| Subject | English | French |
| tech. | absorptivity-emissivity ratio | rapport facteur d'absorption-émissivité |
| tech. | abundance ratio | rapport des teneurs isotopiques |
| tech. | acoustic ratio | rapport acoustique |
| gen. | activity ratio | taux d'activité |
| gen. | A/F ratio | rapport pondéral air-carburant |
| gen. | A/F ratio | rapport air/combustible |
| gen. | A/F ratio | valeur d'excès d'air |
| gen. | A/F ratio | richesse du mélange |
| gen. | A/F ratio | rapport air-carburant |
| med. | A.G. ratio | quotient protéinique |
| tech. | air/fuel ratio | rapport air/combustible |
| gen. | air/fuel ratio | valeur d'excès d'air |
| med. | albumin-globulin ratio | quotient protéinique |
| agric. | alcohol-extract ratio | rapport alcool-extrait |
| tech. | alpha ratio | facteur alpha |
| comp. | aspect ratio | rapport caractéristique |
| med. | aspect ratio | rapport de forme |
| gen. | aspect ratio | .format d'une image rectangulaire |
| gear.tr. | axial contact ratio | rapport de recouvrement |
| gear.tr. | axial contact ratio | rapport de contact axial |
| mineral. | axial ratio | rapport axial |
| dye. | bath ratio | rapport de bain de teinture |
| med. | bed ratio | répartition des lits |
| med. | bed ratio | taux des lits pour 1000 habitants |
| gen. | bending ratio | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble |
| med. | birth death ratio | index vital |
| comp. | bit error ratio | TEB |
| comp. | bit error ratio | rapport d'erreurs sur le bits |
| comp. | bit error ratio | taux d'erreurs sur le bits |
| agric. | Blarez ratios | règles de Blarez |
| tech., chem. | blow-up ratio | taux de soufflage |
| радиоакт. | branching ratio | rapport de bifurcation (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| tech. | branching ratio | rapport d'embranchement |
| радиоакт. | branching ratio | rapport de branchement (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| радиоакт. | branching ratio | taux de branchement (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| радиоакт. | branching ratio | rapport d'embranchement (ratio of the branching fractions for two specified modes of disintegration, as a fraction or in %) |
| tech. | breeding ratio | rapport de surrégénération |
| tech. | bridge arm ratio | relation des branches d'un pont |
| biol. | buildup ratio | rapport d'accumulation |
| pack. | burst ratio | indice d’éclatement |
| gen. | by-pass bypass ratio | taux de dilution |
| tech. | cadmium ratio | rapport cadmique |
| agric., chem. | calcium/phosphorus ratio | ratio calcium/phosphore |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | indice portant de Californie |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | indice portant californien |
| energ.ind. | capacity-related power to heat ratio | rapport électricité/chaleur rélatif à la capacité |
| energ.ind. | capture ratio | degré d'extraction |
| agric. | carbon to nitrogen ratio | quotient C:N |
| comp. | carrier-to-noise ratio | rapport porteuse bruit |
| med. | case fatality ratio | quotient de létalité |
| gen. | cash ratio | encaisse liquide |
| med. | cell color ratio | valeur globulaire |
| радиоакт. | cesium ratio | rapport césium (A (134Cs) /H (137Cs)) |
| радиоакт. | channels ratio | rapport des canaux |
| радиоакт. | channels ratio method | méthode du rapport des canaux (in liquid scintillation counting) |
| antenn. | charge-mass ratio | charge spécifique d'un porteur électrisé |
| gen. | claim ratio | coefficient de perte |
| gen. | claims ratio | coefficient de perte |
| gen. | clearance failure ratio | rapport mines manquées/mines relevées |
| gen. | clearance failure ratio | proportion de manqués |
| gen. | clearance-to-failure ratio | rapport mines manquées/mines relevées |
| gen. | clearance-to-failure ratio | proportion de manqués |
| agric., chem. | C-N ratio | rapport C-N |
| agric. | C:N ratio | quotient C:N |
| agric., chem. | C-N ratio | quotient C-N |
| tech. | combined ratio fluorescence imaging and photometry system | système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence |
| радиоакт. | compensation ratio | rapport de compensation (of а compensated ionization chamber) |
| comp. | compression ratio | taux de compression (of image coding) |
| tech., mech.eng. | compression ratio | taux de compression effectif |
| comp. | compression ratio | coefficient de compression (of image coding) |
| energ.ind. | concentration ratio | facteur de concentration |
| med. | concentration ratio | index de concentration |
| energ.ind. | concentration ratio, CR | facteur de concentration |
| comp. | constant-ratio code | code à rapport (fixe) |
| tech., industr., construct. | contrast ratio | opacité sur fond blanc |
| tech., industr., construct. | contrast ratio | opacité de contraste |
| радиоакт. | conversion ratio | coefficient de conversion |
| радиоакт. | conversion ratio | fraction de conversion |
| antenn. | conversion ratio | taux de conversion |
| tech., mech.eng. | correction plane interference ratios | taux d'interaction du plan de correction |
| comp. | cost/efficiency ratio | rapport prix-efficacité |
| comp. | cost-performance ratio | rapport coût-performance |
| tech., mech.eng. | critical pressure ratio | rapport de pressions critiques |
| agric. | crop ratio | répartition des surfaces cultivées |
| med. | cross-product ratio | rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 |
| med. | cross-product ratio | rapport des cotes |
| tech. | cross-sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur rectiligne |
| tech. | cross-sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur linéaire |
| agric., tech. | crown depth ratio | rapport cime/hauteur totale |
| agric., tech. | crown diameter ratio | rapport diamètre cime/fût |
| agric., tech. | ,crown length ratio | rapport cime/hauteur totale |
| agric., tech. | crown ratio | rapport cime/hauteur totale |
| med. | cumulative incidence ratio | rapport des incidences cumulatives |
| med. | curative ratio | index thérapeutique |
| tech., mater.sc. | cycle ratio N/NF | rapport N/NF |
| tech. | damping ratio | taux d'amortissement |
| tech. | damping ratio | facteur d'amortissement |
| gen. | D/d ratio | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble |
| gen. | debt-equity ratio | ratio endettement/fonds propres |
| gen. | debt-to-exports ratio | ratio endettement/exportations |
| tech., mech.eng. | delivery ratio | rendement volumétrique |
| tech., met. | density ratio | densité relative frittée |
| gen. | density ratio to air | densité par rapport à l'air |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | rapport de flux thermique critique |
| gen. | desired-to-undesired power ratio | rapport de puissance désirée-non désirée |
| tech. | diameter ratio | rapport des diamètres |
| med. | diathetic ratio | rapport diathétique de Kretschmer |
| tech. | differential pressure ratio | pression différentielle relative |
| радиоакт. | discrimination ratio | rapport de discrimination |
| antenn. | discrimination ratio of an antenna between two received waves | rapport de discrimination d'une antenne de réception pour deux ondes |
| med. | disease odds ratio | rapport des cotes de maladie |
| tech. | distribution ratio | coefficient de distribution |
| радиоакт. | double ratio method | méthode du rapport double (of liquid scintillation counting) |
| tech., chem. | draw-down ratio | rapport de striction |
| agric., mech.eng. | dryness ratio | taux de siccité |
| gen. | D-U ratio | rapport de puissance désirée-non désirée |
| comp. | duty ratio | rapport de travail |
| antenn. | dynamic equilibrium ratio | rapport dynamique d'équilibre |
| tech., mech.eng. | effective compression ratio | taux de compression |
| tech., mech.eng. | effective compression ratio | taux de compression effectif |
| antenn. | electron-charge mass ratio | charge spécifique de l'électron |
| energ.ind. | energy efficiency ratio | taux de rendement énergétique |
| energ.ind. | energy efficiency ratio | taux d'efficacité énergétique |
| comp. | equal-ratio channel | canal à distribution égale de périodes |
| comp. | equal-ratio code | code à rapport (fixe) |
| CNC | error ratio | rapport d'erreur |
| tech., mech.eng. | excess air ratio | facteur d'air |
| tech., mech.eng. | excess air ratio | taux d'aération |
| gen. | exhaust-pressure ratio | rapport de la pression d'éjection |
| gen. | exposure ratio | rapport des proportions d'exposés |
| gen. | external standard channel ratio | rapport canal standard externe |
| agric., mech.eng. | extraction ratio | taux d'extraction |
| agric., mech.eng. | extraction ratio | ratio d'extraction |
| gear.tr. | face contact ratio | rapport de recouvrement |
| gear.tr. | face contact ratio | rapport de contact axial |
| agric. | factor-product ratio | relation input-output |
| agric. | factor-product ratio | relation entre intrants et extrants |
| tech., mech.eng. | fan-in ratio | facteur d'entrée |
| tech., mech.eng. | fan-out ratio | facteur pyramidal |
| gen. | feed conversion ratio | indice de conversion, indice de transformation |
| gen. | feed conversion ratio | indice de consommation |
| med. | fertility ratio | ratio de fécondité |
| agric., chem. | fertilizer ratio | formule d'engrais |
| agric., chem. | fertilizer ratio | formule d'engrais complet |
| tech. | filling ratio | coefficient de remplissage |
| tech., mech.eng. | filling ratio | taux de remplissage |
| tech. | filter ratio | rapport d'atténuation |
| tech., mech.eng. | filtration ratio | coefficient d'épuration |
| gen. | final drive ratio | rapport de/du pont |
| gen. | financial autonomy ratio equity aginst total assets | ratio d'autonomie financière situation nette/total des actifs |
| gen. | fission to yield ratio | rapport "fission/puissance" |
| comp. | fixed-ratio code | code à rapport (fixe) |
| agric. | food consumption ratio | taux de conversion |
| agric. | food consumption ratio | indice de consommation |
| agric. | food consumption ratio | coefficient de transformation du fourrage |
| agric. | food conversion ratio | taux de conversion |
| agric. | food conversion ratio | taux de consommation alimentaire |
| agric. | food conversion ratio | coefficient de transformation du fourrage |
| gen. | food conversion ratio | indice de conversion, indice de transformation |
| mil., logist. | force ratio | rapport de forces |
| agric., tech. | form ratio | coefficient de décroissance |
| agric., tech. | form ratio | quotient de forme |
| tech., chem. | friction ratio | rapport de friction |
| energ.ind. | full/mean capacity ratio | coefficient d'armement |
| радиоакт. | gamma-n ratio | rapport γ/n |
| радиоакт. | gamma-n ratio | rapport gamma-n |
| радиоакт. | gamma-neutron ratio | rapport gamma-n |
| радиоакт. | gamma-neutron ratio | rapport γ/n |
| радиоакт. | gamma-neutron ratio | rapport gammas/neutrons |
| antenn. | gas ratio | degré de vide |
| comp. | gate-to-pin ratio | rapport gate/broche |
| sport. | gear ratio | relation de transmission |
| gear.tr. | gear ratio | rapport d'engrenage |
| gen. | gear ratio | démultiplication de la transmission |
| agric., chem. | glucose-fructose ratio | rapport glucose-fructose |
| gen. | gold ratio | rapport entre l'encaisse-or et la monnaie en circulation |
| радиоакт. | grid ratio | rapport de grille (hole area-to-grid area ratio) |
| agric., tech. | growing-space ratio | ratio d'occupation spaciale |
| agric. | Halphen ratio | règle de Halphen |
| agric. | Halphen ratio | rapport de Halphen |
| fishery | hanging ratio | taux d'armement |
| agric. | high ratio flour | farine spéciale pur gateau high ratio |
| tech., mech.eng. | hinge offset ratio | excentrement réduit |
| comp. | hit ratio | taux de réussite |
| comp. | hit ratio | rapport de succès |
| agric. | humidity ratio | taux d'humidité |
| agric. | humidity ratio | humidité par rapport à la matière humide |
| tech., chem. | hydrophilic-lipophilic ratio | rapport hydro-lipophile |
| gen. | in a ratio of 1 to 5 | dans le rapport de 1 à 5 |
| gen. | in due ratio | en respectant le prorata |
| gen. | in inverse ratio to | en fonction inverse de |
| gen. | in the ratio of 15% | dans la proportion de 15% |
| med. | incidence-density ratio | rapport de densités d'incidence |
| gen. | income on cost ratio | ratio produits/charges |
