Terms for subject General containing Little

English	French
a book of little interest	un livre de médiocre intérêt
a brazen little thing	une petite délurée
a chubby little baby	un petit bébé tout rond
a cosy little life	une petite vie pépère
a cute little face	un gentil petit minois
a delightful little girl	un amour de petite fille
a dumpy little woman	une petite bonne femme potelée
a fat little man	un petit gros
a little	un peu
a little bird told me	c'est mon petit doigt qui me l'a dit
a little bit	un chouia
a little bit of	une miette de
a little-known but very pretty part of Brittany	un coin méconnu mais très joli de la Bretagne
a little less	un peu moins
a little less noise!	un peu moins de bruit!
a little old lady	une petite vieille
a little patch of blue sky	un petit carré de ciel bleu
a little place out in the middle of nowhere	un petit bled paumé
a little place out in the sticks	un petit bled paumé
a little scratch	une égratignure de rien du tout
a little sigh	un petit soupir
a little woman	une petite personne
a lovely little girl	une petite bonne femme adorable
a maze of little streets	un lacis de ruelles
a neat little detective novel	un roman policier bien léché
a neat little garden	un petit jardin bien propret
a nice little country village	une jolie petite commune rurale
a pouting little mouth	une bouche en cul-de-poule
a sad little face	une petite figure tristounette
a tiny little house	une toute petite maison
a tubby little man	un petit gros
a wicked little laugh	un petit rire méchant
a wrinkled little face	une petite figure toute plissée
all these tears for a tiny little injection!	pleurer ainsi pour une malheureuse piqûre!
always up to some little game	toujours en train de manigancer (quelque chose)
an unpretentious little wine	un petit vin sans prétention
and how's my little Miss?	alors, ma petite mam'selle, ça va?
areas of naturally less favoured regions	zones des régions défavorisées par la nature
as little as possible	le moins possible
at least equal to ...	au moins égal à ...
bring us a little more wine	rapporte-nous un peu plus de vin
caught you, you little rascal!	je t'y prends, petit galopin!
cold water relieves the pain from the burn a little	l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure
come along, little man	allez viens, mon petit bonhomme
come here my little one	viens, mon tout petit
come on, give grandma a nice little smile	allez, fais risette à mamie
come on now, little fellow, off to bed!	allez, mon gros père, au lit!
do a little dance	esquisser un pas
don't make such a fuss about a little injection!	ne fais pas tant de chichis pour une simple piqûre!
drive a little more slowly	roule un peu moins vite
every time there's a family gathering, he sings a little song	aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette
every time there's a family gathering, he sings a little song	aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette
everyone comes out with a little song	chacun y va de sa chansonnette
Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés
farming in certain less-favoured areas	agriculture de certaines zones défavorisées
firm adding little value	entreprise à faible valeur ajoutée
for dinner, we just had a little soup	en guise de dîner, nous n'avons eu qu'un peu de soupe
get very little sunshine	avoir une faible insolation
give a baby a little tickle	faire des papouilles à un bébé
give me a little more time	donnez-moi un petit délai
got you, you little devil!	ah, ah, petit coquin, je te tiens!
got you, you little rascal!	je t'y prends, petit galopin!
have a little cake	prends un peu de gâteau
have a little fling with somebody	flirter avec (quelqu'un)
have a little flirt with	faire un brin de cour à
have a little lie-down	allonge-toi un peu
have little regard for somebody	tenir quelqu'un en mésestime
have you any idea how much this little table might be worth?	as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon?
he can make do with very little	il sait se contenter de peu
he didn't half get up to some mischief when he was little!	il en a fait de belles quand il était petit!
he gave his little set piece on the young people of today	il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui
he gets worked up about the slightest little thing	il s'émotionne pour un rien
he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech	il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu)
he lives off very little	il vit de peu
he loses his temper over the slightest little thing	il se fâche pour un rien
he sang a little song he'd written	il a chanté une petite chanson de sa composition
he soon spent the little money he had	il a eu vite dépensé ses quatre sous
he twisted everyone round his little finger	il a mis tout le monde dans sa poche
he'll twist you round his little finger	il te retournera comme un gant
he'll twist you round his little finger	il te retournera comme une crêpe
her little quirks get on my nerves	ses petites manies m'irritent
here we are back in our little house	nous avons retrouvé notre petite maison
here we are back on our little beach	nous avons retrouvé notre petite plage
he's a nice young man, if a little shy	si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable
he's crying, poor little thing!	il pleure, pauvre petit père!
his annoying little habits were getting on my nerves	ses petites manies m'horripilaient
his dog was of little comfort to him	la compagnie de son chien était une maigre consolation
how about a bracing little walk?	une petite promenade pour vous revigorer?
how's our little invalid, then?	comment se porte notre petit malade?
