| English | French |
| a sworn or affirmed statement in writing | une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement |
| according to claim 1 or 2 | selon les revendications 1 et 2 |
| according to claim 1 or 2 | suivant les revendications 1 et 2 |
| adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work | adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique |
| adhesive tapes for stationery and/or household purposes | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage |
| adhesives for stationery or household purposes | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| apparatus for locomotion by land, air or water | appareils de locomotion par terre, par air ou par eau |
| apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| apparatus for reproduction of sound or images | appareils pour la reproduction du son ou des images |
| apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images |
| apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images |
| apparatus for storing sound and/or images | appareils pour stocker des sons et/ou images |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images |
| to apply in whole or in part to ... | s'appliquer en tout ou en partie à ... |
| arranging of competitions for education or entertainment | organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement |
| art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | matériel artistique, à savoir craies de couleur, marqueurs, crayons de couleur, peintures, pinceaux, feuilles préimprimées ou affiches à colorier ou à peindre |
| articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 |
| articles made of leather or imitation leather | articles en cuir ou en imitations du cuir |
| articles of precious metal or coated therewith | articles en métaux précieux ou en plaqué |
| artistic works incorporated in a building or other structure | oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton |
| to award costs or expenses | remboursement des frais et dépens |
| badge, emblem or escutcheon | badge,emblème ou écusson |
| bankruptcy or like proceedings | procédure de faillite ou une procédure analogue |
| to base a decision on reasons or evidence | fonder une décision sur des motifs |
| to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside |
| beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| beverages made from or containing chocolate | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat |
| beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur |
| broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| chemical reagents for medical or veterinary purposes | réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| coin, card or token operated game and amusement | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| committing, attempting to commit, or just having committed an offence | flagrant délit |
| communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works | transmission ou radiodiffusion des oeuvres littéraires et artistiques |
| communication, display or performance to the public | communication, exposition ou représentation au public |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work | communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée |
| communications by and/or between computers and computer terminals | communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs |
| communications from the other parties or issued by the Office | communications émanant des autres parties ou de l'Office |
| computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| computer software for video games or for games machines | logiciels pour jeux vidéo ou pour machines de jeux |
| computer-aided transmission of messages and/or images | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur |
| containers and cartons made of paper and/or of paper | récipients et caisses en papier et/ou en carton |
| containers for household or kitchen use | récipients à usage domestique ou pour la cuisine |
| copies of a design or model | exemplaires d’un dessin ou d’un modèle |
| curtains of textiles or plastic | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques |
| data carriers bearing or incorporating machine-readable | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique |
| data recorded magnetically, electronically, or optically | données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique |
| derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation | atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur |
| description explaining the representation or the specimen | description expliquant la représentation ou le spécimen |
| designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci |
| desserts mainly of milk or milk products | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers |
| diplomatic or consular representative | représentant diplomatique ou consulaire |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps | désinfectants à usage médical ou hygiénique (autres que les savons) |
| disks and tapes, all for recording sound and/or vision | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| electronic control desks or panels | tableaux et panneaux de commande électroniques |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo |
| electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| encoded or magnetic cards for use with computers | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs |
| exclude from the effects of its ratification or accession | exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion |
| to exercise sovereign rights or jurisdiction | exercer des droits souverains ou une juridiction |
| exposed photographic films or slides | pellicules photographiques ou diapositives impressionnées |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables |
| financial or banking establishment | établissement financier ou bancaire |
| food for human or animal consumption | nourriture humaine ou animale |
| for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research | utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique |
| for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| group or body | groupement |
| herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| to hold any political or administrative office | exercer une fonction politique ou administrative |
| household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes |
| household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| household or kitchen utensils and containers | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine |
| identical or substantially similar Registered Community Design | dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle |
| if two or more persons are mentioned | si plusieurs personnes sont inscrites |
| impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights | imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits |
| in case of fire or other disaster | en cas d'incendie ou autre sinistre |
| in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque |
| to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| lack or insufficiency of exploitation | défaut ou insuffisance d'exploitation |
| magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| magnetic or optical data media, recording disks | supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques |
| magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet |
| mark or trade name | marque de fabrique ou de commerce du fabricant |
| mark or trade name | marque de fabrique ou de commerce |
| meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| musical composition with or without words | composition musicale avec ou sans paroles |
| napkin rings of brass or wood | ronds de serviettes en laiton ou en bois |
| negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet |
| non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre |
| official sign indicating control or warranty | signe officiel de contrôle ou garantie |
| official sign indicating control or warranty | signe officiel de contrôle et garantie |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| organization of competitions and games for education or entertainment | organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement |
| organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organisation d'expositions à buts commerciaux ou |
| organization of exhibitions for cultural or educational | organisation d'expositions à but culturel ou éducatif |
| organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires |
| packaging made of paper, cardboard or plastic | emballages en papier, carton ou matières plastiques |
| paper, cardboard, articles of paper or cardboard | papier, carton, articles en papier ou en carton |
| patent granted to a State or a State enterprise | brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat |
| patents, utility models, designs or trademarks | brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques |
| payment or transfer to a bank account held by the Office | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office |
| performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work | représentation d'une oeuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique |
| to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work | permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage |
| person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication |
| photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes | photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie ou pour le ménage |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques |
| posters for colouring or painting | affiches à colorier ou à peindre |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué (compris dans la classe 14) |
| preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier |
| pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| printed or stamped seal of the Office | timbre ou sceau de l'Office |
| printed transfers for embroidery or fabric appliqués | modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu |
| proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | action en déchéance ou en révocation d’un brevet |
| production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| production of radio programmes and/or television | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| provision of cinema or theatre facilities | mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre |
| provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| public or private institutions | institutions publiques ou privées |
| public performance by any means or process | représentation et exécution publiques par tous moyens ou procédés |
| publication of a fixed performance or a phonogram | publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme |
| publication of material on magnetic or optical data media | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques |
| radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| radio, telephone or telegraph communications services | services de communications radiophoniques, téléphoniques ou télégraphiques |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| real and effective industrial or commercial establishment | établissement industriel ou commercial effectif et sérieux |
| recording, modifying or editing services for film, sound and video | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos |
| to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant |
| register of patents available for licensing or sale | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence |
| rejection of the request or limitation of the Community patent | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire |
| remove or alter any electronic rights management information without authority | supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique |
| remuneration of an agent, adviser or advocate | rémunération d'un agent, conseil ou avocat |
| rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| repression of false or deceptive indications of source | répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses |
| to request registration in respect of goods or services | demander l'enregistrement pour des produits ou des services |
| request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings | invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition |
| to restrict the list of goods or services contained in the application | limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande |
| rights in the application or in the Community trade mark | droit sur la demande ou sur la marque communautaire |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | sacs, sachets et feuilles demballage en papier ou en matières plastiques |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| sound and/or video recording media | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo |
| sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| sound or visual recording | enregistrement sonore ou visuel |
| soups or soup preserves | potages ou conserves de potages |
| stationery, adhesives for stationery or household purposes | papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général |
| terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données |
| the construction or operation of aircraft or land vehicles | la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre |
| the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... | la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... |
| the design is applied to or incorporated in a product | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit |
| the fees or taxes representing services rendered | les redevances ou impositions représentatives de services rendus |
| the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product | le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique |
| The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... |
| the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications |
| the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members | la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande |
| the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence | le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle |
| the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| this Convention shall not abrogate the conventions or arrangements | la présente Convention n'infirme pas les conventions ou accords |
| tobacco whether raw or manufactured | tabac à l'état brut ou traité |
| top organization of employers or employees | association centrale des employeurs ou employés |
| top organization of employers or employees | association générale des employeurs ou employés |
| topographies or layouts | topographies ou agencements |
| trade name or mark of the manufacturer | marque de fabrique ou de commerce |
| trade name or mark of the manufacturer | marque de fabrique ou de commerce du fabricant |
| transmission of radio and/or television programmes | transmission de programmes radiophoniques et télévisés |
| transmission or reproduction of sound or images | transmission ou reproduction de son ou d'images |
| two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product | les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit |
| unworked or semi-worked glass | verre brut ou mi-ouvré |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par |
| video output game machines coin or non-coin operated | machines de jeux vidéo à prépaiement ou non |
| when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States | lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants |
| which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur |
| wireless diffusion of signs, sounds or images | diffusion sans fil des signes, des sons ou des images |
| with or without actual distraint | avec ou sans saisie réelle |
| works of art made of glass, porcelain or stoneware | objets d'art en verre, en porcelaine et en grès |
| works of art of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières |
