| English | French |
| a holiday in Brazil, no less! | des vacances au Brésil, on ne se refuse rien! |
| be rolling in money | péter dans la soie |
| be taken in like a real greenhorn | se faire avoir comme un débutant (familier) |
| do somebody in | crever la paillasse à (quelqu'un) |
| get ready, you're in for it! | tu peux numéroter tes abattis! |
| give somebody a smack in the face | coller une baffe à (quelqu'un) |
| have a bun in the oven | être en cloque |
| have a bun in the oven | avoir un polichinelle dans le tiroir |
| have a bun in the oven | avoir le ballon |
| have bats in the belfry | avoir une araignée au plafond |
| he's a real pain in the arse | c'est un vrai chieur |
| he's got plenty of fat in reserve! | il a des réserves! |
| I should have stayed in bed today! | eh bien, j'ai gagné ma journée! |
| I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry! | je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne! |
| I'm going to rub his nose right in it! | je vais lui mettre le nez dans son caca, moi! |
| just look at him dancing with her, he's in seventh heaven! | regarde-le danser avec elle, il n'en peut plus! |
| she's a real pain in the arse | c'est une vraie chieuse |
| smash somebody's face in | casser la gueule à (quelqu'un) |
| smash somebody's face in | abîmer le portrait à (quelqu'un) |
| stew in one's own juice | mijoter dans son jus |
| stew in one's own juice | cuire dans son jus |
| they really are rolling in it | ils sont rien riches |
| what the bloody hell <-> are you doing, we're in a hurry! | qu'est-ce que tu fous, on est pressés! |
| what's that frown in aid of? | ce regard noir, c'est en quel honneur? |
