| Subject | English | French |
| gen. | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Accord pour la réconciliation nationale et le renforcement de la démocratie au Honduras |
| gen. | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Accord de Tegucigalpa/San José |
| gen. | accumulators, electric, for vehicles | accumulateurs électriques pour véhicules |
| gen. | acidimeters for batteries | pèse-acide pour accumulateurs |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord-cadre de participation |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| gen. | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale |
| gen. | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India | accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP |
| gen. | Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation | Convention portant création de l'Organisation des Caraïbes |
| gen. | Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute | Accord portant création de l'Institut international de droit du développement |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| gen. | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country | pacte Ajuria Enea |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | accord concernant les conditions de fermeture de réacteur |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure |
| gen. | Agreement on the Interrelationships for the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan | Accord sur les corrélations qu'exige le règlement de la situation concernant l'Afghanistan |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| gen. | agreements for the specialisation of production | accords de spécialisation de la production |
| gen. | annual literary prize for a work of fiction | le prix Renaudot |
| gen. | annual payment for use and occupancy | redevance emphytéotique |
| gen. | are there any letters for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| gen. | are you free for lunch? | êtes-vous libre à déjeuner? |
| gen. | are you going anywhere special for Christmas? | tu vas quelque part à Noël? |
| gen. | are you going somewhere for Christmas? | vous allez quelque part à Noël? |
| gen. | are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? | tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | action de reconversion dans les zones CECA |
| gen. | area developed for skiing | domaine skiable (within a commune or across several communes) |
| gen. | area eligible for structural assistance | zone éligible à l'intervention structurelle |
| gen. | area in Paris famous for its furniture shops | le faubourg Saint-Antoine |
| gen. | area of Paris well-known for its luxury shops | le faubourg Saint-Honoré |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | superficies portant du vignoble destinées à la production de vin |
| gen. | areas used for traffic purposes | surfaces pour circulation et trafic |
| gen. | assessment of value for money | évaluation du rapport coûts-avantages |
| gen. | assets available for distribution | masse |
| gen. | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia | projet ASAC |
| gen. | assistance for ethnic minorities | assistance aux minorités ethniques |
| gen. | automatic fire control system for tanks | Conduite de tir automatique des chars |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | automatic grapnels for marine purposes | grappins automatiques marine |
| gen. | available for capture | captable |
| gen. | available for service | en disponibilité |
| gen. | balms for medical purposes | baumes à usage médical |
| gen. | Basic Safety Standards for Radiation Protection | Normes fondamentales de radioprotection |
| gen. | bellows for musical instruments | souffleries d'instruments de musique |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement |
| gen. | blowing machines for exhaustion of dust, etc. | souffleries d'aspiration |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | projet pilote de rémunération au mérite |
| gen. | centering apparatus for photographic transparencies | appareils de cadrage pour diapositives |
| gen. | centre for AIDS screening | centre de dépistage du SIDA |
| gen. | centre for cancer screening | centre de dépistage du cancer |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration |
| gen. | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Centre pour la Promotion de la Technologie éducative |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement |
| gen. | Centre for the Study of Education in Changing Societies | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation |
| gen. | Centre for World Development Education | Centre d'éducation mondiale concernant le développement |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude à la formation d'animateur |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur |
| gen. | charity providing support for people in despair | SOS-Amitié |
| gen. | Charter for European Security | Charte de sécurité européenne |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte européenne de la propriété intellectuelle |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte IP |
| gen. | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe |
| gen. | Charter of the International Institute for the Management of Technology | Charte de l'Institut International de Gestion de la Technologie |
| gen. | chests of metal for food | garde-manger métalliques |
| gen. | chinoline for medical purposes | quinoléine à usage médical |
| gen. | cigarette machines for industrial purposes | machines à cigarettes à usage industriel |
| gen. | climbing Mont Blanc was just for starters | l'escalade du mont Blanc, c'était juste pour se faire les dents |
| gen. | Code for Recognized Organizations | code RO |
| gen. | Code of Conduct for liner conferences | Code de conduite des conférences maritimes |
| gen. | Code of conduct for transnational corporations | Code de conduite des sociétés transnationales |
| gen. | Code of Conduct for Transnational Corporations | Code de conduite pour les sociétés transnationales |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | le Code des pratiques de l'hygiène des viandes fraîches |
| gen. | Code of Practice for Game | le Code des pratiques pour le gibier |
| gen. | collected instructions for implementing projects financed by the EDF | recueil des instructions pour l'exécution des projets financés par le FED |
| gen. | conserve your strength for afterwards | garde tes forces pour après |
| gen. | conserve your strength for later | garde tes forces pour après |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convention des congés payés des marins, de 1936 C54 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convention concernant les congés annuels payés des marins |
| gen. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convention sur les congés payés annuels gens de mer, 1976 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40 |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| gen. | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Convention sur les travailleurs migrants révisée, 1949 |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Convention concernant les travailleurs migrants révisée |
| gen. | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Convention sur l'âge minimum, 1973 |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| gen. | Convention concerning Social Security for Seafarers | Convention sur la sécurité sociale des gens de mer |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| gen. | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Convention concernant les congés payés des marins |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convention révisée des maladies professionnelles, de 1934 C42 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Conférence pour une Afrique du Sud démocratique |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Convention pour une Afrique du Sud démocratique |
| gen. | Convention for Democracy | Convention démocratique de Roumanie |
| gen. | Convention for Democracy | Convention Démocratique |
| gen. | Convention for European Economic Cooperation | Convention de la Coopération économique européenne |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| gen. | Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention d'Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convention européenne des droits de l'homme |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Convention de Barcelone |
| gen. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Convention de Barcelone |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convention d'Antigua |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| gen. | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | convention de Genève sur les titres |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convention de Rotterdam |
| gen. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la Valeur en Douane des Marchandises |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| gen. | Convergence for Democracy | Convergence démocratique |
| gen. | conversion factor for the determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| gen. | cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| gen. | cooling installations for liquids | refroidisseurs de liquides installations |
| gen. | cooling installations for tobacco | installations pour le refroidissement du tabac |
| gen. | cooling installations for water | refroidisseurs d'eau installations |
| gen. | cooling installations for water | installations pour le refroidissement de l'eau |
| gen. | cooling vats for furnaces | bacs refroidisseurs pour fours |
| gen. | Coordinating Board for Public Works | Conseil de coordination des Travaux publics |
| gen. | coordinating body of senior officials for communitarized home affairs | instance de coordination composée de hauts fonctionnaires pour la partie communautarisée des affaires intérieures |
| gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Commission de Coordination de la Recherche scientifique sur la Protection de l'Enfance |
| gen. | Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study | Comité de coordination de l'étude préisionnelle des besoins de transport de marchandises |
| gen. | Coordinating Committee for the Liberation of Africa | Comité de libération |
