| English | French |
| access to resources for access to the market | accès aux ressources/accès au marché |
| access to resources for access to the market | accès aux ressources en échange d'un accès au marché |
| Ad hoc Working Group on Salmon Strategies for the Baltic | Groupe ad hoc "Saumon de la mer Baltique - Stratégies en mer Baltique" |
| Advisory Committee for Fisheries Management | Comite consultatif pour la gestion des pecheries |
| Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne |
| Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien |
| Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto | Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne |
| Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| aid for suspending fishing operations | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière |
| aid for suspending fishing operations | prime d'immobilisation |
| application for aid from the Fund | demande de concours du Fonds |
| application for assistance from the Fund | demande de concours du Fonds |
| areas for the development and containment of stocks | espaces d'évolution et de confinement des stocks |
| catch for experimental purposes | captures à des fins expérimentales |
| characteristics for fishing vessels | caractéristiques des navires de pêche |
| closed period for fishing | période de fermeture de la pêche |
| closed period for fishing | repos biologique |
| closed period for fishing | période d'interdiction de pêche |
| coastal farm for fish | exploitation littorale pour les poissons |
| coastal farm for molluscs | exploitation littorale pour les mollusques |
| Code of Conduct for responsible fisheries | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| Code of Conduct for responsible fisheries | Code de conduite pour une pêche responsable |
| Commission for Inland Fisheries of Latin America | Commission des pêches continentales pour l'Amérique latine |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique |
| committee for fisheries | comité des pêcheries |
| Committee for Inland Fisheries of Africa | Comité des pêches continentales pour l'Afrique |
| Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale |
| Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture | comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| common structural policy for the fishing industry | politique commune des structures dans le secteur de la pêche |
| Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| Community system for fisheries and aquaculture | régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture |
| Community system for the conservation and management of fishery resources | régime communautaire de conservation et de gestion de resources de pêche |
| Community system for the management of exploitation activities | régime communautaire de gestion des activités d'exploitation |
| compensation for jurisdictional losses | compensation des pertes dans les pays tiers |
| conservation measures, rules for the use and distribution of resources | mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources |
| continental farm for fish | exploitation continentale pour les poissons |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica |
| conversion factor for the landing area | coefficient de régionalisation |
| criteria for fixing and apportioning... | critères de fixation et de répartition de.. |
| Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer |
| to depend on fishing for one's livelihood | tirer ses ressources de la pêche |
| directed fishing for herring | pêche directe du hareng |
| Document for Guidance on Fishermen's Training and Certification FAO/ILO/IMO | Document OIT/FAO/OMI présentant des lignes d'orientation pour la formation et la certification des pêcheurs |
| dredge for sponge fishing gagava | drague à la pêche aux éponges gagava |
| European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions | comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs |
| Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes | Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique |
| first offering for sale | première mise en vente |
| fish for food | poisson de consommation |
| fish for human consumption | poisson de consommation |
| fish for reduction purposes | poisson de rebut |
| Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries | Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes |
| fish meal fit for human consumption | farine de poisson propre à l'alimentation humaine |
| fish production for food | pisciculture de consommation |
| fish rejected for human consumption | poisson considéré comme impropre à la consommation humaine |
| fisheries for human consumption | pêcheries pour consommation humaine |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Comité des pêches de l'Atlantique centre-est |
| fishing for herring with a gillnet | pêche du hareng au filet maillant |
| fishing for industrial purposes | pêche minotière |
| fishing for pelagic species | pêche pélagique |
| fishing for sea fish | pêche de poissons de mer |
| fishing for stocks | exploitation de stocks |
| fishing vessel intended for the Community fleet | bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire |
| for industrial manufacture | destiné à la fabrication industrielle |
| for industrial manufacture | destiné à des utilisations industrielles |
| for industrial manufacture | destiné à des fins industrielles |
| for industrial purposes | destiné à des utilisations industrielles |
| for industrial purposes | destiné à des fins industrielles |
| for industrial purposes | destiné à la fabrication industrielle |
| for reduction | destiné à la réduction |
| for the purposes of their integration | aux fins de leur intégration |
| General Fisheries Commission for the Mediterranean | Commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| General Fisheries Commission for the Mediterranean | commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Conseil général des pêches pour la Méditerranée |
| hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs | marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux |
| in return for... | en échange de.. |
| incentive premium for exploratory fishing voyages | prime d'encouragement aux campagnes de pêche expérimentale |
| Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa | Organisation intergouvernementale d'information et de coopération pour la commercialisation des produits de la pêche en Afrique |
| Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique |
| International Bureau for Whaling Statistics | Bureau international des statistiques baleinières |
| International Commission for Southeast Atlantic Fisheries | Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries | Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convention de Torremolinos |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| International Council for the Exploration of the Sea | Conseil international pour l'exploration de la mer |
| International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer |
| international plan of action for the conservation and management of sharks | plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins |
| Japanese-Soviet Fisheries Commission for the Northwest Pacific | Commission nippo-soviétique des pêcheries du Pacifique Nord-Ouest |
| Latin American Organisation for Fisheries Development | Organisation pour le Développement de la Pêche en Amérique Latine |
| Latin American Organization for Fisheries Development | Organisation latino-américaine de développement des pêches |
| Management Committee for Fisheries Products | comité de gestion des produits de la pêche |
| Management Committee for Fisheries Products | Comité de gestion des marchés des produits de la pêche |
| Management Committee for Fishery Products | Comité de gestion des produits de la pêche |
| Management Committee for Fishery Products | comité de gestion des produits de la pêche |
| Management Committee for Fishery Products | Comité de gestion des marchés des produits de la pêche |
| Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region | Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine |
| measures for the conservation and management of fishery resources | mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche |
| minimum mesh sizes for nets | tailles minimales des mailles des filets |
| Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | ministère des pêches et de l'économie maritime |
| minus the time spent waiting for repair | diminué du temps d'avaries |
| Mixed Commission for Black Sea Fisheries | Commission mixte pour les pêcheries de la mer Noire |
| Mixed Commission for Black Sea Fisheries | Commission mixte pour les pêches en mer Noire |
| Mixed Commission for Black Sea Fisheries | Commission mixte des pêcheries de la mer Noire |
| Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | Commission mixte de coopération pour la pêche en mer |
| moat for fish | fossé à poissons |
| Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 |
| mutual observation system for shore-based controls | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est |
| Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery | Accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental |
| possibilities for fishing | possibilités de pêche |
| processed fish for human consumption | produits de la pêche transformés pour la consommation humaine |
| Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa | Programme de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest |
| promotion campaign for fishery products | campagne de promotion des produits de la pêche |
| promotion fund for fisheries | fonds de promotion des pêcheries |
| Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 |
| Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 | Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou |
| quotas defined for individual species | quotas monospécifiques |
| quotas for fillets and minced blocks of deep-frozen hake | contingents filets et blocs agglomérés farce de merlus surgelés |
| Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises | Plan Jastarnia |
| Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises | Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique |
| Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine |
| Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires |
| Regional Advisory Council for the Baltic Sea | conseil consultatif régional pour la mer Baltique |
| Regional Advisory Council for the north-western waters | conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales |
| Regional Advisory Council for the south-western waters | Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes |
| Regional Advisory Council for the south-western waters | Conseil Consultatif Régional des eaux occidentales australes |
| Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector | Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche |
| Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic | Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest |
| Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Comité régional des pêches du golfe de Guinée |
| request for assistance from the Fund | demande de concours du Fonds |
| restrictions on fishing effort for salmon | limitation de l'effort de pêche du saumon |
| retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente |
| to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente |
| rods for fishing | cannes à pêche |
| salmon for manufacture into pastes or spreads | saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner |
| scheme of joint enforcement for fishing | programme d'inspection mutuelle de la pêche |
| Scientific and Technical Committee for Fisheries | Comité scientifique et technique des pêches |
| Scientific and Technical Committee for Fisheries | Comité scientifique et technique de la pêche |
| Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | Comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| Shellfish Commission for the Skagerrak-Kattegat | Commission des crustacés du Skagerrak-Kattegat |
| sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources |
| Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC | Comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE |
| Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC | comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE |
| specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche |
| Strategy for Fisheries Management and Development | Stratégie de gestion et de développement des pêches |
| system for the management of fishing effort | régime de gestion de l'effort de pêche |
| systems for the detection and recording of fishing activities | systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche |
| tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite |
| Technical Assistance Programme for Fishery Products and Marketing Development | Programme d'assistance technique concernant les produits et les développements de la commercialisation |
| Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
| Technical Guidelines for Responsible Fisheries | Directives techniques pour une pêche responsable |
| technical measures for the conservation of fishery resources | mesures techniques de conservation des ressources de pêche |
| The CGT-CGIL European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions | Comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs |
| the conditions on which the quantities may qualify for ... | conditions d'éligibilité |
| the fisheries regime for Norway | le régime de la pêche pour la Norvège |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protocole de Torremolinos |
| vessel to be licensed for fishing | navire attributaire de licence de pêche |
| whaling for "scientific" purposes | capture des baleines à des fins dites scientifiques |
