign	campagne de relations publiques
mil., logist.	public relations instruction	directive de communication
gen.	public relations officer	attaché de relations publiques
earth.sc.	range-energy relation	relation portée-énergie
радиоакт.	range-energy relation	relation énergie-parcours (relationship)
earth.sc.	range-energy relation	relation parcours-énergie
радиоакт.	range-energy relation	relation parcours-énergie (relationship)
радиоакт.	range-velocity relation	parcours en fonction de la vitesse (relationship)
радиоакт.	range-velocity relation	relation parcours-vitesse (relationship)
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les ONG
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE
social.sc., UN	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires
gen.	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958
gen.	reduction of economic relations with ...	réduction des relations économiques avec ...
gen.	re-establish diplomatic relations/to	rétablir les relations diplomatiques
avia., Canada, HR	Regional Labour Relations Advisor	conseiller régional en relations de travail
agric.	relation as to value	relation de valeur
comp.	relation character	symbole relationnel
comp.	relation character	caractère de relation
gen.	relation existing between ... and ...	rapport existant entre ... et ...
gen.	relation indicator	indicateur de relation
gen.	relation of cause and effect	relation de cause à effet
med.	relation of dependence	relation de dépendance
law	relation of master and servant	lien de préposition
gen.	relation of subordination	relation de subordination
construct.	relation operation	opération de relations
comp.	relation operator	opérateur de relation
comp.	relation symbol	symbole relationnel
comp.	relation symbol	caractère de relation
gen.	relations across the Taiwan Strait	relations entre les deux rives du détroit de Taiwan
gen.	relations among people engaged in cultural activities	des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture
gen.	relations based on agreement	relations conventionnelles
gen.	relations between China and Japan	les relations sino-japonaises
gen.	relations between EC countries	relations intercommunautaires
gen.	relations of good neighbourliness	relations de bon voisinage
gen.	relations shall be maintained between the institutions	la liaison entre les institutions est assurée
gen.	relations with	relations avec
gen.	relations with Central European countries	relations avec les pays de l'Europe centrale
gen.	Relations with Far Eastern countries	Relations avec les pays d'Extrême-Orient
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information
gen.	Relations with NGOs	Relations avec les ONG
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC
gen.	Relations with other bodies	Relations avec les autres institutions et organes
law, econ.	relations with other conventions	relations avec d'autres conventions
gen.	relations with other European countries	relations avec les autres pays européens
gen.	relations with the EBRD	relations avec la BERD
gen.	Relations with the European Parliament and ECOSOC	Relations avec le Parlement européen et ECOSOC
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	information et informatique
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Relations avec le Parlement européen et autres institutions
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie
gen.	Relations with the political group secretariats	Service pour les relations avec les secrétariats des groupes politiques
EU.	relations with the wider world	relations avec le reste du monde
gen.	resume diplomatic relations/to	reprendre les relations diplomatiques
gen.	resumption of diplomatic relations	reprise des relations diplomatiques
math.	reversible relation	relation réversible
law	rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
gen.	Royal Institute for International Relations	Institut royal des relations internationales
law	scope in relation to persons	champ d'application "ratione personae"
law	scope in relation to persons	champ d'application personnel
law	scope in relation to subject matter	champ d'application ratione materiae
law	scope in relation to subject matter	champ d'application matériel
law	Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Section des Frontières et du droit de voisinage
avia., Canada, HR	Senior Legal Counsel – Director Business Relations	conseiller juridique principal – directeur, Relations d’affaires
obs., polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE
gen.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux
patents.	service relations	relations de service
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement
gen.	sever diplomatic relations/to	rompre les relations diplomatiques
gen.	severance of diplomatic relations	rupture des relations diplomatiques
gen.	sexual relations	relations sexuelles
gen.	... shall have equivalent obligations in relation to ...	... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes
gen.	Sino-Japanese relations	les relations sino-japonaises
gen.	sister responsible for a convent's external relations	sœur tourière
soil.	soil air relations	relations sol-atmosphère