| радиоакт. | indication-background ratio | rapport indication-fond |
| tech. | initial conversion ratio | rapport de conversion initial |
| med. | innervation ratio | nombre de fibres musculaires d'une unité motrice |
| tech., mech.eng. | inspection ratio | taux de contrôle |
| tech., industr., construct. | inspiratory-expiratory phase time ratio | rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire |
| gen. | intensity ratio | rapport d'intensité |
| gen. | interest cover ratio operating result/financial charges | taux de couverture des intérêts résultat d'exploitation sur charges financières |
| tech., mech.eng. | internal expansion ratio of a pneumatic motor | rapport de détente interne d'un moteur pneumatique |
| gen. | internal gearbox ratios | rapport de la boîte |
| gen. | investment ratio | part des investissements |
| antenn. | isolation ratio of a multiport antenna | rapport de découplage entre accès d'une antenne |
| tech. | isotope ratio mass spectrometry | spectrométrie de masse du rapport isotopique |
| energ.ind., nucl.phys. | isotopic ratio | rapport isotopique |
| energ.ind., nucl.phys. | isotopic ratio | abondance isotopique |
| gen. | job ratio | taux d'activité |
| med. | karyoplasmic ratio | index nucléocytoplasmique |
| радиоакт. | K/L ratio | relation K/L |
| радиоакт. | K/L ratio | rapport K/L |
| agric. | lean to fat ratio | rapport viande/graisse |
| agric. | lean to fat ratio | relation viande/graisse |
| agric. | lean to fat ratio | rapport chair/graisse |
| agric. | length/weight ratio | rapport longueur/poids |
| gen. | lever ratio | rapport des leviers |
| gen. | leverage ratio | ratio de levier |
| gen. | lift drag ratio of blade section | coefficient de glissement du profil |
| gen. | lift drag ratio of blade section | finesse du profil |
| agric., tech. | live crown ratio | rapport cime/hauteur totale |
| gen. | load factors and operating ratio by range band | coefficients d'occupation et rapport d'exploitation par zone de distance |
| energ.ind. | load ratio share | répartition du coefficient de charge |
| agric., econ. | loan-share capital ratio | rapport entre le capital social et les prêts |
| gen. | loss ratio | coefficient de perte |
| gen. | management ratio | ratio |
| gen. | management ratio | ratio de gestion |
| med. | Mantel-Haenszel odds ratio | rapport des cotes de Mantel-Haenszel |
| soil. | mass ratio of clay to water | rapport massique argile-eau |
| tech., mech.eng. | mass to power ratio | puissance massique |
| agric., tech. | milking ratio | rapport de traite |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | écart du rapport total de conduite |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | rapport de conduite irrégulier |
| gen. | mix ratio | dosage du mélange |
| gen. | mix ratio | proportions du mélange |
| gen. | mix ratio | dosage |
| tech., el. | mixing ratio of the water-vapor | rapport de mélange de la vapeur d'eau |
| tech., el. | mixing ratio of the water-vapour | rapport de mélange de la vapeur d'eau |
| gen. | mixture ratio | rapport de mélange |
| gen. | mixture ratio | valeur d'excès d'air |
| avia., meas.inst. | mixture ratio control | réglage du mixage |
| avia. | mixture ratio controller | régulateur du mixage |
| радиоакт. | M/N ratio | relation M/N (number of molecules produced per ion pair formed) |
| радиоакт. | M/N ratio | rapport M/N (number of molecules produced per ion pair formed) |
| tech. | moderating ratio | efficacité d'un modérateur |
| agric. | moisture content ratio | rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale |
| tech. | Mullen burst ratio | indice d'éclatement Mullen |
| радиоакт. | γ/n ratio | rapport γ/n |
| радиоакт. | γ/n ratio | rapport gamma-n |
| energ.ind. | net energy ratio | quotient énergétique net |
| energ.ind. | net energy ratio, NER | rapport énergétique net |
| gen. | net profit ratio | coefficient de bénéfice net |
| comp. | noise ratio | rapport de bruit |
| tech., mech.eng. | nominal compression ratio | taux de compression nominal |
| tech., mech.eng. | nozzle expansion area ratio | rapport des sections de sortie et de col de tuyère |
| med. | nucleocytoplasmic ratio | index nucléocytoplasmique |
| med. | nucleoplasmic ratio | index nucléocytoplasmique |
| gen. | numerator of the solvency ratio | numérateur du ratio de solvabilité |
| med. | odds ratio | rapport des cotes |
| comp. | operating ratio | coefficient d'efficacité |
| gen. | operating ratio | ratio d'exploitation |
| tech., mech.eng. | overall air-fuel ratio | rapport global air-combustible |
| gen. | .overall contrast ratio | contraste maximum |
| gen. | .overall contrast ratio | contraste maximal |
| gen. | .overall contrast ratio | variation de contraste |
| gen. | .overall contrast ratio | .domaine de contraste |
| tech., mech.eng. | overall expansion ratio of a pneumatic motor | rapport de détente totale d'un moteur pneumatique |
| tech., mech.eng. | overall expansion ratio of a pneumatic tool | rapport de détente totale d'un outil pneumatique |
| tech., mech.eng. | overall stage pressure ratio | rapport global de pression par étage |
| gen. | overimport ratio | coefficient de surimportation |
| gear.tr. | overlap ratio | rapport de recouvrement |
| gear.tr. | overlap ratio | rapport de contact axial |
| biol. | oxygen enhancement ratio | effet oxygène |
| biol. | oxygen enhancement ratio | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène |
| mineral. | oxygen ratio | coefficient d’acidité |
| радиоакт. | partial conversion ratio | facteur de conversion partiel |
| радиоакт. | partial conversion ratio | coefficient de conversion partiel |
| дозим. | partition ratio | rapport de partage (of dose) |
| gen. | Pax Operating Ratio | rapport d'exploitation passager |
| gen. | payload ratio | rapport de charge utile |
| радиоакт. | peak/background ratio | rapport pic-bruit de fond |
| радиоакт. | peak-to-background ratio | rapport pic-bruit de fond |
| радиоакт. | peak-to-background ratio | rapport du pic au bruit de fond |
| радиоакт. | peak-to-Compton ratio | rapport pic-Compton |
| tech. | peak-to-r.m.s ratio | rapport de la moyenne quadratique de crête |
| tech. | peak-to-r.m.s ratio | facteur de crête d'un phénomène oscillatoire |
| радиоакт. | peak-to-valley ratio | rapport du maximum au minimum |
| радиоакт. | peak-to-valley ratio | rapport maximum/minimum |
| радиоакт. | peak-to-valley ratio | rapport pic/vallée |
| радиоакт. | peak-trough ratio | rapport du maximum au minimum |
| радиоакт. | peak-trough ratio | rapport maximum/minimum |
| gen. | peak-trough ratio | rapport pointe-creux |
| gen. | pensioner ratio | nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | rapport d'amplification |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | coefficient d'efficacité calorique |
| energ.ind., mech.eng. | performance energy ratio | coefficient de performance |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | coefficient d'amplification |
| gen. | picture aspect ratio | .format d'une image rectangulaire |
| gen. | picture aspect ratio | rapport largeur/hauteur |
| gen. | picture ratio | .format d'une image rectangulaire |
| gen. | picture ratio | rapport largeur/hauteur |
| gen. | picture/synchronizing ratio | rapport d'amplitude de synchronisation |
| gen. | P/L ratio | rapport de la tenacité au gonflement |
| gen. | plasma elongation ratio | élongation du plasma |
| tech., chem. | Poisson's ratio | coefficient de Poisson |
| med. | population ratio | pourcentage de lits |
| mater.sc., construct. | pore ratio | indice des vides |
| mater.sc., construct. | pore ratio | volume des vides |
| gen. | pore ratio | taux de porosité |
| gen. | poverty gap ratio | coefficient de l'écart de pauvreté |
| energ.ind. | power to heat ratio | rapport électricité/chaleur |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio | puissance massique |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio of a pneumatic motor | puissance pondérale d'un moteur pneumatique |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio of a rotary tool | puissance pondérale d'un outil pneumatique |
| tech., mech.eng. | power to weight ratio | puissance massique |
