| English | French |
| access for inspection | accès aux fins d'inspection |
| Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| acyclic, for use as power or heating fuels | hydrocarbures |
| acyclic, for use as power or heating fuels | acycliques, utilisés comme carburants ou combustibles |
| additional guidelines for a basic energy-saving programme | lignes directrices complémentaires d'un programme de base d'économies d'énergie |
| Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Advisory Committee for Fusion | Comité consultatif de la fusion |
| Advisory Committee for Fusion | Comité consultatif "Fusion" |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique |
| Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Comité "Géothermie" |
| Advisory Committee on the Management of Projects for the Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Comité consultatif de gestion des projets visant à la liquéfaction et à la gazéification de combustibles solides |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| alternating current static var-hour meter for reactive energy | compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif |
| alternating current static watt-hour meter for active energy | compteur statique d'énergie active pour courant alternatif |
| ballast for compact 2D lamp type | ballast pour lampe compacte 2D |
| ballast for compact four tubes flat lamp type | ballast pour lampe compacte plate à 4 tubes |
| ballast for compact four tubes lamp type | ballast pour lampe compacte à 4 tubes |
| ballast for compact six tubes lamp type | ballast pour lampe compacte à 6 tubes |
| ballast for compact two tubes lamp type | ballast pour lampe compacte à 2 tubes |
| ballast for fluorescent lighting | ballast pour l'éclairage fluorescent |
| ballast for linear lamp type | ballast pour lampe linéaire |
| Basic Agreement for the European Energy Charter | Accord de base relatif à la Charte européenne de l'énergie |
| Belgian Commission for Electricity and Gas Regulation | Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz |
| Blueprint for an integrated European energy network | Schéma directeur pour un réseau énergétique européen intégré |
| Canadian Institute for Petroleum Industry Development | Institut canadien pour le développement de l'industrie pétrolière |
| "Centre for clean energies" programme | programme "Centre pour les énergies propres" |
| Centre of Studies for Nuclear Energy | Centre d'étude de l'Energie Nucléaire |
| clients eligible for TPA | clients éligibles pour l'ATR |
| coal for energy purposes | charbon énergétique |
| coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe |
| Commission for Electricity and Gas Regulation | Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| Committee for Energy Policy | Comité de la politique énergétique |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - clean solid fuel technologies | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - technologies propres dans le secteur des combustibles |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - future development of energy policy | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - développement futur de la politique énergétique |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - rational and efficient use of energy resources | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - reinforcement of international cooperation | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - renforcement de la coopération internationale |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - safety of nuclear installations in the countries participating in the TACIS programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - sûreté des installations nucléaires dans les pays participants à Tacis |
| Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| common general framework for the calculation of energy performance of buildings | cadre général commun pour le calcul de la performance énergétique des bâtiments |
| Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| contract for the supply of energy | marché pour la fourniture d'énergie |
| contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas | entités adjudicatrices dans les secteurs de prospection et extraction de pétrole ou de gaz |
| demand for biofuel | demande de biocarburant |
| Directorate for Euratom Safeguards | Direction du contrôle de sécurité d'Euratom |
| Directorate for Euratom Safeguards | Direction Contrôle de sécurité |
| efficiency reference value for separate production | valeur de rendement de référence pour la production séparée |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| energy efficiency add-ons for vehicles | accessoires améliorant l'efficacité énergétique d'un véhicule |
| Energy for a New Century Conference | Conférence "Energy for a new Century" |
| Energy for a New Century: the European Perspective | Energie pour le prochain siècle: perspective européenne |
| Energy for a new century: the European perspective | Energie pour le siècle nouveau: la perspective européenne |
| energy for agriculture | énergie pour l'agriculture |
| Energy for Democracy | L'énergie au service de la démocratie |
| Energy for Democracy | Energie pour la démocratie |
| Energy Policy for Europe | Politique énergétique pour l'Europe |
| Energy Policy for Europe | Politique de l'énergie pour l'Europe |
| equalisation fund for safeguarding the use of coal | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon |
| equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | Initiative de l'UE pour l'énergie |
| EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable |
| European Association for the Streamlining of Energy Exchanges | Association européenne pour la rationalisation des échanges d'énergie-gaz |
| European Forum for Renewable Energy Sources | Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables |
| European Network for Solar Data | réseau européen de données solaires |
