| English | French |
| abuse of procedures | violation des procédures |
| acting in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant conformément à la procédure législative ordinaire |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| action concerning the surveillance procedure | action concernant la procédure de surveillance |
| administrative procedure | acte administratif |
| adversary procedure | procédure accusatoire |
| adversary procedure | procès contradictoire |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège |
| agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| Agreement on Import Licensing Procedures | accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation |
| agreement to the use of this procedure | acceptation du recours à cette procédure |
| air traffic control procedures | méthodes et moyens de régulation |
| amend the Rules of Procedure | adaptation des règles de procédure |
| amendment of the rules of procedure | révision du règlement intérieur |
| apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour |
| arbitration procedure | arbitrage |
| Asylum Procedures Directive | directive sur les procédures d'asile |
| Asylum Procedures Directive | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| at the start of the procedure | limine litis |
| audita altera parte procedure | procès contradictoire |
| breach of procedure before the Court of First Instance | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| by means of the legal procedure | suivant les voies de droit |
| collective procedure for the realization of the assets | procédure collective de liquidation des biens |
| comitology procedure | procédure de comité |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours |
| committee procedure | procédure de comité |
| Communication on improving legislative procedures | communication "mieux légiférer" |
| competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement |
| competitive procedure with negotiation | procédure concurentielle avec négociation |
| compulsory submission to conciliation procedure | soumission obligatoire à la procédure de conciliation |
| condition laid down in the rules of procedure | condition déterminée par le règlement de procédure |
| to contribute to the rapidity of the procedure | contribuer à la célérité de la procédure |
| convention on insolvency procedures | convention sur les procédures d'insolvabilité |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes |
| cost of conducting the grant procedure | coût d'obtention d'un breveteuropéen |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| details of the verification procedure of the declaration | modalités de la procédure de vérification de la déclaration |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive sur les procédures d'asile |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| documents relating to the legislative procedures | documents relatifs aux procédures législatives |
| duplication of the procedure before action | dédoublement de la procédure précontentieuse |
| enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile |
| ensure efficient conduct of the written and oral procedure | assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale |
| European order for payment procedure | procédure européenne d'injonction de payer |
| excessive length of the procedure | longueur excessive de la procédure |
| exempt from the procedure | dispenser de la procédure |
| expedited preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle accélérée |
| expedited procedure | procédure préjudicielle accélérée |
| formal procedure for certifying the authenticity of a signature | formalité par laquelle est attestée le véracité de la signature |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres |
| fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé |
| general theory of procedure | théorie générale de la procédure |
| habeas corpus procedure | procédure d'"Habeas Corpus" |
| "having regard to the Rules of Procedure" | "vu le règlement de procédure" |
| if that professional body creates appeal procedures | si cet organisme professionnel met en place des voies de recours |
| immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| implementation of procedures | application des procédues |
| improper nature of the dismissal procedure | le caractère irrégulier de la procédure de licenciement |
| in accordance with national procedures | conformément aux procédures nationales |
| in accordance with the procedure | par application de la procédure |
| in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration |
| in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| inform each other when opening ex officio procedures | s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office |
| join for the purpose of the oral procedure | joindre aux fins de la procédure orale |
| join for the purpose of the written procedure | joindre aux fins de la procédure écrite |
| join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| law applicable to the bankruptcy procedure | loi applicable au déroulement de la faillite |
| legal procedures | procédures judiciaires |
| loyalty of procedures | loyauté des procédés |
| mediation procedure | procédure de médiation |
| misuse of procedure | abus de procédure |
| mutual recognition of authorisation procedures | reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation |
| oral part of the procedure | phase orale de la procédure |
| Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal |
| Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes |
| Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs |
| person concerned by the investigation procedure | personne touchée par l'enquête |
| preparatory procedure | mesure préparatoire au procès |
| preparatory procedure | procédure préalable à l'instruction |
| preparatory procedure | procédure préliminaire |
| preparatory procedure | procédure préalable au procès |
| preparatory procedure | formalité préparatoire au procès |
| procedure followed in capture of prize | procédure de prise |
| procedure for accession to the Convention | procédure d'adhésion à la convention |
| procedure for attesting the conformity | procédure d'attestation de la conformité |
| procedure for designating the Advocates General | modalité de désignation des avocats généraux |
| procedure for monitoring the subsidiarity principle | procédure du carton jaune ou du carton orange |
| procedure for referring the matter to a higher court | règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure |
| procedure for the grant of the patent | procédure de délivrance du brevet |
| procedure in contradictory matters | procédure accusatoire |
| procedure in contradictory matters | procès contradictoire |
| procedure in proof that the document has been forged | inscription en faux |
| procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procédure sur plainte ou d'office |
| procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives | procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives |
| procedure prior to publication of the offer document | procédure précédant la publication de document d'offre |
| procedure to be followed in starting a strike | modalité de déclenchement de la grève |
| procedure to prevent misuse of the law | procédure de répression des abus de droit |
| procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law | procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire |
| procedures for scrutiny of Europol's activities | modalités de contrôle des activités d'Europol |
| provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | procédure de recours selon la loi fédérale sur la procédure administrative |
| reopening the oral procedure | réouverture de la procédure orale |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| request for initiation of the procedure | requête déclenchant la procédure |
| request for the application of national procedure | requête en transformation |
| request for the application of national procedure | requête en vue de l'engagement de la procédure nat. |
| request for the application of national procedure | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale |
| request for the application of national procedure | demande d'engagement de la procédure nationale |
| to request the application of the accelerated procedure | demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée |
| Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| rules of procedure of the Boards of Appeal | règlement de procédure des chambres de recours |
| rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | règlement intérieur du Centre pour le développement industriel |
| Rules of Procedure of the Common Appeal Court | règlement de procédure de la Cour d'appel commune |
| Rules of Procedure of the Council | Règlement intérieur du Conseil |
| Rules of Procedure of the ECB | règlement intérieur de la BCE |
| Rules of Procedure of the EEA Council | règlement intérieur du Conseil de l'EEE |
| Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme |
| Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| simplification of the taxation procedures | simplification du formalisme fiscal |
| simplified procedure | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | modalité simplifiée d'imposition et de perception de la taxe |
| single European procedure for the grant | procédure européenne unique de délivrance |
| special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA |
| supervision of the election procedure | le contrôle du déroulement des élections |
| Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international |
| to take decisions by written procedure | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite |
| the Administrative Board shall adopt rules of procedure | le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur |
| the adoption of the Rules of Procedure | l'adoption du règlement intérieur |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | à des fins strictement juridiques |
| the appropriate procedure is the action for damages | la procédure adéquate est l'action en réparation |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde |
| the Commission shall without delay initiate the procedure | la Commission ouvre sans délai la procédure |
| the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded | la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Cour de justice établit son règlement de = procédure |
| the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| the legal procedure | les voies de droit |
| the long-established legal practices and procedures | les principes traditionnels régissant l'application du droit |
| the notification system and the procedures for the confirmation of the reference prices | la procédure de notification et les modalités de confirmation de ces prix de référence |
| the oral procedure | la procédure orale |
| the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| the procedure for establishing and implementing the Office's budget | les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office |
| the procedure for levy of execution | la procédure d'exécution forcée |
| the procedure laid down in ... | la procédure prévue à ... |
| the products have been brought under a bonded warehouse or a free zone procedure | les produits ont été placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches |
| the rules of civil procedure | les règles de la procédure civile |
| the rules of procedure of the Boards of Appeal | le règlement de procédure des chambres de recours |
| the rules of procedure of the Budget Committee | le règlement intérieur du Comité budgétaire |
| the rules of procedure to be applied | les règles de procédure applicables |
| the simplified enforcement procedure | la procédure d'exécution simplifiée |
| the uncertainties of a procedure | les aléas d'une procédure |
| titling laws and procedures | la législation et les procédures régissant la délivrance de titres de propriété |
| Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité |
| Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| unobjectionable procedure | procédure irréprochable |
| urgent procedure | procédure préjudicielle d'urgence |
| written part of the procedure | phase écrite de la procédure |
| written stage of the procedure | phase écrite de la procédure |
