| English | French |
| activities undertaken or in contemplation | action entreprise ou envisagée |
| actual or perceived impairment | déficience réelle ou supposée |
| actual or perceived impairment | infirmité réelle ou perçue |
| adjustments or settlement of disputes | ajustement ou le règlement des différends |
| Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains |
| agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| all or nothing approach | principe du tout ou rien |
| alteration or amendment | modification et amendement |
| any dispute or situation | différend ou situation quelconque |
| arbitral or judicial proceedings | procédure arbitrale ou judiciaire |
| augmentative or alternative modes of communication | modes de communication améliorés/augmentatifs ou alternatifs |
| blinded or measurement restricted | bridé ou à capacité de mesure limitée |
| casual or recreational drug consumption | consommation occasionnelle ou à des fins récréatives |
| Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| control point or station | station géodésique |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles |
| Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| debt rescheduling or restructuring | le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement | retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord |
| disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration | désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion |
| Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | L’ectogénèse |
| enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| extradite or prosecute regime | régime " extrader ou poursuivre " |
| filtered or smoothed subset of the original data | filtrage ou lissage des données d'origine |
| forced interventions or forced institutionalization | les interventions forcées ou l’institutionnalisation forcée |
| forced or compulsory labour | la protection contre le travail forcé ou obligatoire |
| freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| genetic predisposition or susceptibility to disease | prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie |
| Genetic resources" means genetic material of actual or potential value | Ressources génétiques |
| ground-based active or passive optical system | système optique actif ou passif basé au sol |
| Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes de Paris |
| Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes | Hydrobromofluorométhanes, -éthanes ou -propanes |
| Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes | Hydrochlorofluorométhanes, -éthanes ou -propanes |
| impair general welfare or friendly relations | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales |
| inherent right of individual or collective self-defence | droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective |
| instrument of ratification, acceptance, approval or accession | instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion |
| Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance |
| international security assistance force， extension or expansion | Force internationale d'assistance à la sécurité |
| invalidate or preclude action | affecter ou interdire |
| Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons | Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires |
| maintain or restore peace and security | maintenir ou rétablir |
| matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention | questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention |
| minute of silent prayer or meditation | minute de silence consacrée à la prière |
| necessary or desirable | nécessaires ou souhaitables |
| neglect or negligent treatment | délaissement ou défaut de soin |
| neglect or negligent treatment | être délaissés ou traités avec négligence |
| new and/or revised mandates | mandats nouveaux ou modifiés |
| nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… |
| one-time assessment or multi-year special assessments | contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs année |
| Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| opposite or adjacent states | États dont les côtes sont adjacentes ou se font face |
| to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized | ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux |
| Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| people infected with or affected by AIDS | personnes touchées ou affectées par le VIH |
| people infected with or affected by AIDS | personnes touchées ou affectées par le SIDA |
| people infected with or affected by HIV | personnes touchées ou affectées par le VIH |
| people infected with or affected by HIV | personnes touchées ou affectées par le SIDA |
| placenta or membranes | placenta ou de ses membranes |
| poor or non-accretionary convergent margin | marges de convergence à faible décollement ou à faible pelage |
| preventative or enforcement action | action préventive ou coercitive |
| Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| questions or matters | questions ou affaires |
| recharge of groundwater or aquifers | réalimentation des nappes phréatiques |
| retirement or pension age | l’âge officiel de la retraite |
| service-incurred death, injury or illness | maladie, accident ou décès imputables au service |
| shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires |
| Special Rapporteur on freedom of religion or belief | rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| States with opposite or adjacent coasts | États dont les côtes sont adjacentes ou se font face |
| the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted | la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté |
| the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle |
| the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle |
| United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 | Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| unlawful attacks on his or her honour and reputation | atteintes illégales à l’honneur et à la réputation |
| use or threat of use of nuclear weapons | emploi ou menace d'armes nucléaires |
| water-table or flood management | gestion de la nappe phréatique et des inondations |
