| Subject | English | French |
| gen. | a map on a scale of 1/10,000 | une carte à l'échelle 1/10 000 |
| comp., MS | account mapping | mappage de compte (Specifies maps between text in payment descriptions and the debit or credit account that you want the payment to be matched with when you use the Match Automatically function in the General Journal window) |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Mapping of Fish Distribution and Aquatic Habitat Quality | Groupe de travail ad hoc sur la cartographie de la répartition des poissons et de la qualité de l'habitat aquatique |
| avia., Canada, sec.sys. | adaptive weather filter algorithm map | carte d’algorithmes d’adaptation pour filtre météo |
| comp. | address map | tableau d'allocation |
| comp. | address map | tableau d'assignation |
| comp. | address map | image d'adresses |
| comp. | address mapping | représentation d’adresse |
| comp. | address mapping | tableau d'allocation |
| comp. | address mapping | image d'adresses |
| comp. | address mapping | tableau d'assignation |
| comp. | address mapping | attribution d’adresse |
| commun., IT | address-mapping of a layer | mise en correspondance d'adresse d'une couche |
| comp., MS | advanced mapping | mappage avancé (The link that is established when an administrator maps users with different Windows and UNIX names or multiple Windows user names to the same UNIX user name) |
| UN | aerial magnetic field mapping | cartographie aérienne du champ magnétique |
| forestr. | aerial mapping | cartographie aérienne |
| agric. | agricultural mapping | cartographie agricole |
| avia., Canada | airport grid map | carte quadrillée de l’aéroport |
| comp. | allocation map | tableau d'allocation |
| comp. | allocation map | tableau d'assignation |
| comp. | allocation map | image d'adresses |
| comp. | allocation mapping | tableau d'allocation |
| comp. | allocation mapping | tableau d'assignation |
| comp. | allocation mapping | image d'adresses |
| comp., MS | alternate access mapping | mappage des accès de substitution (An alternate URL mapping that Windows SharePoint Services preserves in the mapping table. It is the URL a user would see, but is not a URL that IIS would give to WSS) |
| comp. | animated bump map | bump-map animé |
| comp. | animated bump map | texture relief animée |
| gen. | approximate map reference | coordonnées approximatives |
| gen. | armed with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| med.appl. | arrhythmia mapping | cartographie d'arythmies |
| med. | automated mapping equipment | équipement automatisé de cartographie |
| tech. | automatic mapping | cartographie automatique |
| comp., MS | Automatic mapping | Mappage automatique (Field in the Import Data Wizard that indicates that the wizard can determine which of the fields being imported match up with Microsoft Dynamics CRM fields) |
| avia., Canada, tech. | Background Map | carte en arrière-plan |
| tech. | base map | fond de carte carte destinée à recevoir des surcharges |
| tech. | base map | carte de base |
| tech. | basic scale map | carte de base |
| fishery | biodiversity mapping | cartographie de la biodiversité |
| comp. | bitmap font mapping | image de police bitmap |
| med.appl. | body surface potential mapping | cartographie du potentiel de surface |
| comp. | bump map | bump-map |
| comp. | bump map | texture relief |
| comp. | bump-map image | image de texture relief |
| comp. | bump-mapping | bump-mapping |
| comp., MS | bump mapping | placage de relief (A technique for simulating the appearance of rough surfaces in 3-D scenes. Variations in depth are stored in a texture and applied to geometry, using standard texture-blending techniques) |
| comp. | bump-mapping | mise au texture relief |
| comp. | bump-mapping processor | processeur de bump-mapping |
| comp. | bump-mapping surface | surface de texture relief |
| comp. | cable map | plan de câblage |
| comp. | cable map | plan de pose des câbles |
| agric., econ. | cadastral mapping | levé cadastral |
| med.appl. | cardiac mapping | cartographie d'ECG précordiale |
| med.appl. | cardiac mapping | cartographie cardiaque |
| tech. | central bureau of the International Map of the World at the 1:1000 000 | bureau central de la carte internationale du monde au |
| comp. | character map | table de symboles |
| comp. | character map | table de caractères |
| med. | chromosome map | carte des chromosomes |
| genet. | chromosome mapping | cartographie chromosomique |