soil.	soil plant relations	relations sol-plante
gen.	Specialist Group on Integration and Community Relations	Groupe de spécialistes sur l'intégration et les relations intercommunautaires
fishery	S-R relation	relation stock-recrutement
fishery	S-R relation	rapport stock-recrutement
social.sc.	staff relations	relations avec le personnel
social.sc.	staff-management relations	relations entre le personnel et l'Administration
social.sc.	Staff-management relations and welfare policy	Dialogue social et politique sociale
life.sc.	stage relation curves	courbes de la relation entre les niveaux de pointe
earth.sc., life.sc.	stage-discharge relation	relation H-Q
tech.	stage-discharge relation	relation hauteur-débit
gen.	State Secretary for Relations with Parliament	secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil
fishery	stock-recruitment relation	relation stock-recrutement
fishery	stock-recruitment relation	rapport stock-recrutement
social.sc., empl.	structured system of industrial relations	système organisé de relations du travail
gen.	Sub-Committee on Relations with NGOs	Sous-commission des relations avec les ONG
gen.	Sub-Committee on Relations with Non-Member States	Sous-commission sur les relations avec les pays non membres
gen.	Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada	Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada
gen.	suspend diplomatic relations/to	suspendre les relations diplomatiques
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen
arts.	symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century	symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle
construct.	syntactic relations	relations syntactiques
gen.	syntagmatic relation	rapport syntagmatique
law	territory for whose international relations it is responsible	territoire dont il assure les relations internationales
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	la Commission assure les liaisons opportunes avec...
gen.	the Committee's external relations	actions de représentation extérieure du Comité
gen.	the deepening of the mutual relations	l'approfondissement des relations mutuelles
life.sc., coal.	the dip of hanging or foot wall in relation to the working	angle de contre-pente
gen.	the position of the Bank in relation to capital markets	la position de la Banque sur les marchés de capitaux
gen.	the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations	le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué
gen.	the whole range of economic and commercial relations	l'ensemble des relations économiques et commerciales
gen.	there is a thaw in relations between the two countries	les relations entre les deux pays se dégèlent
gen.	they're blood relations	ce sont des parents en ligne directe
gen.	... to promote harmonious and constructive relations with these countries	... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays
tech.	topological relation	relation topologique
earth.sc.	tractive effort in relation to adhesion	effort de traction en fonction de l'adhérence
polit.	Transatlantic Relations and G8 Unit	Unité Relations transatlantiques et G8
gen.	treaty on good neighbourly relations	traité de bon voisinage
law	treaty relations	relations conventionnelles
commer., polit.	undertakings, their business relations or their cost components	les entreprises, leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
avia., Canada, HR	Vice President, Corporate Planning and Commercial Relations	vice-président, Planification et relations commerciales
avia., Canada, HR	Vice President, Labour Relations	vice-président, Relations de travail
gen.	Vienna Convention on Consular Relations	Convention de Vienne sur les relations consulaires
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
gen.	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel
UN	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers
nat.sc.	whole-part relation	relation tout-partie
nat.sc.	whole-part relation	relation d'inclusion
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	groupe RELEX/Sanctions
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Groupe des conseillers pour les relations extérieures
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	groupe RELEX
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions
gen.	Working Party on External Economic Relations	Groupe de travail "Relations économiques extérieures"
gen.	Working Party on External Relations	Groupe "Relex"
gen.	Working Party on Industrial Relations	Groupe de travail " Relations du travail "
econ., fin.	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Groupe de travail "Politique/rex/développement"
econ., fin.	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Groupe de travail "Politique/institutionnelle/développement/rex"
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles"
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	Groupe "Relations transatlantiques"
law, lab.law.	Workplace Labour Relations Act	loi sur les comités d'entreprise
law, lab.law.	Workplace Labour Relations Law	loi sur les comités d'entreprise
gen.	World Treaty on the Non-use of Force in International Relations	Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales