| English | French |
| abusive language | propos injurieux |
| to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" | "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" |
| base-language JL | juriste-linguiste de base |
| base-language JL | juriste-linguiste de langue de base |
| base-language JL | juriste langue de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de langue de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste langue de base |
| choice of the language | faculté de choix de la langue de procédure |
| Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| differences between the different language versions | divergences entre les différentes versions linguistiques |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| EPO's official language | langue officielle de l'OEB |
| International Academy of Language Law | Académie internationale de droit linguistique |
| interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| language area | zone linguistique |
| language area | région linguistique |
| language community | communauté linguistique |
| language in oral proceedings | langue de la procédure orale |
| language in the taking of evidence | langue de l'instruction |
| language of parties to proceedings | langue des parties à la procédure |
| language of proceedings | langue de procédure |
| language of the application | langue de la demande |
| language of the application for a trade mark | langue de la demande de marque |
| language of the national court or tribunal | langue de la juridiction nationale |
| language of the Organization | langue de l'Organisation |
| language of the patent application | langue de la demande de brevet |
| Language Standardisation Law | loi de normalisation linguistique |
| languages of the Office | langues de l'Office |
| legal language | phraséologie juridique |
| legal language | langage juridique |
| local language | langue régionale |
| local language | langue de la région |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| procedural language | langue procédurale |
| rules governing languages | régime linguistique |
| teaching and dissemination of languages | apprentissage et diffusion des langues |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| text in the second language indicated by the applicant | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| texts in several languages | textes plurilingues |
| the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose | elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles |
| translation into the language of the case | traduction dans la langue de procédure |
| Treaty concerning the Dutch Language Union | Traité concernant l' Union linguistique néerlandaise |
| use another language for all or part of the proceedings | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| use of languages in court proceedings | emploi des langues en matière judiciaire |
| use of the official language or languages | régime de langue officielle |
| working knowledge of legal language | maîtrise opérationnelle de la langue juridique |
| working language | langue procédurale |
| working language | langue de travail |
| working language for limited purposes | langue de travail d'emploi limité |