| med. | chromosome mapping | cartographie des chromosomes |
| med. | chromosome mapping | cartographie |
| gen. | city map showing buildings of interest | plan monumental de la ville |
| med. | cognition mapping of the brain | cartographie cognitive du cerveau |
| med. | cognitive map | carte cognitive |
| avia., Canada, sec.sys. | Collaborative Safety Map | schéma collaboratif de la sécurité |
| med.appl. | colour Doppler flow mapping | cartographie Doppler couleur de flux |
| sociol. | community mapping | cartographie de la communauté |
| biotechn. | comparative mapping | cartographie comparée |
| tech. | computer map | carte informatique |
| tech. | computer map | carte informatisée |
| tech. | computer map | carte infographique |
| cartogr. | computer mapping | cartographie infographique |
| tech. | computer-assisted mapping | cartographie informatisée |
| tech. | computerized map | carte informatique |
| tech. | computerized map | carte informatisée |
| tech. | computerized map | carte infographique |
| avia., Canada, IT | configuration map | table de configuration |
| CNC | conformal mapping | représentation conforme |
| tech. | contour map | carte en courbes de niveau |
| gen. | contour map | carte topographique |
| commun., IT | contour mapping | isocartographie |
| avia., Canada, law | Corporate Mapping of Assurance Providers | Représentation des fournisseurs d’assurance de la Société |
| med. | corticocerebral map | carte topographique de l'écorce cérébrale |
| org.name. | Country Profiles and Mapping Information System | Profils de pays et système d'information cartographique |
| agric. | crop suitability map | carte de vocation agricole des sols |
| comp., MS | cross-model mapping | mappage entre modèles (A one-to-one correspondence that a business rule can establish between members or dimensions of two separate models) |
| biol. | cytologic chromosome map | carte cytologique |
| biol. | cytologic chromosome map | carte chromosomique cytologique |
| biol. | cytological map | carte cytologique |
| biol. | cytological map | carte chromosomique cytologique |
| agric. | damage map | carte des dégâts |
| agric. | damage map | carte des sinistres |
| agric. | damage map | carte des dommages |
| commun., IT | detection and mapping package | ensemble de détection et de cartographie |
| tech. | digital map | carte numérique |
| tech. | digital mapping system | système de cartographie numérique |
| nautic., econ. | digitized map | carte digitale |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | carte digitale des sols du monde |
| soil. | digitized world soil map | carte digitale des sols du monde |
| agric. | disaster map | carte des dommages |
| agric. | disaster map | carte des dégâts |
| agric. | disaster map | carte des sinistres |
| gen. | donor mapping | cartographie des donateurs |
| med.appl. | Doppler flow mapping techniques | techniques de cartographie Doppler de flux |
| food.ind. | dose mapping | cartographie de doses |
| tech. | dot map | carte maillée |
| tech. | dot map | carte par maille |
| gen. | draft map | carte-minute |
| gen. | draw a map to scale | dessiner une carte à l'échelle |
| agric. | drought map | carte de la sécheresse |
| agric. | drought map | carte des effets de la sécheresse |
| gen. | Ecological Mapping National Experts Group | Groupe d'experts nationaux cartographie écologique |
| med.appl. | EEG mapping | cartographie d'EEG |
| med.appl. | EEG mapping computer | ordinateur à cartographie d'EEG |
| tech. | electron-diffraction map | cliché de diffraction électronique |
| med.appl. | electrophysiologic mapping | cartographie électrophysiologique |
| tech. | elevation map | feuille avec courbes de niveau |
| med.appl. | endocardial mapping | cartographie endocardiaque |
| tech. | engine mapping | cartographie du moteur |
| tech. | engine operating map | cartographie de fonctionnement du moteur |
| tech. | engineering map | plan topométrique du génie civil |
| med.appl. | EP mapping | cartographie des potentiels évoqués |
| med.appl. | epicardial mapping | cartographie de l'épicarde |
| gen. | equipped with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| commun., lab.law. | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications |
| med.appl. | event mapping histogram | histogramme à cartographie des événements |
| med.appl. | evoked-potential mapping | cartographie des potentiels évoqués |
| gen. | Exercise Road Map | feuille de route concernant les exercices |
