Terms for subject American

English	French
a civil wedding? let me say that I do not approve!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
a civil wedding? let me say that I thoroughly disapprove!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
I am eligible to run for office again	mon mandat est renouvelable
I audit the lectures	j'y vais en auditeur libre
I bought it from a leather goods store	je l'ai acheté chez un maroquinier
I can't be bothered to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
I get a rent subsidy	je touche une allocation-logement
I'll have his head on a platter at the next meeting	celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie
I love a good old gab	j'adore papoter
I'm all in	je suis lessivé
I'm expecting someone from the gas company	j'attends un employé du gaz
I'm not entitled to the welfare benefit for single-income families	je n'ai pas droit au salaire unique
I made a real screw-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
I skipped over World War II in my revision	j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale
I suddenly feel completely beat	j'ai un coup de pompe
I've got a flat	j'ai un pneu crevé
I've got a toothache	j'ai mal aux dents
I've got an earache	j'ai mal aux oreilles
I was 11 euros off	je me suis trompé de 11 euros
may I see your vehicle registration papers, please?	les papiers du véhicule, s'il vous plaît
teacher, I know the answer!	Maîtresse, j'ai trouvé!
the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name	la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou
who came in after I called roll?	qui est arrivé après l'appel? (en classe)
why can't you answer me when I speak to you, it really ticks me off!	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!