I attach little importance to these things	je donne peu d'importance à ces choses
I dream of a little chalet nestling among the mountains	je rêve d'un petit chalet niché dans la montagne
I felt slightly off colour for a little while	j'ai eu une indisposition passagère
I just can't resist chocolate, chocolate is my little weakness	mon péché mignon, c'est le chocolat
I know a little about computing	je connais un peu l'informatique
I rented a little studio flat	j'ai pris un petit studio
I see so little of her	je la vois si peu
I would like to buy her a little something for her birthday	je voudrais lui acheter une babiole pour marquer son anniversaire
I'd like things to change a little	je voudrais bien un peu de changement
I'll deal with it a little later	je m'en occuperai un peu plus tard
I'm fed up with her little intrigues!	j'en ai assez de ses petites manigances!
I'm fed up with her little mysteries	j'en ai assez de ses petits mystères
I'm going to buy her this book... you know, just as a little present	je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi
I'm going to give her a little something	je vais lui offrir une bricole
I'm going to teach you an entertaining little game	je vais t'apprendre un petit jeu amusant
I'm more than a little proud of the result	je ne suis pas peu fier du résultat
I'm not a little girl any more!	je ne suis plus une petite fille!
I'm parodying him a little, but that's what he said	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit
in little sips	à petites gorgées
information under conditions requiring less detail	des informations à des conditions moins détaillées
Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement
it bears little resemblance to the doesn't match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
it bears little resemblance to the sketch match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
it just shows how little you know him	c'est peu le connaître
it's always the little man who's got to pay	c'est toujours les petits qui doivent payer
it's of little interest	cela a peu d'intérêt
I've cooked you one of my tasty little recipes	je vous ai mitonné une petite recette à moi
I've found a very good little garage	j'ai trouvé un petit garagiste
I've found a very good little seamstress	j'ai trouvé une petite couturière
least-developed ACP States	Etats ACP les moins développés
least developed among developing countries	pays les moins avancés
least developed, landlocked and island countries	pays les moins développés, enclavés et insulaires
least-favoured regions	régions les moins favorisées
least urbanized regions	région à forte ruralité
least widely used and least taught languages	langues les moins diffusées et les moins enseignées
less-developed country	pays présentant un moindre degré de développement
less-favoured area	zone defavorisée
less-favoured regions	zones défavorisées
less lethal weapon	arme à létalité réduite
less-regionalized country	pays faiblement régionalisé
less stressful techniques	techniques moins stressantes
let me buy you a little treat	laisse-moi t'offrir une petite gâterie
let me treat you to a little something	laisse-moi t'offrir une petite gâterie
life's little pleasures	les menus plaisirs
life's little surprises	les imprévus de la vie
limp a little	être affecté d'un léger boitement
little boy	petit garçon
little brown crane	petite grue brune
little by little doubt crept into his mind	le doute s'est peu à peu glissé en lui
little child	petit enfant
little did I know that ...	j'étais loin de me douter que ...
my little fellow	mon petit père
little finger	petit doigt
Little Ice Age	Petit Age Glaciaire
my little one	mon petit père
little push effect	croissance par petites poussées successives
‘Little Red Riding Hood’	le Petit Chaperon rouge (Perrault)
little slam	petit chelem
little tyke!	oh, le petit chameau!
move as little as possible	bougez le moins possible
my eye had been caught by a little black skirt	une petite jupe noire m'avait tentée
my little sister	ma petite sœur
nice little cheese, this!	il est bien sympathique, ce petit fromage!
nice little wine this!	il est bien sympathique, ce petit vin
not less favourable than ...	aussi favorable que ...
now, my little friends, you're going to tell me the truth!	mes agneaux, vous allez me dire la vérité maintenant!
other people's opinion means little to me	peu m'importe l'opinion d'autrui
out of here, you little monsters!	sortez d'ici, petits monstres!
poor little thing!	pauvre petit poussin!
pour a little water over it	fais couler un peu d'eau dessus
quiet little restaurant	restaurant intime
to replace less safe plants	compenser la mise hors service des centrales les moins sûres
sadly, a little girl was killed in the accident	on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident
see through somebody's little game	y voir clair dans le jeu de (quelqu'un)
she allowed the guy to twist her around his little finger	elle s'est fait complètement manipuler par ce type
she has made a nice little niche for herself in publishing	elle a fait son trou dans l'édition
she reminds me of my aunt a little	elle m'évoque un peu ma tante
she was a little too free with high marks	elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment
she's created her own little world for herself	elle s'est créé un petit monde à elle
she's still a little girl	c'est encore une petite fille
shift to a less noble potential	avilissement de potentiel
some passages were a little boring	il y avait des longueurs
sometimes it's the little things that give people the most happiness	le bonheur tient parfois à peu de chose
stop being such a little devil!	que tu es diable!
suburb with lots of little houses of uniform appearance	banlieue pavillonnaire
that child is a little horror	ce gamin est un affreux jojo
that little minx will take great pleasure in spreading the news	cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle
that road takes you a little bit out of your way	cette route vous écarte un peu
that's already a little more than he wanted to spend	ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix
that's my little secret	c'est mon jardin secret
the crafty little so-and-so had thought of everything	la petite maligne avait tout prévu
the film is a little tedious in parts	il y a des longueurs dans le film
the Little Bear	la Petite Ourse
the little devil has taken off!	le mâtin, il a filé!
the Little Dog	le Petit Chien
the little father of the people	le petit père des peuples
‘The Little Prince’	‘le Petit Prince’ (Saint-Exupéry)
the little rascal has taken off!	le mâtin, il a filé!
the little rascal's hidden my book!	oh le filou, il a caché mon livre!
the Little Sisters of the Poor	les Petites Sœurs des pauvres
the little things in life	les petits riens dont la vie est faite
the little you earn	le peu que tu gagnes
the map of the area was of little use to me	la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité
the only sign of her illness was that she had put on a little weight	seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie
the opinion of others means little to me	peu m'importe l'opinion d'autrui
the style is a little bit precious	c'est écrit un peu précieusement
the young couple felt the little sister was in the way	le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante
there was little support for the strike	la grève a été peu suivie
there's a nice little breeze	il y a un petit vent frais pas désagréable
there's little chance of him winning	la probabilité qu'il gagne est plutôt faible
there's little chance that you'll be believed	il y a peu de chances qu'on te croie
there's no air in the little upstairs bedroom	on manque d'air dans la chambrette du haut
there's no harm in a little fantasizing!	on peut toujours rêver
there's too little vinegar	ce n'est pas assez vinaigré
there's very little difference between the first few candidates	les premiers candidats sont très près les uns des autres
they're having a little get-together for his retirement	ils font un pot pour son départ à la retraite
this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress	c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette
three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again	trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic
twelve votes in favour, cast by at least four members	douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres
two unions showing little solidarity	deux syndicats peu solidaires
wall-less ionisation chamber	chambre d'ionisation sans paroi
wall-less ionization chamber	chambre d'ionisation sans paroi
waste producing little heat	déchet faible émetteur de chaleur
we have a little bit of bread and cheese left	il nous reste un peu de pain et de fromage
we heard a simple little tune	on entendait une musiquette
we live a little way away from the village	nous sommes un peu à l'écart du village
we saw very little of each other	on s'est très peu vu
we went for a little jaunt to Brittany	on a fait une petite virée en Bretagne
we've organized a little family outing	on a organisé une petite sortie en famille
what a cute little baby	il est mignon tout plein, ce bébé
what a little devil she is!	comme elle est coquine, cette petite!
what a little rascal she is!	comme elle est coquine, cette petite!
what a stupid little goose!	quelle petite dinde!
what did he say? — very little, actually	qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité
what little experience I had	le peu d'expérience que j'avais
when I was little	quand j'étais petit
when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time	quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant
where's my little girl then?	où elle est, la petite puce?
where's the little one?	où il est, le pitchoun?
will you be wearing that nice little suit?	tu mets ton petit ensemble?
will you stop bullying your little sister?	tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?
will you stop tormenting your little sister?	tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?
with a little luck...	avec un peu de chance...
with just a little willingness...	avec un tout petit peu de bonne volonté...
with little children you have to know how to handle them	avec les petits, il faut savoir s'y prendre
you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves
you grubby little pig!	petit goret!
you impertinent little boy!	petit insolent!
you impudent little boy!	petit insolent!
you little brat!	sale môme!
you little brat!	espèce de petit galopin!
you little devil!	petit vaurien!
you little devil!	petite diablesse!
you little devil!	espèce de petit galopin!
you little devil!	petite canaille!
you little pig!	petit dégoûtant!
you little rascal!	petit voyou!
you little rascal!	petite canaille!
you little rat!	petite crapule!
you little rogue!	petite fripouille!
you little rogue!	tu n'es qu'un petit fripon!
you little runt!	espèce de petit roquet
you little runt!	espèce de petit avorton!
you little scamp!	tu n'es qu'un petit fripon!
you little slut!	petite vicieuse!
you little tramp!	petite vicieuse!
you pathetic little nobody!	pauvre minable, va!
you poor little thing!	mon pauvre chou!
you should put a little more pepper in your sauce	tu devrais poivrer un peu plus ta sauce
you're content with very little!	tu te satisfais de peu!
you're not going to beat me at that little game	à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras
you've got a lovely little flat	il est mignon, ton appartement