| gen. | Coordinating Committee for the Liberation of Africa | Comité de coordination pour la libération de l'Afrique |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| gen. | Coordinating Office for the Control of Infectious Diseases | Centre national de Coordination pour la lutte contre les maladies infectieuses |
| gen. | Coordination and Management Group for Intergovernmental Assistance and Activities | Groupe de coordination et de gestion des actions inter-gouvernementales et d'assistance |
| gen. | Coordination Committee for CIS | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication |
| gen. | Coordination Committee for CIS | Comité de coordination des SIC |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Comité de coordination des SIC |
| gen. | Coordination for Infantry | Division de l'infanterie |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| gen. | Coordination Office for National Defence | Office central de la défense |
| gen. | Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | Unité de coordination de la lutte antidrogue |
| gen. | Coordinator for North and North-East Africa | Coordinateur pour l'Afrique du Nord et du Nord-Est |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| gen. | Coordinator for Southern Africa | Coordinateur pour l'Afrique australe |
| gen. | Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia | Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger |
| gen. | delegate for trade agreements | déléguée aux accords commerciaux |
| gen. | delegate for trade agreements | délégué aux accords commerciaux |
| gen. | diffusion coefficient for neutron density | coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons |
| gen. | dishes for soap | porte-savon |
| gen. | double room for single occupancy | chambre double à occupation simple |
| gen. | double room for single occupancy | chambre double pour une personne |
| gen. | double-width sheets of squared paper used for schoolwork | des copies doubles |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| gen. | Early Childhood Development Network for Africa | Réseau africain pour le développement de la petite enfance |
| gen. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | système d'alerte précoce et de réaction |
| gen. | EEC/GDR Committee for Negotiations | Comité de négociation CEE/RDA |
| gen. | electric apparatus for commutation | appareils électriques de commutation |
| gen. | electric apparatus for remote ignition | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes |
| gen. | electric discharge tubes, other than for lighting | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| gen. | electric lights for christmas trees | lampes électriques pour arbres de Noël |
| gen. | electric machines for carpet shampooing | shampouineuses électriques pour tapis et moquettes |
| gen. | electrical apparatus for sealing plastics packaging | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | eligibility for assistance | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide |
| gen. | eligibility for promotion | vocation à la promotion |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité |
| gen. | ensure greater safety for all | pour mieux assurer la sécurité de tous |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | examination for EEC approval | examen pour approbation CEE |
| gen. | examination of applications for assistance | instruction des demandes de concours |
| gen. | expanding bands for holding sleeves | bracelets pour remonter les manches |
| gen. | fabric for boots and shoes | tissus pour chaussures |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| gen. | fabrics for bookbinding | étoffes pour reliures |
| gen. | farm accommodation for tourists | tourisme à la ferme |
| gen. | Federation for a New Caledonian Society | Fédération pour une nouvelle société calédonienne |
| gen. | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat | Fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire |
| gen. | Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped | Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux |
| gen. | Federation of Organisations for Parents of Deaf Children | Fédération des Organisations de Parents d'Enfants sourds |
| gen. | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE |
| gen. | final date for keeping the product | date limite de conservation |
| gen. | formalities for the registration of aliens | formalités d'enregistrement des étrangeres |
| gen. | formalities for the registration of aliens | formalités d'enregistrement des étrangers |
| gen. | formic aldehyde for pharmaceutical purposes | aldéhyde formique à usage pharmaceutique |
| gen. | fumble for somebody | chercher quelqu'un à tâtons |
| gen. | fumble for something | chercher quelque chose à tâtons |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | silice fondue produits mi-ouvrés autre que pour la construction |
| gen. | gallic acid for pharmaceutical purposes | acide gallique à usage pharmaceutique |
| gen. | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| gen. | grounds for | sujet de |
| gen. | grounds for winding up which are peculiar to the grouping | causes de dissolution propres au groupement |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Horizon 2020 |
| gen. | horns for loudspeakers | pavillons de haut-parleurs |
| gen. | horns for vehicles | cornets avertisseurs pour véhicules |
| gen. | horns for vehicles | avertisseurs sonores pour véhicules |
| gen. | ice bags for medical purposes | sacs à glace à usage médical |
| gen. | ice for refreshment | glace à rafraîchir |
| gen. | if anybody asks for trouble, he'll get it | si on me cherche, on me trouve |
| gen. | if anybody asks for trouble, he'll get it | quand on me cherche, on me trouve |
| gen. | if he goes on like that, I'll give him what for! | s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! |
| gen. | if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| gen. | if you can't come, get someone to stand in for you | si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer |
| gen. | if you get him talking on wine, he'll go on for ever | sur le vin, il est intarissable |
| gen. | if you want quality material, you have to pay for it | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix |
| gen. | implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina | structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | indication of prices for non-food products | indication des prix des produits non alimentaires |
| gen. | inquire for | solliciter des soumissions pour |
| gen. | ironwork for doors | ferrures de portes |
| gen. | ironwork for windows | ferrures de fenêtres |
| gen. | ISDN user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| gen. | jackets for papers | fardes pour documents |
| gen. | jackets for papers | chemises pour documents |
| gen. | keep June the 20th free for our meeting | retiens la date du 20 juin pour notre réunion |
| gen. | keep somebody for a special mission | réserver quelqu'un pour une mission spéciale |
| gen. | keep something for a rainy day | garder une poire pour la soif |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | déterminer les modalités d'application de l'article... |
| gen. | let her stew for a while! | laisse-la mariner! |
| gen. | let him have a share in the profits? he can whistle for it | une participation? il peut se fouiller! |
| gen. | let it boil for a few seconds | laissez bouillir quelques secondes |
| gen. | let me at least pay for the tickets | laissez-moi au moins régler le prix des places |
| gen. | let us pray for peace | prions pour la paix |
| gen. | let's check for ourselves | vérifions par nous-mêmes |
| gen. | let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| gen. | let's go out for dinner | dînons au restaurant |
| gen. | let's have a big hand for our contestants | un grand bravo pour nos candidats |
| gen. | let's have everyone together now for the souvenir photograph | et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir |
| gen. | let's hear it for him one more time! | et on l'applaudit encore une fois! |
| gen. | let's toss for it | tirons à pile ou face |
| gen. | long-term mechanism for interregional cooperation | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions |
| gen. | Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - Luxembourg " |
| gen. | maize cake for cattle | tourteaux de maïs |
| gen. | make a bolt for it | s'enfuir à toutes jambes |
| gen. | make a bolt for it | détaler à toutes jambes |
| gen. | make a name for oneself | se faire un nom |
| gen. | make a name for oneself in a field | s'imposer dans un domaine |
| gen. | make a rod for one's own back | donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter |
| gen. | make an exception for somebody | faire une exception pour (quelqu'un) |
| gen. | make an exception for something | faire une exception pour (quelque chose) |
| gen. | make for | cingler vers |
| gen. | make for the open sea | tirer au large |
| gen. | make inquiries for | solliciter des soumissions pour |
| gen. | make it easier for people to become home-owners | faciliter l'accession à la propriété |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer l'existence |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer la vie |
| gen. | make life difficult for somebody | mener la vie dure à (quelqu'un) |
| gen. | make life difficult for somebody | faire la vie dure à (quelqu'un) |
| gen. | make oneself available for | se tenir à la disposition de |
| gen. | make provision for the future | assurer l'avenir |
| gen. | make something to eat for somebody | faire à manger à (quelqu'un) |
| gen. | make things easier for somebody | faciliter la tâche à (quelqu'un) |
| gen. | make things more complicated for somebody | compliquer la tâche à (quelqu'un) |
| gen. | make up for a poor grade | racheter une mauvaise note |
| gen. | make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps son retard |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps perdu |
| gen. | make way for an ambulance | laisser le passage à une ambulance |
| gen. | make way for somebody | laisser la voie libre à (quelqu'un) |
| gen. | make way for somebody | laisser le passage à (quelqu'un) |
| gen. | make way for somebody | ouvrir la voie à (quelqu'un) |
| gen. | make way for somebody | céder le passage à (quelqu'un) |
| gen. | make way for something | ouvrir la voie à (quelque chose) |
| gen. | man for whom money matters | homme d'argent |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | directeur général de l'administration et des finances |
| gen. | managing for results | gestion destinée à obtenir des résultats |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| gen. | mixer taps for water pipes | robinets mélangeurs pour conduites d'eaux |
| gen. | mixer taps for water pipes | robinets mélangeurs pour conduites d'eau |
| gen. | model for artillery training | appareil pour tir réduit d'artillerie |
| gen. | obtain money for somebody | procurer de l'argent à (quelqu'un) |
| gen. | obtain <-> something for somebody | obtenir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | olive oil for food | huile d'olive comestible |
| gen. | oral examination for thesis | soutenance (de thèse) |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | parti de l'offensive de l'Etat de droit |
| gen. | Party for Democratic Action | Union Musulmane de l'Action Démocratique |
| gen. | Party for Democratic Action | Parti d'action démocratique |
| gen. | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | Parti pour la prospérité démocratique des Albanais de Macédoine |
| gen. | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | Parti de la prospérité démocratique albanaise |
| gen. | Party for the Liberation of the Hutu People | Parti pour la libération du peuple hutu |
| gen. | Party for the Re-edification of National Order | Parti de la reconstruction de l'ordre national |
| gen. | Party for the Revolution | Parti de la révolution |
| gen. | Party of Nationalists for International Development | Parti des nationalistes pour le développement intégral |
| gen. | party responsible for providing the information | redevable de l'information |
| gen. | party responsible for the operation | responsable de l'opération |
| gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges |
| gen. | patterns for dressmaking | patrons pour la couture |
| gen. | patterns for dressmaking | patrons pour la confection de vêtements |
| gen. | patterns for making clothes | patrons pour la confection de vêtements |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social |
| gen. | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique |
| gen. | plants, dried, for decoration | plantes séchées pour la décoration |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | commandes pneumatiques pour machines et moteurs |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Institut de Police pour l'Ordre public et la Sécurité |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | protéine animale transformée destinée à l'alimentation animale |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie |
| gen. | production of wine for coupage | production de vins pour le coupage |
| gen. | public baths for hygiene purposes | bains publics à des fins d'hygiène |
| gen. | public call for proposals | appel public de propositions |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | cérémonie de destruction publique d'armes collectées |
| gen. | public funds for stockpiling | aides publiques au stockage |
| gen. | public request for tenders | appel d'offres ouvert |
| gen. | public request for tenders | appel d'offres public |
| gen. | reactor for the testing of materials | réacteur d'essai de matériaux |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz |
| gen. | regulating and safety accessories for water apparatus | accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à eau |
| gen. | release calculation for steady state | calcul de relachement en conditions stationnaires |
| gen. | release for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| gen. | release for operational use | mise en exploitation d'éléments nouveaux |
| gen. | release of goods for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| gen. | remember that I'm waiting for you! | rappelle-toi que je t'attends! |
| gen. | request for a secret ballot | demande de vote au scrutin secret |
| gen. | request for annulment | action en nullité |
| gen. | request for assistance | requête en assistance |
| gen. | request for assistance | demande d'assistance |
| gen. | request for authorisation of prosecution | demande d'autorisation de poursuite |
| gen. | request for authorization of prosecution | demande d'autorisation de poursuite |
| gen. | request for classification | demande de classement de poste |
| gen. | request for confidentiality | demande de traitement confidentiel |
| gen. | request for disaster assistance | demande d'assistance en cas de catastrophe |
| gen. | request for financing | demande de financement |
| gen. | request for intelligence | demande de renseignements |
| gen. | request for money | demande d'argent |
| gen. | request for notification | demande de notification |
| gen. | request for opinion | demande d'avis |
| gen. | request for personnel action | notification administrative |
| gen. | request for promotion | demande de promotion |
| gen. | request for proposals | demande de propositions |
| gen. | request for proposals | appel d'offres |
| gen. | request for recruitment | demande de recrutement |
| gen. | request for re-extradition | demande de réextradition |