| org.name. | Expert Consultation on Desertification Assessment and Mapping | Consultation d'experts chargée d'étudier la désertification et d'en établir la carte |
| org.name. | Expert Consultation on Strategies for Land Cover Mapping and Monitoring | Consultation d'experts sur les stratégies de cartographie et de suivi du couvert végétal |
| tech. | facsimile map transmission | transmission de cartes par fac-similé (fax) |
| org.name. | FAO Country Profiles and Mapping Information System | Profils FAO de pays et système d'information cartographique |
| org.name. | FAO/ESB Technical Consultation on Soil Mapping in Europe | Consultation technique FAO/ESB sur la cartographie des sols en Europe |
| med. | feature map | carte de Kohonen |
| med. | feature map | carte d'auto-organisation de Kohonen |
| comp., MS | field mapping | mappage de champs (A relationship created between a field value in one document and a possibly different field in another document) |
| comp., MS | file-mapping object | objet de mappage de fichier (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| agric. | fire occurrence map | carte des incendies |
| agric. | fire occurrence map | carte des foyers d'incendie |
| agric. | fire progress map | carte de la marche d'un incendie |
| agric. | fire-plotting map | carte de repérage des incendies |
| agric. | fire-plotting map | carte de relevé des incendies |
| tech. | flight map | carte de vol |
| comp. | font map | image de police |
| comp. | font mapping | image de police |
| comp. | font mapping table | table d'application de polices |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System | Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| gen. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System | Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| forestr. | forest land use mapping | recensement des fonctions de la forêt |
| nat.res. | forest site mapping | cartographie des stations forestières |
| med. | framework-map | carte-cadre |
| med. | functional mapping of the brain | cartographie fonctionnelle du cerveau |
| med. | gene map | carte intracistronique |
| med. | gene map | carte génique |
| med. | gene mapping | cartographie génétique |
| med. | gene mapping | établissement de la carte factorielle |
| med. | gene mapping | construction de cartes génétiques |
| med. | gene mapping | cartographie de gènes |
| biol. | genetic chromosome map | carte génétique |
| biol. | genetic chromosome map | carte chromosomique génétique |
| biol. | genetic chromosome mapping | carte génétique |
| biol. | genetic chromosome mapping | carte chromosomique génétique |
| genet. | genetic diversity mapping | cartographie de la diversité génétique |
| med. | genetic linkage map | carte des liaisons génétiques |
| mater.sc. | genetic map | cartographie génétique |
| biol. | genetic map | carte chromosomique génétique |
| mater.sc. | genetic mapping | cartographie génétique |
| mater.sc. | genetic mapping | carte génétique |
| med. | genetic mapping | établissement de la carte factorielle |
| med. | genetic mapping | construction de cartes génétiques |
| health., nat.sc. | genetic mapping | cartographie de gènes |
| biol. | genetic mapping | carte chromosomique génétique |
| med. | genome mapping | cartographie des génomes |
| med. | genome physical map | cartes physiques du génome |
| gen. | geographical maps | cartes géographiques |
| gen. | Geological Mapping Branch | Division principale de Cartographie géologique |
| amer. | Geological Survey map | carte d'état-major |
| org.name. | Global Livestock Impact Mapping System | Système mondial de cartographie sur l'impact de l'élévage |
| org.name. | Global Livestock Impact Mapping System | Système mondial d'information sur l'élevage |
| UN, cartogr. | global mapping project | projet cartographique mondial |
| UN | gravitational field mapping | cartographie du champ gravitationnel |
| avia., Canada | grid plotting map | carte de traçage quadrillée |
| avia., Canada | ground map | carte sol |
| transp. | ground mapping radar | radar de circulation au sol |
| IT | hand-mapping | morpho-identification |
| clim. | hazard mapping | établissement de cartes des dangers |
| clim. | hazard mapping | établissement de cartes de risques |
| gen. | he can't read a map, and so we got lost | il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus |
| med. | heteroduplex mapping | cartographie par hétéroduplex |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | système à haute résolution de cartographie des fonds marins |
| stat. | hot spot mapping | mappage des points chauds |
| med. | human genetic map | carte génétique humaine |
| med. | human genome map | carte du génome humain |
| health., life.sc., R&D. | human genome mapping | cartographie des gènes humains |
| gen. | hydrogeological map | carte hydrogéologique |
| tech. | hypsometric map | carte hypsométrique |
| gen. | I had put a map of France in the glove compartment just in case | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France |
| gen. | I'm never without my Paris street map | je ne me sépare jamais de mon plan de Paris |
| comp. | image map | carte imagée |
| comp. | image map | image réactive |
| med.appl. | impedance mapping | cartographie à impédance |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur |
| food.ind., UN | Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems | Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insecurité alimentaire et la vulnérabilité |
| org.name. | Inter-agency Working Group on Food Insecurity Vulnerability Information Mapping Systems | Groupe de travail interinstitutions sur les systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnerabilité |
| tech. | international map of the world | carte internationale du monde au millionième CIM (IMW) |
| med. | intracistronic map | carte génique |
| med. | intracistronic map | carte intracistronique |
| med.appl. | intraoperative colour flow mapping | cartographie Doppler couleur per-opératoire |
| med.appl. | intraoperative ECG mapping | cartographie ECG peropératoire |
| tech., el. | ionospheric map | carte ionosphérique |
| water.res. | irrigation system mapping | mappage des systèmes d'irrigation |
| biol. | isodose map | carte d'isodoses |
| tech. | iso-magnetic map | carte isomagnétique |
| tech. | isothermal-assisted mapping | cartographie isotherme |
| comp. | Karnaugh map | diagramme de Karnaugh |
| org.name. | Key Indicator Mapping System | Système de cartographie des principaux indicateurs |
| org.name. | Key Indicators Mapping System | Système de cartographie des principaux indicateurs |
| comp., MS | keyboard mapping | configuration du clavier (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| comp., MS | keyboard mapping scheme | schéma de configuration du clavier (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| tech. | lambert conformal conic map projection | projection conique conforme de Lambert |
| tech. | land capability map | carte des possibilités d'exploitation des terres |
| cartogr. | land cover mapping | cartographie de la couverture terrestre |
| cartogr. | land cover mapping | cartographie du couvert végétal |
| tech. | land form map | carte de géomorphologie |
| agric. | land registry map | plan cadastral |
| tech. | land use map | carte d'occupation du sol COS |
| cartogr. | land use mapping | levé d'occupation des sols |
| cartogr. | land use mapping | cartographie de l'occupation des sols |
| cartogr. | land use mapping | cartographie de l'utilisation des terres |
| tech. | land-use map | carte d'occupation du sol COS |
| med.appl. | laser-Doppler velocity mapping | cartographie de vitesse au laser Doppler |
| med.appl. | left ventricular ECG catheter-mapping | cartographie ECG du ventricule gauche à l'aide du cathéter |
| tech. | line map | carte au trait |
| tech. | line printer map | carte sur imprimante |
| gen. | linear mapping | application linéaire |
| comp., MS | link translation mapping | mappage de traduction de liens (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site) |
| med. | long-range restriction fragment map | carte de fragments de restriction à longue portée |
| med. | low resolution map | carte à faible résolution |
| med. | low resolution physical mapping | cartographie physique à faible résolution |
| UN | magnetic field mapping | cartographie du champ magnétique |
| commun., IT | many-to-many mapping | mappage multiforme |
| commun., IT | many-to-one mapping | mappage injectif |
| commun., IT | many-to-one mapping | application injective |
| gen. | map collected in a vertical plane | carte collectée dans un plan vertical |
| avia., Canada, tech. | map configuration | configuration des cartes |
| avia., Canada, tech. | map data synchronization | synchronisation des données cartographiques |
| gen. | map exercise | exercice sur carte |
| tech. | map face | champ de la carte |
| tech. | map file | fichier carte |
| gen. | map gazeteer | répertoire toponymique |
| tech. | map grid | grille cartographique |
| tech. | map image record | enregistrement cartographique |
| tech. | map index diagram | tableau d'assemblage des feuilles de la carte (showing sheet location) |
| tech. | map information | mention cartographique |
| tech. | map information | renseignement cartographique |
| tech. | map lettering language | système d'écriture cartographique (Kartenbeschriftungssprache) |
| tech. | map library | cartothèque |
| med. | map-like skull | crâne en carte géographique |
| gen. | map matching | corrélation cartographique |
| tech. | map nadir | nadir de la carte |
| avia., Canada, tech. | Map Object | objet de carte |
| agric. | map of affected areas | carte des sinistres |
| agric. | map of eligible areas | carte des régions assistées |
| tech., industr., construct. | map paper | papier pour cartes géographiques |
| tech. | map projection | projection cartographique |
| tech. | map scale | échelle cartographique |
| tech. | map series | séries de cartes |
| tech. | map sketch | carte schématique |
| tech. | map substitute | document cartographique de remplacement |
| gen. | map out the area | dresser une carte de la région |
| med. | to map the genome | cartographier le génome |
| soil. | map unit | unité cartographique |
| gen. | mapping and registering the new owners' holdings | relevé et cadastrage des propriétés nouvelles |
| health., nat.sc. | mapping and sequencing the human genome | cartographie et séquençage du génome humain |
| cartogr. | mapping camera | chambre pour la cartographie |
| med.appl. | mapping electrode assembly | groupement d'électrodes pour cartographie |
| med.appl. | mapping electrode assembly | arrangement d'électrodes pour cartographie |
| avia., Canada | mapping flight | vol de cartographie |
| biotechn. | mapping function | fonction cartographique |
| tech., met. | mapping OES apparatus | appareil de cartographie OES |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | cartographie des terres utilisées par l'agriculture |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | cartographie des terres cultivées |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | cartographie agroécologique |
| pest.contr. | mapping of locust biotopes | cartographie des biotopes acridiens |
| nat.res. | mapping of oil pollution | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures (marine environment) |
| stat. | mapping of response surface | tracé de la surface de réponse |
| med. | mapping of the human genome | cartographie du génome humain |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | cartographie des risques d'inondation |
| nat.res. | mapping of water quality data | cartographie suivant les critères qualitatifs |
| nat.res. | mapping of water quality data | cartographie de la qualité d'eau |
| nat.res. | mapping program | programme de cartographie (of endangered species) |
| comp., MS | mapping schema | schéma de mappage (A document which defines how Navision records and Outlook items are correlated. The Navision Synchronization Add-in which is installed on Outlook side receives the mapping schema from Navision in the XML format and keeps it in the isolated storage) |
| comp., MS | mapping specification language | Mapping Specification Language (An XML-based language that is used to map items defined in a conceptual model to items in a storage model) |
| comp. | mapping system | système de représentation |
| comp. | mapping system | système de classement |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Cartographie des systèmes et des services pour la gestion des canaux |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Cartographie des systèmes et des services pour la gestion des canaux |
| nat.res. | mapping unit | unité-sol |
| nat.res. | mapping unit | unité cartographique (de sols) |
| soil. | mapping unit | unité cartographique |
| gen. | maps and plans furniture | meuble à plans |
| gen. | maps and plans furniture | classeur pour plans et dessins |
| comp. | memory map | plan d’occupation de mémoire |
| comp. | memory map | plan d'occupation de mémoire |
| comp. | memory map | carte d'allocation de mémoire |
| comp. | memory mapping | découpage de mémoire |
| comp. | memory mapping | gestion de mémoire |
| tech. | method of mapping | procédé cartographique |
| gen. | Middle East road map | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient |
| gen. | Middle East road map | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient |
| comp., MS | MIME mapping | mappage MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| ed. | mind mapping | schématisation conceptuelle |
| IT | mip-mapping | anticrénelage |
| IT | mip-mapping | lissage |
| IT | mip-mapping | anti-crénelure |
| biotechn. | molecular mapping | cartographie moléculaire |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | mappage MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| tech. | multipurpose map | carte à buts multiples |
| UN, cartogr. | national mapping agencies | Organisms cartographiques nationaux |
| gen. | nautical map | carte nautique |
| avia., Canada, IT | NAV Process Map Stencil | Gabarit de diagramme de processus NAV |
| avia., Canada | NOT FOR NAVIGATION planning map | carte de planification NON DESTINÉE À LA NAVIGATION |
| tech., el. | numerical ionospheric map | carte numérique ionosphérique |
| comp., MS | object type mapping | mappage de type d'objet (" A relationship between an object type that is used to represent a resource in ILM "2" and an object class that is used to represent that object in the metaverse.") |
| tech. | office-compiled map | carte établie dans des bureaux d'étude |
| commun., IT | one-to-many mapping | mappage surjectif |
| commun., IT | one-to-many mapping | application surjective |
| tech. | outline base map | carte de base sommaire |
| stat. | overlay mapping | cartographie par recouvrement |
| agric. | panoramic-photograph map | carte de photographies panoramiques |
| agric. | panoramic-profile map | plan panoramique |
| agric. | panoramic-profile map | panorama schématique |
| agric. | panoramic-profile map | carte de profils panoramiques |
| agric. | panoramic-profile map | panorama |
| gen. | peace road map | plan de paix pour le Moyen-Orient |
| gen. | peace road map | feuille de route |
| med. | peptide map | empreinte digitale peptidique |
| med. | peptide map | empreinte protéique |
| med. | peptide map | carte peptidique |
| tech. | percentage dot map | carte représentant une distribution à l'aide de cent points uniformes |
| cartogr. | photoimage mapping | cartographie par images photographiques |
| med. | physical map | carte physique |
| org.name. | physical mapping of genome | cartographie physique de génome |
| soil. | pictorial map | carte illustrée |
| tech. | planar map | carte planaire |
| tech. | planimetric base map | carte planimétrique de base |
| tech. | planimetric map | carte planimétrique |
| cartogr. | planimetric mapping | lever planimétrique |
| cartogr. | planimetric mapping | cartographie planimétrique |
| tech. | postal route map | carte de courriers postaux |
| stat. | poverty mapping | cartographie de la pauvreté |
| med.appl. | precordial ECG mapping | cartographie d'ECG précordiale |
| med.appl. | precordial ECG mapping | cartographie cardiaque |
| med.appl. | preoperative mapping | cartographie préopératoire |
| mater.sc. | preservation and rehabilitation area map | plan de sauvegarde et de mise en valeur |
| comp., MS | primary mapping | mappage principal (The main mapping that associates the UNIX user name to one of several Windows user names who are both associated with one UNIX user name) |
| comp., MS | product catalog mapping | mappage de catalogue des produits (A link between a product catalog and an inventory catalog that determines which inventory catalog is used to hold SKU data for the product catalog) |
| tech. | published map sheet | feuille publiée |
| med.appl. | pupil field mapping | cartographie de champ pupillaire |
| med.appl. | QT-interval mapping | cartographie d'intervalle QT |
| org.name. | QTL mapping | cartographie des loci de caractère quantitatif |
| tech. | quadrangle map | rectangle ou quadrilatère limité par des méridiens et |
| tech. | quadrangle map | rectangle ou quadrilatère limité par des méridiens et parallèles |
| org.name. | quantitative trait loci mapping | cartographie des loci de caractère quantitatif |
| tech. | radar map | carte radar |
| gen. | radar-derived map | carte tirée des observations par radar |
| nucl.phys. | radiation intensity mapping | relevé topographique des zones irradiées |
| mil., logist. | radiological map | carte radiologique |
| environ. | rain erosion mapping | cartographie de l'érosion pluviale |
| gen. | rain map | carte des pluies |
| IT, dat.proc. | real/virtual addressing mapping table | mémoire topographique |
| tech. | reconnaissance map | levé d'exploration |