| gen. | power weight ratio | puissance massique |
| tech. | pressures ratio | rapport des pressions |
| med. | prevalence ratio | rapport de prévalences |
| CNC | primary feedback ratio | rapport de réaction primaire |
| tech. | printing ratio | rapport d'agrandissement |
| gen. | productivity ratios | ratios de productivité |
| gear.tr. | profile contact ratio | rapport de conduite apparent |
| med. | profit-risk ratio | rapport bénéfice/risque |
| med. | profit-risk ratio | analyse bénéfice/risque |
| gen. | profit-to-volume ratio | rapport profit-ventes |
| gen. | profit-volume ratio | rapport profit sur ventes |
| gen. | profit-volume ratio | rapport profit-ventes |
| med. | protein efficiency ratio | coefficient d'efficacité proteique |
| med. | protein-ratio | rapport énergie-protéine |
| gen. | pulley/rope bending ratio | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble |
| agric., tech. | pulsator ratio | rapport du pulsateur |
| радиоакт. | pulse width-repetition ratio | taux d'impulsions |
| gen. | quick assets ratio | coefficient de l'actif réalisable |
| gen. | quick ratio | ratio de trésorerie |
| gen. | quick ratio | ratio de liquidité réduite |
| gen. | quick ratio | ratio de liquidité relative |
| med. | rate ratio | risque relatif |
| med. | rate Ratio | rapport des taux |
| med. | rate-odds ratio | rapport de cotes de maladie |
| tech. | ratio arm | bras de proportion |
| gen. | ratio detector | détecteur de rapport |
| gear.tr. | ratio gear | roue amovible de tête de cheval |
| tech. | ratio image | image-ratio |
| tech. | ratio of activity densities | rapport d'activité |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | rapport V D /V C |
| tech. | ratio of diameters | rapport des diamètres |
| gen. | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets | rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés |
| gen. | ratio of input to output | rapport intrants extrants |
| tech., mech.eng. | ratio of intensification | coefficient de multiplication |
| med. | ratio of marker to total residues | rapport résidu marqueur/résidus totaux |
| gen. | ratio of overburden to coal | coefficient de découverture |
| gen. | ratio of resistance to extensibility | rapport de la tenacité au gonflement |
| tech., coal. | ratio of size reduction | rapport de comminution |
| tech. | ratio of the specific heat capacities | rapport des chaleurs massiques |
| med. | ratio scale | échelle proportionnelle |
| радиоакт. | real-to-random ratio | rapport des coups réels et accidentels |
| med. | redox ratio | rapport redox |
| gen. | reduction ratio | rapport de démultiplication |
| tech., met. | reduction ratio | degré de réduction |
| gen. | reduction ratio | rapport de réduction |
| tech. | relative conversion ratio | rapport de conversion relatif |
| agric. | release-kill ratio | rapport repeuplement-tableau de chasse |
| gen. | reserve ratio | coefficient de couverture |
| gen. | Reserve ratio | Coefficient de réserve |
| gen. | reserve ratios | coefficients de réserve |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport VR/CPT |
| med. | risk benefit ratio | rapport risques avantages |
| med. | risk ratio | rapport de risques |
| радиоакт. | sample channel ratio | rapport des canaux des échantillons |
| радиоакт. | sample channels ratio | rapport des canaux des échantillons |
| радиоакт. | sample channels ratio method | méthode du rapport des canaux des échantillons |
| радиоакт. | scaling ratio | facteur de comptage |
| радиоакт. | scaling ratio | rapport de démultiplication |
| радиоакт. | scaling ratio | facteur de démultiplication |
| радиоакт. | secondary emission ratio | pouvoir d'émission secondaire (factor) |
| tech. | series mode rejection ratio | facteur de réjection de mode série |
| tech., mech.eng. | series ratio | facteur série |
| радиоакт. | signal noise ratio | rapport S/B |
| радиоакт. | signal noise ratio | rapport signal sur bruit |
| CNC, meas.inst. | signal ratio | niveau d'impulsion |
| avia., Canada | signal strength ratio | rapport d’intensité du signal |
| med., chem., tech. | signal/noise ratio | rapport signal à bruit |
| med., chem., tech. | signal/noise ratio | écart entre signal et bruit |
| med., chem., tech. | signal/noise ratio | rapport signal/bruit |
| med., chem., tech. | signal/noise ratio | rapport signal sur bruit |
| med., chem., tech. | signal/noise ratio | rapport S/B |
| радиоакт. | signal-to-background ratio | rapport S/B |
| радиоакт. | signal-to-background ratio | rapport signal sur bruit |
| snd.rec. | signal-to-bias noise ratio | rapport signal sur bruit de polarisation |
| snd.rec. | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure | rapport signal sur signal résiduel après effacement total |
| med., chem., tech. | signal-to-noise ratio | rapport signal à bruit |
| med., chem., tech. | signal-to-noise ratio | écart entre signal et bruit |
| med., chem., tech. | signal-to-noise ratio | rapport S/B |
| gen. | signal-to-noise ratio | rapport signal-bruit |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | rapport signal/bruit d'un magnétophone |
| comp. | simple ratio channel | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| med., chem., tech. | S/N ratio | rapport signal à bruit |
| med., chem., tech. | S/N ratio | rapport signal-bruit |
| med., chem., tech. | S/N ratio | rapport signal/bruit |
| med., chem., tech. | S/N ratio | écart entre signal et bruit |
| med., chem., tech. | S/N ratio | rapport signal sur bruit |
| med., chem., tech. | S/N ratio | rapport S/B |
| tech., chem. | sodium absorption ratio | rapport d'absorption du sodium |
| gen. | soil adjusted vegetation ratio | indice de végétation ajusté au sol |
| soil. | soil-water ratio | rapport sol-eau |
| energ.ind. | solar/load ratio | ratio apport solaire/charge thermique |
| energ.ind. | solar/load ratio | coefficient solaire |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | rapport de viscosité |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | rapport de viscosité solution/solvant |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | viscosité relative |
| agric. | Sorel's ratio | rapport de Sorel |
| gear.tr. | speed increasing ratio | rapport de multiplication |
| tech., chem. | speed ratio | rapport de vitesse |
| gear.tr. | speed reducing ratio | rapport de réduction |
| tech., mech.eng. | split ratio | rapport de division |
| tech., chem. | splitter ratio | rapport de dissociation |
| med. | staff ratio | répartition des lits |
| tech., mech.eng. | stage pressure ratio | rapport de pression par étage |
| med. | standardized mortality ratio | rapport de mortalités standardisées |
| med. | standardized rate ratio | rapport de taux standardisés |
| antenn. | standing-wave ratio in a transmission line | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission |
| agric. | stocking ratio b | proportions bétail-poisson |
| gen. | stoichiometric air/fuel ratio | rapport stoechiométrique air/carburant |
| gen. | stoichiometric air/fuel ratio | rapport air-carburant stoéchiométrique |
| gen. | stoichiometric fuel/air ratio | rapport stoechiométrique air/carburant |
| gen. | stoichiometric ideal air/fuel ratio | rapport stoechiométrique air/carburant |
| gen. | stoichiometric ratio | rapport stoechiométrique air/carburant |
| радиоакт. | stopping power ratio | rapport des pouvoirs d'arrêt |
| mater.sc., chem. | strength-to-weight ratio | rapport solidité-poids |
| tech. | stress ratio | rapport des contraintes |
| tech., met. | stress ratio | rapport des tensions |
| gen. | strip ratio | coefficient de découverture |
| tech., mech.eng. | stroke/bore ratio | rapport course/alésage |
| gen. | structural efficiency ratio | rapport de rendement structurel |
| gen. | subconsolidated solvency ratio | ratio de solvabilité sous-consolidé |
| tech. | submergence ratio | rapport de submersion |
| agric. | suction squeeze ratio | rapport succion/dépression |
| agric. | suction squeeze ratio | rapport des pulsations |
| gen. | support ratio | rapport de soutien |
| gen. | support ratio | rapport de soutien démographique |
| med. | survival ratio | rapport de survie |
| gen. | the gold-credit ratios for settlements | la proportion des prêts et des versements d'or pour les règlements |
| gen. | the observation ratios established | rapports établis à titre d'observation |
| радиоакт. | therapeutic ratio | rapport thérapeutique (ratio of dose required to eradicate the tumour to the tolerance dose for normal tissue) |
| med. | therapeutic ratio | index thérapeutique |
| med. | therapeutic ratio of radiotherapy | dosimétrie en radiothérapie |
| gen. | therapeutic/toxic dose ratio | rapport dose thérapeutique/dose toxique |
| gen. | three-bracket indicator of control ratio more than 50%,between 20% and 50%,and less than 20% | indicateur du taux de contrôle à 3 modalitéssupérieur à 50%,de 20 à 50%,inférieur à 20% |
| gen. | thrust/weight ratio | rapport poussée/poids |
| gen. | time-distance ratio | rendement horokilométrique |
| med. | tissue air ratio | facteur d'absorption aéro-tissulaire |
| med. | tissue impulse ratio | facteur d'impulsion tissulaire |
| med. | tissue water ratio | facteur d'absorption hydro-tissulaire |
| дозим. | tissue-air ratio | rapport tissu-air |
| дозим. | tissue-air ratio | rapport tissu/air |
| agric., industr. | topping ratio | taux d'écimage |
| gear.tr. | total contact ratio | rapport de conduite total |
| gen. | total dependency ratio | rapport de dépendance |
| tech., mech.eng. | total pressure ratio | rapport total de compression |
| antenn. | transadmittance compression ratio | taux de compression de l'admittance de transfert |
| CNC | transition ratio | taux de transition |
| CNC | transition ratio | rapport de transition |
| gear.tr. | transmission ratio | rapport d'engrenages |
| gear.tr. | transmission ratio of generation | rapport d'engrenages de génération |
| gear.tr. | transverse contact ratio | rapport de conduite apparent |
| tech. | transverse sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur linéaire |
| tech. | transverse sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur rectiligne |
| tech., mech.eng. | trapped air-fuel ratio | rapport air enfermé-combustible |
| med. | triene-tetraene ratio | rapport triène-tétraène |
| tech., mech.eng. | unbalance reduction ratio | rapport de réduction de déséquilibre |
| med. | V D /V T ratio | rapport V D /V C |
| gen. | vapour density ratio to air | densité de la vapeur par rapport à l'air |
| med. | ventilation/blood flow ratio | VA/Qc |
| med. | ventilation/blood flow ratio | rapport ventilation/perfusion |
| med. | ventilation-perfusion ratio | rapport ventilation/perfusion |
| med. | ventilation-perfusion ratio | VA/Qc |
| med. | ventilation-perfusion ratio inequality | non-uniformité du rapport ventilation/perfusion |
| tech., chem. | viscosity ratio | rapport de viscosité |
| tech., chem. | viscosity ratio | rapport de viscosité solution/solvant |
| tech., chem. | viscosity ratio | rapport des viscosités |
| tech., chem. | viscosity ratio | viscosité relative |
| tech., chem. | viscosity/density ratio | rapport de viscosité/masse volumique |
| gen. | voids porosity ratio | taux de porosité |
| mater.sc., construct. | voids ratio | volume des vides |
| mater.sc., construct. | voids ratio | indice des vides |
| gen. | voids ratio | taux de porosité |
| antenn. | voltage standingwave ratio | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission |
| agric. | volume-basal area ratio | coefficient V/G |
| gen. | water-cement ratio | rapport eau de gâchage-ciment |
| agric., construct. | water-depth ratio | hauteur équivalente de l'humidité |
| tech., construct. | weighted creep ratio | coefficient de cheminement pondéré |
| tech. | weight/measurement ratio | rapport entre poids et mesure |
| mater.sc., chem. | weight-to-strength ratio | rapport résistance-poids |
| tech., industr., construct. | wind ratio | rapport de bobinage |
| tech., industr., construct. | wind ratio mechanism | dispositif de croisure |
| energ.ind. | work-related power-to-heat-ratio | rapport électricité/chaleur lié au travail |
| gear.tr. | worm gear transmission ratio | rapport d'engrenages à vis |
| tech., mater.sc. | Yield ratio | rapport d'élasticité |
| gen. | yield ratio | dividende par action |
