Terms for subject Figurative containing Out

English	French
be out of circulation	être hors circuit
be out of favour	ne pas être en odeur de sainteté
come out of one's shell	sortir de sa coquille
come out of one's shell	sortir de sa chrysalide
don't blow the thing up out of all proportion!	n'en fais pas une affaire d'État!
he was so angry that his eyes were popping out	il était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites (of their sockets)
help somebody out of a tight corner	tendre la perche à (quelqu'un)
help somebody out of a tight corner	jeter la perche à (quelqu'un)
it sticks out like a sore thumb	la ficelle est un peu grosse
out goes the President	exit le Président
roll out the red carpet for somebody	dérouler le tapis rouge pour (quelqu'un)
set out one's ideas and beliefs	faire sa profession de foi
stick one's neck out	miser gros
stick one's neck out	risquer gros
stick one's neck out	jouer gros
the regime is running out of steam	le régime est en bout de course
they are letting the news filter out bit by bit	ils laissent filtrer les informations goutte à goutte
they set out to capture the Japanese market	ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais
they're quite happy to sit out the crisis	ils se contentent de gérer la crise
you had it figured out pretty well	tu as bien ajusté ton tir
you had it figured out pretty well	tu as bien ajusté ton coup
you're out of your mind!	tu délires!