| tech. | reconnaissance map | carte de reconnaissance |
| tech. | redesign of a map | refonte nouvelle conception d'une carte |
| gen. | redrawing of the world's political map | remodelage de la carte politique du monde |
| gen. | reflectivity map | carte de réflexivité |
| org.name. | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing | Centre régional de services spécialisés dans le domaine des levés, des cartes et de la télédétection |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | Consultation régionale d'experts du réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur les mesures concrètes de mise en place des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnerabilité |
| org.name. | Regional Land Cover Mapping Network for the Middle East | Réseau régional de cartographie du couvert végétal pour le Moyen-Orient |
| tech. | regional map | carte chorographique |
| tech. | regional map | carte régionale |
| UN, polit. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale |
| tech. | relief map | carte en relief |
| energ.ind. | Renewable Energy Road Map | Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables |
| med. | restriction map | carte de restriction |
| med. | restriction mapping | cartographie de restriction |
| med. | RFLP mapping | cartographie RFLP |
| comp., MS | rich text XML mapping | mappage XML mis en forme (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| gen. | risk mapping | cartographie des risques |
| gen. | risk mapping | cartographie des zones à risque |
| gen. | road map | carnet de bord |
| gen. | road map | feuille de route |
| gen. | road map | tableau de bord |
| tech. | road map | carte routière |
| gen. | road map | plan de paix pour le Moyen-Orient |
| med. | S1 mapping | cartographie S 1 |
| health., nat.sc. | S1 mapping | cartographie S1 |
| med. | S 1 mapping | cartographie S 1 |
| med.appl. | "scalp mapping" | cartographie du cuir chevelu |
| med.appl. | "scalp mapping" | cartographie d'épicrâne |
| fishery | seabed mapping | cartographie du fond des mers |
| agric. | seen area map | carte de visibilité |
| gen. | sensitive map | plan cliquable |
| med. | sequence-ready physical mapping | production de cartes physiques par séquences connues |
| IT, dat.proc. | short reference mapping declaration | déclaration de définition d'appel abrégé |
| IT, dat.proc. | short reference mapping declaration | short reference mapping declaration |
| tech. | show a position on a map | porter une position sur une carte (to) |
| comp., MS | simple mapping | mappage simple (The mapping that is automatically established when User Name Mapping maps Windows domain users to UNIX users with the same names) |
| agric. | site map | carte écologique |
| agric. | site map | carte de fertilité |
| tech. | sketch map | carte expédiée |
| tech. | sketch map | croquis d'exploration |
| med.appl. | skin impedance mapping | cartographie d'impédance cutanée |
| tech. | slope map | carte des pentes |
| tech. | small-scale topographic map | carte topographique à petite échelle |
| soil. | soil capability map | carte d'aptitude culturale des terres |
| tech. | soil classification map | carte de classification des sols |
| soil. | soil degradation map | carte de la dégradation des sols |
| nat.res. | soil mapping | cartographie des sols (survey) |
| soil. | soil mapping | cartographie de sols |
| nat.res. | soil mapping unit | unité-sol |
| nat.res. | soil mapping unit | unité cartographique (de sols) |
| soil. | soil mapping unit | unité cartographique |
| gen. | source display map | carte murale indiquant les sources |
| gen. | spatial map | carte spatiale |
| mil., logist. | special compiling map | cartes de rédaction spéciale |
| med.appl. | spectral ECG mapping | cartographie spectrale d'ECG |
| tech. | spectral map | carte spectraloïde |
| med. | spot map | carte de répartition des sujets |
| comp., MS | SSL client certificate mapping authentication | authentification par mappage de certificat client SSL (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| corp.gov. | staff mapping | mise en correspondance des membres du personnel |
| tech. | standard map | carte britannique à 1/63 350 1 inch map |
| avia., Canada, tech. | static clutter map | carte d’échos statiques |
| tech. | strip map | carte-bande |
| gen. | structure map | schéma de structure |
| amer. | subway map | plan de métro |
| avia., Canada, tech. | Super Map Category Reference | référence de catégorie de carte super |