| European Network of Transmission System Operators for Gas | réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz |
| European Network of Transmission System Operators for Gas | REGRT pour le gaz |
| European Regulators' Group for Electricity and Gas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| fissile material for peaceful purposes | matière fissile à usage pacifique |
| Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| French Agency for Energy Saving | Agence française pour la maîtrise de l'énergie |
| G-7 Action Plan for Ukraine's Energy Sector | Plan d'action du G-7 en faveur du secteur énergétique de l'Ukraine |
| German Association for Nuclear Safety | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires |
| Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| Green Paper for a Community strategy | Livre vert : pour une stratégie communautaire |
| Green Paper for a European Energy Policy | Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne |
| Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" |
| heat-pipe for long-distance transport of heat | caloduc de transport régional de chaleur |
| industrial producer of electricity for in-house consumption | industriel produisant sa propre électricité |
| Institute for clean and renewable energies | Institut pour les énergies renouvelables et propres |
| interconnection of networks for the transport of gas and electricity | interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité |
| Inter-ministerial Technical Committee for Euratom | Comité technique interministériel pour l'Euratom |
| International Centre for Small Energy Resources | Centre international pour la mise en valeur des ressources énergétiques à petite échelle |
| International Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Conférence internationale pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| International Fund for Energy Development | Fonds international de développement énergétique |
| International Network for Sustainable Energy | Réseau international de l'énergie durable |
| International Partnership for Energy Efficiency Cooperation | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| Market Observatory for Energy | observatoire du marché de l'énergie |
| material unaccounted for | matière non justifiable/non explicable |
| multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| multiannual programme for the promotion of energy efficiency 1998-2002; SAVE | programme pluriannuel visant à promouvoir l'efficacité énergétique |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | Electricité de France |
| programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures |
| protection system for an electrical network | système de protection du réseau électrique |
| protocol for collaboration | protocole de collaboration |
| Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| reference standards for thermal insulation | normes d'isolation thermique de référence |
| Regional Fund for energy matters | Fonds régional pour les questions énergétiques |
| Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie |
| Regulatory Authority for Energy | autorité de régulation pour le secteur de l'énergie |
| Regulatory Authority for Energy | autorité de régulation del'énergie |
| rescue chamber for use on drilling rigs | chambre de sauvetage à usage des installations de forage |
| rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| scope for substitution | potentiel de substitution |
| Secretariat for the European Energy Charter | Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie |
| Section for Energy, Nuclear Questions and Research | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| Single Committee for the "energy" framework programme | Comité unique du programme-cadre "Energie" |
| Solar Energy for Peace | Énergie solaire pour la paix |
| solar furnace for melting processes | four solaire pour fusion |
| solar furnace for melting processes | four solaire pour fusion |
| Southern Corridor for energy and transport | corridor gazier sud-européen |
| Southern Corridor for energy and transport | corridor Sud pour le gaz |
| Southern Corridor for energy and transport | corridor Sud pour l'énergie et le transport |
| Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique |
| Special Coordinator for new and renewable sources of energy | Coordonnateur spécial pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Standing Advisory Group for Safeguards Implementation | Comité consultatif permanent pour la mise en oeuvre des garanties |
| State system of accounting for and control of nuclear material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE |
| Steering Committee for Nuclear Energy | Comité de direction de l'énergie nucléaire |
| Strategic Group for International Energy Cooperation | groupe stratégique pour la coopération internationale en matière d'énergie |
| strategic technology plan for energy | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques |
| Supreme Council for Petroleum and Mineral Affairs | Conseil suprême chargé des affaires concernant le pétrole et les minéraux |
| Swiss Association for Energy Economics | Association suisse pour l'économie de l'énergie |
| the orderly functioning of the common market for energy | un fonctionnement ordonné du marché commun de l'énergie |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| transit arrangement for gas and electricity | service de transit de l'électricité et du gaz |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Traité de Tlatelolco |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| Union for the Coordination of the Transmission of Electricity | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
| Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
| United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Conférence des Nations unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| White Paper - An Energy Policy for the European Union | Livre Blanc - Une politique énergétique pour l'Union Européenne |
