Terms for subject American

English	French
bawl somebody out	engueuler (quelqu'un)
beat somebody out	griller quelqu'un (à l'arrivée)
get a chewing-out	se faire enguirlander
get bawled out	recevoir une engueulade
get chewed out	se faire engueuler
get the lead out!	magnez-vous!
give somebody a good chewing out	secouer les puces à quelqu'un (le gronder)
grade out of 20	noter sur 20
I can't be bothered to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
it wiped me out	ça m'a claqué
make out	se sucer la poire
make out	se sucer le museau
make out	se sucer la pomme
pry a nail out with a pair of pliers	enlever un clou avec des tenailles
put out the garbage	vider les ordures
run out of gas	avoir une panne d'essence
take out the trash	sortir la poubelle
time out!	pouce!
work things out to the last cent	faire des comptes d'apothicaire
work things out to the last penny	faire des comptes d'apothicaire