| English | French |
| absolute or power level | niveau absolu de puissance réelle ou apparente |
| agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| all or nothing assignment traffic routing program | programme de recherche d'itinéraires |
| all or nothing assignment traffic routing program | programme de plus courte distance |
| an order or warrant issued by an authorised body | ordre ou mandat délivré par l'autorité compétente |
| artificial black or white signal | noir ou blanc nominal |
| artificial black or white signal | signal de noir ou blanc nominal |
| artificial black or white signal | signal de noir ou blanc artificiel |
| artificial black or white signal | noir ou blanc artificiel |
| assembly of stages or of launch vehicles | assemblage des étages ou du lanceur |
| assignment of a radio frequency or radio frequency channel | assignation d'une fréquence radio |
| assignment of a radio frequency or radio frequency channel | assignation d'une fréquence |
| audible and/or visual indication | indication sonore et/ou visuelle |
| audible and/or visual indication | indication audible et/ou visuelle |
| authentication or signature | authentification ou signature |
| authentication or signature | signature |
| authentication or signature | authentificateur |
| book published or sold on commission | ouvrage en dépôt |
| books on sale or return | livres en dépôt |
| books on sale or return trade | livres à condition |
| camped on free or busy station | mis en attente sur usager libre ou occupé |
| compensation for loss,theft or damage | indemnité de dédommagement |
| compensation for lost or damaged items | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi |
| composition in double column or half measure | composition sur deux colonnes |
| consignment on sale or return | envoi à condition |
| consignment on sale or return | envoi à l'examen |
| consignment on sale or return | envoi en communication |
| convolutional coded or complemented coded PCM data | données MIC en code de convolution ou en code complémentaire |
| convolutional coded or complemented coded pulse code modulation data | données MIC en code de convolution ou en code complémentaire |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| device locating automobiles either actively or passively | dispositif localisant les automobiles activement ou passivement |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| emergency escape or first-aid sign | signal de sauvetage ou de secours |
| fade up or down | relèvement graduel du niveau |
| fade up or down | abaissement graduel du niveau |
| film or video title sequence | générique en film ou vidéo |
| fixed or switched connections | connexions fixes ou "commutées" |
| flattening or rounding machine | machine à aplanir ou à arrondir |
| fully extended or retracted | tout-ou-rien |
| fully extended or retracted | tout ou rien |
| gallium arsenide or silicon bipolar, MOS and CMOS technologies | les technologies bipolaires arséniure de gallium ou du silicium, MOS, CMOS |
| generators or loads | générateurs ou charges |
| Generic Compiler or Interpreter | compilateur et interpréteur génériques |
| hit-or-miss | tout-ou-rien |
| hit-or-miss | tout ou rien |
| identification friend or foe | identification |
| in operation on or before 1 January 1980 | mis en service avant le 1er janvier 1980 |
| indemnity for loss,theft or damage | indemnité de dédommagement |
| information element non-existent or not implemented | élément d'information inexistant ou non appliqué |
| information or status display | affichage d'une information ou d'un état |
| initial transmission, by wire or over the air, of television programmes | émission primaire, avec ou sans fil, de programmes télévisés |
| insertion loss or gain | gain d'insertion |
| insertion loss or gain | affaiblissement d'insertion |
| international leased group or supergroup link | liaison internationale louée en groupe primaire ou secondaire |
| machine for gilding or colouring the edges of books | machine à dorer ou colorier les tranches de livres |
| machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | machine à poser les onglets |
| machine for stamping or gilding | machine à dorer ou à estamper |
| medium or heavy goods vehicle factor | facteur camions |
| misdirected or out-of-course article | envoi mal dirigé |
| missent,missorted or misdirected item | envoi mal dirigé |
| modulation or restitution element | élément de modulation ou de restitution |
| nominal black or white signal | signal de noir ou blanc artificiel |
| nominal black or white signal | noir ou blanc nominal |
| nominal black or white signal | noir ou blanc artificiel |
| nominal black or white signal | signal de noir ou blanc nominal |
| on-or-off | tout ou rien |
| on-or-off | tout-ou-rien |
| packet mode bearer service provided over the B and/or D channels | service support en mode paquets fournis sur le canal B ou D |
| "pay or play" approach | approche "jouez ou payez" |
| pay or play system | système "participez ou payez" |
| perfect or back up a sheet | mettre une feuille en retiration |
| phase-white or black | signal de mise en phase sur blanc ou sur noir |
| to place the signal at "stop" or "danger" | mettre le signal à l'arrêt |
| power signal box with levers or thumb switches | poste à pouvoir à leviers libres |
| principal director of a cinematographic or audiovisual work | réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle |
| printed or written on one side only | anopisthographe |
| printing size of map or chart | format de carte |
| prisoner-of-war or civilian internee parcels | colis de prisonniers de guerre et d'internés civils |
| receiver or demodulator | sélecteur-démodulateur |
| receivers incorporating sound recorders or reproducers | récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son |
| receivers whether or not incorporating sound recorders | appareils récepteurs même combinés avec un appareil d'enregistrement |
| reflection loss or gain | perte due aux réflexions |
| reflection loss or gain | gain dû aux réflexions |
| relative or power level | niveau relatif de puissance réelle ou apparente |
| religious or philosophical broadcasts | émissions philosophiques ou religieuses |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement |
| resistance of a print to impregnation by wax or paraffin wax | résistance d'une impression à l'imprégnation par les cires ou paraffines |
| safety and/or health sign | signalisation de sécurité et/ou de santé |
| semicircular,quadrantal,or octantal component of error | composante sinusoïdale semi-circulaire octantale de l'erreur d'installation d'un radiogoniomètre |
| semicircular,quadrantal,or octantal component of error | composante sinusoïdale semi-circulaire quadrantale de l'erreur d'installation d'un radiogoniomètre |
| semicircular,quadrantal,or octantal component of error | composante sinusoïdale semi-circulaire de l'erreur d'installation d'un radiogoniomètre |
| sending out books on sale or return without request from the bookseller | envoi d'office |
| significant instants of a modulation or of a restitution | instants significatifs d'une restitution |
| significant instants of a modulation or of a restitution | instants significatifs d'une modulation |
| sound recorders or reproducers | appareil d'enregistrement ou de reproduction du son |
| space or airborne stations | stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs |
| state or province name | nom de pays ou de région |
| state or province name | nom de pays ou de province |
| stereo- or electro-typing plant | matériel de clicherie |
| sweep generator or circuit | oscillateur à relaxation |
| sweep generator or circuit | oscillateur de balayage |
| sweep generator or circuit | générateur de balayage |
| television image and sound recorders or reproducers | appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision |
| The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| traffic offered to a group of circuits or a group of switches | trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion |
| transducer loss or gain | gain transductique |
| transducer loss or gain | affaiblissement transductique |
| transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz |
| unsuitable or offensive material | information inappropriée ou contraire aux bonnes moeurs |
| valve or rectifier type echo suppressor | suppresseur d'écho à action continue |
| visual and/or audible alarm | alarme visuelle et/ou auditive |
| without wrapper or envelope | découvert,à découvert |
| yes or no test | essai par "tout ou rien" |
