Terms for subject General containing Lost

English	French
a lost cause	une cause perdue
a patient who's lost the ability to adapt	un malade désadapté (to normal life)
a patient who's lost the ability to adjust	un malade désadapté (to normal life)
advocate a lost cause	se faire l'avocat d'une mauvaise cause
all is lost save honour	tout est perdu, fors l'honneur (François I[sup]er[/sup] - allusion)
all these tears for a stupid lost umbrella	pleurer ainsi pour un malheureux parapluie perdu
be careful, he loses his temper easily	méfie-toi, il a vite fait de s'énerver
be lost	être tout désemparé
be lost at sea	disparaître en mer
be lost in admiration	béer d'admiration
be lost in conjecture	se perdre en conjectures
be lost in the crowd	être noyé dans la foule
be lost in the mists of time	se perdre dans la nuit des temps
be lost in thought	s'abîmer dans ses pensées
be lost in thought	s'absorber dans ses pensées
champion a lost cause	se faire l'avocat d'une mauvaise cause
come on, we mustn't get lost now!	dis donc, il ne s'agit pas de se perdre!
contact lost	contact perdu
forgetting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
get lost!	casse-toi!
get lost!	dégage!
Get lost!	Fous le camp ! (z484z)
get lost in technical considerations	se perdre en considérations techniques
someone's given me a tip for the next race, we can't lose	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre
goods lost as a consequence of the nature of the goods	marchandises dont la perte résulte de leur nature
grandma's lost her sight	grand-mère ne voit plus rien
have lost both one's parents	être orphelin de père et de mère
have lost faith in something	désespérer de (quelque chose)
have lost one's father	être orphelin de père
have lost one's taste for something	ne plus avoir goût à (quelque chose)
have lost one's voice	avoir une extinction de voix
have nothing to lose	n'avoir rien à perdre
have you completely lost your head?	as-tu perdu l'esprit?
he can't read a map, and so we got lost	il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus
he has lost all his customers	il a perdu toute sa clientèle
he has lost confidence in his reflexes	il n'est plus sûr de ses réflexes
he looks as if he's lost a lot of weight	je le trouve très amaigri
he loses his temper over the slightest little thing	il se fâche pour un rien
he lost an arm in the explosion	il a eu le bras emporté par l'explosion
he lost custody of the children	on lui a retiré la garde des enfants
he lost his case against us	il a perdu son procès contre nous
he lost his reason	sa raison a sombré
he lost his temper	la moutarde lui est montée au nez
he lost his virginity to her	c'est elle qui l'a dépucelé
he lost the game	il a perdu la partie
he was bound to lose	mathématiquement, il devait perdre
he was bound to lose	il devait fatalement perdre
he'd lost his grip on himself	il ne se contrôlait plus
her beauty has lost its bloom	sa beauté s'est fanée
her remark is so outrageous that it loses all credibility	l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité
he's lost all credibility	il n'a plus aucun crédit
his long stay in hospital made him lose touch with reality	son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé
his stubbornness made me lose my patience in the end	son entêtement a fini par m'impatienter
I finally lost patience with his stubbornness	son entêtement a fini par m'impatienter
I have to lose three kilos	il faut que je maigrisse de trois kilos
I lost my footing	le pied m'a manqué
I lost my umbrella in the confusion	j'ai perdu mon parapluie dans la bousculade
I lost patience in the end	j'ai fini par m'impatienter
I shouted so much that I've lost my voice	j'ai tant crié que je suis enroué
I was lost for words	je n'arrivais pas à trouver mes mots
I'd lost my voice	j'étais complètement aphone
if we are going to lose, we might as well do it in style	perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté
if you hadn't intervened, I'd have been lost	sans votre intervention, j'étais un homme perdu
if you think you're going to lose, then you're bound to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
if you think you're going to lose, then you're certain to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
if you think you're going to lose, then you're sure to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
I'm lost!	je n'y suis pas du tout!
I'm lost without my books	je ne suis rien sans mes livres
‘In Search of Lost Time’	‘À la recherche du temps perdu’ (Proust)
it doesn't necessarily mean all is lost	la situation n'est pas perdue pour autant
it worried him so much he lost his appetite	il en a perdu le boire et le manger
it's a whole month's work lost	c'est l'anéantissement d'un mois de travail
I've completely lost track of everything	j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis
I've got a feeling we're lost!	j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus!
