Terms for subject Informal containing Like

English	French
a professor, him? like hell he is!	lui, professeur? ça me ferait mal au ventre!
drink like a fish	boire comme un trou
drop like flies	tomber comme des mouches
eat like a horse	manger comme quatre comme un ogre
have a memory like an elephant	avoir une mémoire d'éléphant
have a taste of this mousse, I think you'll like it	goûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles
he can like it or lump it!	s'il n'est pas content, c'est pareil!
he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
he told me just like that!	il me l'a dit tel que!
he treats me like a friend	il me traite comme un ami
he treats me like a kid	il me traite comme un gamin
he was gawking at her like an idiot	il la regardait avec des yeux de merlan frit
her painting looks like nothing on earth	son tableau ne ressemble à rien
hey, queue up like everybody else, can't you?	dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser!
I felt like chucking the whole thing in	j'avais envie de tout envoyer valser (familier)
I felt like chucking the whole thing in	j'avais envie de tout envoyer promener (familier)
I know you like the back of my hand!	je te connais comme si je t'avais fait!
I like strolling along the banks of the river	j'aime bien traîner sur les quais
I like to drive nice and slowly	moi, je conduis en père peinard
I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comme tu es!
I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comment tu es!
I'd like to get a word in, if you don't mind	non, mais tu permets que j'en place une?
I'll do as I like, it's a free country, isn't it?	on est en république, non?
it's like whistling in the wind!	c'est comme si on crachait en l'air!
like a madman	comme un malade
look like death warmed up	avoir une mine de papier mâché
it looks like he's getting the measles	on dirait qu'il nous prépare une rougeole
it looks like it, it would seem so	il faut croire, faut croire
shake somebody like a rag doll	secouer quelqu'un comme un prunier
singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!	des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!
stick to somebody like a limpet	coller au derrière de (quelqu'un)
their coffee tastes like dishwater	c'est du jus de chaussettes, leur café
they went down like nine pins in the exam!	à l'examen, ça a été le carnage!
this trip sounds like it's quite something!	ton voyage, c'est tout un programme!
what would you like, love	qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame?
what would you like, miss?	qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame?
wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme un phoque
you'd like to stop work? you're not the only one!	tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!