| tech. | target map | carte d'objectifs |
| gen. | task-mine final map | carte récapitulative de chantier |
| gen. | task-site map | carte de chantier |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres |
| comp. | texture map | mappage de texture |
| comp. | texture mapping | mappage de texture |
| comp. | texture mapping hardware | matériel de mappage de texture |
| gen. | the frontiers are drawn as dotted lines on the map | les frontières sont en pointillé sur la carte |
| gen. | the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| gen. | the map of the area was of little use to me | la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité |
| tech. | thematic map | carte spéciale |
| tech. | thematic map | carte spécialisée |
| tech. | thematic map | carte thématique |
| tech. | thematic mapping | cartographie thématique |
| mil., logist. | theme map | carte thématique |
| tech. | thermal mapping | cartographie isothermique |
| tech. | three dimensional map | carte en relief |
| med.appl. | three-dimensional electrogram mapping | cartographie tridimensionnelle d'électrogramme |
| tech. | topical map | carte spécialisée |
| tech. | topical map | carte thématique |
| tech. | topical map | carte spéciale illustrant un sujet particulier |
| tech. | topographic map | carte topographique |
| med.appl. | topographic mapping | cartographie |
| med.appl. | topographic mapping | cartographie topographique |
| cartogr. | topographic mapping | levé cartographique |
| cartogr. | topographic mapping | levé topographique |
| agric. | topographic mapping | arpentage |
| agric. | topographic mapping | cadastrage |
| med.appl. | topographical brain-electrical mapping | cartographie topographique électrique du cerveau |
| med.appl. | topographical brain-electrical mapping | cartographie topographique bioélectrique du cerveau |
| tech. | topographical mapping | relevé topographique |
| tech. | topographical mapping | cartographie |
| UN, clim. | Total Ozone Mapping Spectrometer | spectromètre imageur de l'ozone total |
| forestr. | total ozone mapping spectrometer | carte mondiale spectroscopique de répartition de l'ozone |
| environ., chem. | total ozone mapping spectrometer | instrument TOMS |
| gen. | to trace a map | tracer une carte |
| gen. | tracing of a map | confection d'une carte |
| gen. | Training Map | Carte de formation |
| med. | transcriptional map | carte transcriptionnelle |
| agric. | travel-time map | carte horaire des déplacements |
| agric. | travel-time map | carte des temps d'accès |
| gen. | tub file for maps | classeur vertical pour cartes |
| med.appl. | ultrasound image mapping | cartographie d'images ultrasoniques |
| brit. | underground map | plan de métro |
| comp. | Unicode character map | table de caractères Unicode |
| comp. | uniform continuity of mapping | continuité uniforme d'une application |
| comp., MS | User Name Mapping | mappage de noms d'utilisateurs (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping) |
| comp., MS | value mapping | mise en correspondance des valeurs (The translation of field data values based on business rules) |
| forestr. | vegetation mapping | cartographie de la végétation |
| met. | veining mapping | gerces |
| agric. | visibility area map | carte de visibilité |
| agric. | visibility map | carte de visibilité |
| agric. | visible area map | carte de visibilité |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | cartographie et d'analyse de la vulnérabilité |
| gen. | vulnerability analysis and mapping | analyse et cartographie de la vulnérabilité |
| environ., R&D. | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 | Cartographie de la vulnérabilité et des risques en vue de la protection des aquifères carbonatés d'origine karstique |
| econ. | vulnerability mapping | cartographie de la vulnérabilité |
| gen. | vulnerability mapping | analyse des cartes de la vulnérabilité |
| water.res. | water resource mapping | mappage des ressources hydriques |
| water.res. | water resource mapping | carte des ressources en eau |
| org.name. | Wood-fuel Integrated Supply and Demand Overview Mapping | Carte globale intégrée de l´offre et de la demande de bois de feu |
| org.name. | Workshop on Remote Sensing Applications to Forest Mapping and Monitoring | Atelier sur les applications de la télédétection à la cartographie et à la surveillance des forêts |
| rem.sens. | workstation mapping tool | instrument de cartographie sur micro-ordinateur |