I've lost my bearings	j'ai l'impression de n'avoir plus aucun point de repère
I've lost my faith	je ne crois plus
I've lost my pencil — here's one	j'ai perdu mon crayon — en voici un
I've lost weight	j'ai maigri
lament a lost opportunity	pleurer une occasion perdue
let's not fool ourselves, we're going to lose	il ne faut pas se leurrer, on va perdre
life is more precious to you when you have nearly lost it	on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre
lose a bet	perdre un pari
lose altitude	perdre de l'altitude
lose an eye	perdre un œil
lose one's appetite	perdre l'appétit
lose at the lottery	perdre à la loterie
lose at the polls	perdre aux élections
lose one's balance	perdre l'équilibre
lose blood	perdre du sang
lose by 5 goals to 2	perdre par 5 buts à 2
lose caste	déroger à son rang (after working at a demeaning occupation)
lose one's composure	perdre contenance
lose one's composure	perdre son flegme
lose one's composure	perdre son calme
lose consciousness	perdre conscience
lose consciousness	perdre connaissance
lose control of	perdre le contrôle de
lose control of one's car	perdre le contrôle de sa voiture
lose one's cool	perdre son sang-froid
lose one's credibility	perdre sa crédibilité
lose credibility with somebody	se dévaloriser aux yeux de (quelqu'un)
lose one's good name	se discréditer auprès du public
lose ground	perdre du terrain
lose heart	perdre courage
lose hope	perdre espoir
lose one's illusions	perdre ses illusions
lose it	péter un boulon (familier)
lose it	péter les plombs
lose one's job	perdre sa situation
lose one's job	perdre sa place
lose one's job	perdre son emploi
lose one's life	y laisser sa vie
lose one's life	y laisser la vie
lose one's memory	perdre la mémoire
lose one's mind	perdre la raison
lose one's page	perdre sa page
lose one's place	perdre sa page
lose one's power of speech	perdre l'usage de la parole
lose seats	perdre des sièges
lose one's self-control	perdre son sang-froid
lose one's sense of	perdre sens de
lose one's sense of taste	perdre le goût
lose one's sight	perdre la vue
lose sight of each other	se perdre de vue
lose sight of somebody	perdre quelqu'un de vue (sens propre & figuré)
lose sight of something	perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré)
lose speed	perdre de la vitesse
lose one's strength	perdre ses forces
lose strength	perdre des
lose one's taste for	perdre le goût
lose one's teeth	perdre ses dents
lose one's temper	se mettre en colère
lose the thread of a story	perdre le fil d'une histoire
lose the upper hand	perdre l'avantage
lose the use of an arm	perdre l'usage d'un bras
lose the use of one's eyes	perdre l'usage des yeux
lose one's touch	perdre la main
lose touch with reality	s'éloigner de la réalité
lose track of somebody	perdre quelqu'un de vue (sens propre & figuré)
lose track of something	perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré)
lose one's virginity	perdre son pucelage
lose one's virginity	perdre sa virginité
lose one's virginity	se faire dépuceler
lose one's virtue	perdre sa vertu
lose one's virtue	perdre sa fleur
lose weight	perdre du poids
lost-and-found office	bureau des objets perdus
lost at sea	péri en mer
lost at sea	perdus en mer
lost in admiration of	en contemplation devant
lost in the crowd	perdu dans la foule anonyme
lost property	objets trouvés
lost property office	objets trouvés
lost property item	objet trouvé
lost sheep	brebis égarée
lost with all hands	perdu corps et biens
‘Love's Labours Lost’	‘Peines d'amour perdues’ (Shakespeare)
luckily his letter got lost	la chance a voulu que sa lettre se soit égarée
make somebody lose weight	faire maigrir (quelqu'un)
make up for lost time	rattraper le temps son retard
make up for lost time	rattraper le temps perdu
motion lost	motion défaite
my hair's lost it's shine	mes cheveux sont ternes en ce moment
neglecting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
oh no, now I've lost my key!	allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant!
one thing's for sure, he'll lose	une chose est sûre, il perdra
recover lost ground	regagner du terrain
to replace jobs lost	remplacer des emplois perdus
savers lost money as an indirect consequence	les épargnants ont perdu de l'argent par ricochet
she has lost all her bloom	elle a perdu tout son éclat
she has lost all her sparkle	elle a perdu tout son éclat
she lost her temper and rightly so	elle s'est emportée, et à juste titre
she lost her temper and understandably so	elle s'est emportée, et à juste titre
she lost her whole fortune at gambling	elle a tout perdu au jeu
she was crying over her lost youth	elle pleurait sur ses jeunes années
she was lost in thought	elle était toute pensive
she's lost all her self-respect	elle ne se respecte plus
she's lost her spark recently	elle est plutôt éteinte ces temps-ci
she's lost in a daydream	elle rêve tout éveillée
she's lost in a dream	elle rêve tout éveillée
she's lost in that dress	elle flotte dans sa robe
she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper	elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère
she's trying to lose weight	elle essaie de mincir
should the card be lost	en cas de perte de la carte
Stolen and Lost Travel Documents database	base de données sur les documents de voyage perdus ou volés
tell him to get lost	dis-lui zut
that's an hour lost	c'est une heure de perdue
that's just where you've lost me	c'est justement là où je ne vous suis plus
the bit where I lose track is when you say...	là où je ne vous suis plus, c'est lorsque vous dites...
the custom is now lost	la coutume s'est perdue
the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost	l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu
the key for number one has been lost	la clef du un est perdue
the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
the lost generation	la génération sacrifiée
the spitefulness of the remark wasn't lost on anyone	la malignité de cette remarque n'échappa à personne
the trouble is I've lost the address	le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse
the wallpaper has lost none of its colour	la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs
the yen has lost against the dollar	le yen a décroché du dollar
there's not a minute to lose	il n'y a pas une minute à perdre
this is a match you can't lose!	ce match est imperdable!
turtledoves that have lost their feathers	des tourterelles déplumées
under the influence of alcohol, one loses all control	sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser
unfortunately, I've lost the address	le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse
very upset at having lost his case	très affecté par la perte de son procès
wander about like a lost soul	errer comme une âme en peine
wander around like a lost soul	errer comme une âme en peine
wander around like a lost soul	aller comme une âme en peine
washing in very hot water makes jumpers lose their finish	l'eau trop chaude fait feutrer les pulls
way to make up lost ground	possibilités de rattrapage
we have definitely lost all hope of ever finding him	tout espoir de le retrouver est irrémédiablement perdu
we have lost all hope of ever seeing him again	nous avons à tout jamais perdu l'espoir de le revoir
we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!	on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça!
we've lost count of his mistakes	on ne compte plus ses bévues
what the story loses in precision, it gains in narrative power	le récit perd en précision ce qu'il gagne en puissance d'évocation
you don't need to lose any weight	tu n'as pas besoin de maigrir
you lose four points for each grammatical mistake	chaque faute de grammaire vaut quatre points
you've made me so welcome that I'm lost for words	vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire