| English | French |
| a human right | un droit de l'homme |
| Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights | Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme |
| administrative check which might constitute a violation of human rights | contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme |
| Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy | Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère |
| Afghan Independent Human Rights Commission | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan |
| Centre for Human Rights Legal Aid | Centre d'aide juridique aux droits de l'homme |
| combating human trafficking | lutte contre la traite des êtres humains |
| combating human trafficking | lutte contre la traite des personnes |
| combating trafficking in human beings | lutte contre la traite des êtres humains |
| combating trafficking in human beings | lutte contre la traite des personnes |
| Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme |
| cooperation of victims of human trafficking with authorities | coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine |
| Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law | Division du droit international publique,des droits de l'homme et du droit humanitaire |
| doctrine of the last human wrongdoer | principe du dernier intervenant fautif |
| doctrine of the last human wrongdoer | théorie du dernier intervenant fautif |
| EU Havana Human Rights Working Group | groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane |
| European Single Court of Human Rights | Cour permanente européenne des Droits de l'Homme |
| fight trafficking in human beings | lutte contre la traite des personnes |
| fight trafficking in human beings | lutte contre la traite des êtres humains |
| foodstuffs for human consumption | denrées destinées à l'alimentation humaine |
| Group of Specialists on Media Law and Human Rights | Groupe de spécialistes sur le droit des médias et les droits de l'homme |
| human-resource allocation | allocation des ressources humaines |
| human-resource budget | budget des ressources humaines |
| human-resource planning | planification des ressources humaines |
| human right to adequate food | droit à une nourriture adéquate |
| human right to food | droit à une nourriture adéquate |
| human rights | droits humains |
| human rights abuse | abus des droits de l'homme |
| human rights based development | développement basé sur les droits de l'homme |
| human rights body | organe chargé des droits de l'homme |
| human rights centred development | développement basé sur les droits de l'homme |
| human rights clause | clause relative aux droits de l'homme |
| human rights lawyer | avocat spécialisé dans la défense des droits fondamentaux |
| Human Rights Officer | spécialiste des droits de l'homme |
| Human Rights Officer | responsable pour les droits de l'homme |
| human rights organization | organisation des droits de l'homme |
| human rights oriented policy | politique axée sur les droits de l'homme |
| human rights perspective | point de vue des droits de l'homme |
| human rights principle | principe qui fonde les droits de l'homme |
| human rights situation | situation en matière de respect des droits de l'homme |
| human rights standard | norme en matière de droits de l'homme |
| human rights standard | norme relative aux droits de l'homme |
| human rights standard | standard des droits de l'homme |
| human trafficking | traite des personnes |
| human trafficking | traite des êtres humains |
| illicit trade in human organs | trafic illicite d'organes humains |
| illicit trade in human organs and tissue | trafic illicite d'organes et de tissus humains |
| illicit trade in human tissue | trafic illicite de tissus humains |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| integrated human rights based strategy | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| international conference on human rights | Conférence mondiale des droits de l'homme |
| international human rights law | droit international sur les droits de l'homme |
| international human rights law | droit international relatif aux droits de l'homme |
| International Service for Human Rights | Service International pour les Droits de l'Homme |
| Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| obligation to respect human rights | obligation de respecter les droits de l'homme |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme |
| ownership of human being | droit d'appropriation sur l'être humain |
| Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy | Division politique IV,Politique des droits de l'homme et politique humanitaire |
| Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes |
| Registry of the European Court of Human Rights | Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme |
| Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme |
| Section for Human Rights and Humanitarian Law | Section des droits de l'homme et du droit humanitaire |
| Section for Human Rights Policy | Section de la politique des droits de l'homme |
| ...Session of the Commission on Human Rights | ...session de la Commission des droits de l'homme |
| standard-setting in the field of human rights | action normative dans le domaine des droits de l'homme |
| Steering Committee for Human Rights | Comité directeur pour les droits de l'homme |
| Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme |
| Swiss Society for the European Convention of Human Rights | Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme |
| the human person | la personne humaine |
| Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles |
| trade in human beings | traite des êtres humains |
| trafficking in human beings | traite des êtres humains |
| trafficking in human beings | traite des personnes |
| trafficking of human beings | traite des êtres humains |
| trafficking of human beings | traite des personnes |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| universal human rights | droits de l'homme universels |