| gen. | request for scientific advice | demande d'avis scientifique |
| gen. | request for tenders | appel d'offres |
| gen. | request for the release of a tranche of the budget | requête de déblocage d'une tranche du budget |
| gen. | request for transfer of a case | demande en renvoi (to another court) |
| gen. | request for transit | demande de transit |
| gen. | request for withdrawal | demande de retrait |
| gen. | requests for special arrangements | demandes de modalités particulières |
| gen. | reserve a warm welcome for somebody | réserver un accueil chaleureux à (quelqu'un) |
| gen. | reserve an icy welcome for somebody | réserver un accueil glacial à (quelqu'un) |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | réserve statutaire |
| gen. | reserved for future use | utilisation future |
| gen. | reserved for future use | sert pas actuellement/ne |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc |
| gen. | rhubarb roots for pharmaceutical purposes | racines de rhubarbe à usage pharmaceutique |
| gen. | rice meal for forage | farine de riz fourrage |
| gen. | Robert Schuman Centre for Europe | Centre Robert Schuman pour l'Europe |
| gen. | Robert Schuman Institute for Europe | Institut Robert Schuman pour l'Europe |
| gen. | roses for watering cans | pommes d'arrosoirs |
| gen. | scapulars for surgical purposes | scapulaires à usage chirurgical |
| gen. | School for Police Leadership | Ecole de formation des cadres de police |
| gen. | sea water for bathing | eau de mer pour bains |
| gen. | services for the protection of public figures | services chargés de la protection des personnalités |
| gen. | set something aside for | destiner quelque chose à |
| gen. | set the alarm for 8:30 p.m | mets la sonnerie à 20 h 30 |
| gen. | set the same goal for two projects | assigner un même objectif à deux projets |
| gen. | shock absorbers for automobiles | amortisseurs pour automobiles |
| gen. | shock absorbing springs for vehicles | ressorts amortisseurs pour véhicules |
| gen. | shuttles for making fishing nets | navettes pour la confection des filets de pêche |
| gen. | siphons for carbonated water | siphons pour eaux gazeuses |
| gen. | Solvent for parenteral use | Solvant pour préparation parentérale |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | solvants pour enlever le sparadrap |
| gen. | someone pulled a few strings for him | c'est un pistonné |
| gen. | spare a kind thought for somebody | avoir une bonne pensée pour (quelqu'un) |
| gen. | Specialized Group for the Juba Valley Development Project | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba |
| gen. | spinner for coating | tournette pour enduction |
| gen. | spray guns for paint | pistolets pour la peinture |
| gen. | steel round and squares for reinforcing concrete | ronds et carrés en acier pour béton |
| gen. | steel wool for cleaning | paille de fer pour le nettoyage |
| gen. | substituting for local police forces | mission de substitution aux polices locales |
| gen. | such a thing hadn't been seen for a long time | de longtemps, on n'avait vu cela |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| gen. | such loans may be used for onlending to other firms | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Commission de contrôle interne des fichiers |
| gen. | technique for local development | technique de développement local |
| gen. | techniques for land reclamation | techniques de restauration des sols |
| gen. | techniques for targeting high-risk cargo | techniques de ciblage des frets à risques |
| gen. | thanks a lot for coming | merci beaucoup d'être venu |
| gen. | thanks for coming all this way | merci d'avoir fait le déplacement |
| gen. | timber for masts | pièces de mâture |
| gen. | timbers frames for ships | couples de navires |
| gen. | troughs for livestock | crèches pour bestiaux |
| gen. | tubeless tires tyres for bicycles, cycles | boyaux pour cycles |
| gen. | turbines for land vehicles | turbines pour véhicules terrestres |
| gen. | turbines other than for land vehicles | turbines autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | turpentine, for degreasing | térébenthine produit de dégraissage |
| gen. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration |
| gen. | two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces température et respiration |
| gen. | upholstery for vehicles | garnitures intérieures de véhicules capitonnage |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accessoires d'aspirateurs de poussière pour répandre les parfums et les désinfectants |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbetières |
| gen. | wax for skis | fart |
| gen. | wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric | cireuses à parquet non électriques |
| gen. | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes | cireuses pour chaussures non électriques |
| gen. | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes | cireuses pour chaussures non électriques |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | machines électriques à encaustiquer à usage domestique |
| gen. | weighting of criteria for the award | pondération des critères d'attribution |
