| Subject | English | French |
| gen. | a burst of machine-gun fire | une rafale de mitraillette |
| gen. | a fire | un foyer d'incendie |
| fig. | a river of fire is flowing from Vesuvius | une rivière de feu coule du Vésuve |
| gen. | accuracy of fire | précision au but |
| gen. | accuracy of fire | justesse de tir |
| gen. | acquisition tracking and pointing/fire control | expérience d'acquisition, de poursuite, de pointage et de conduite de tir |
| construct. | actions to be taken in case of fire | conduite à tenir en cas d'incendie |
| gen. | add fuel to the fire/to | constituer un aliment pour l'incendie |
| gen. | adjust fire | réglage |
| sport. | advance fire | avance à l'allumage |
| avia., Canada | aerial fire-fighting flight | vol servant à la lutte contre les incendies |
| avia., Canada | Aircraft Rescue and Fire Fighting | Sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs |
| gen. | approved fire resistant material | matériau approuvé résistant au feu |
| mil., logist. | attack by fire position | attaque à distance par le feu |
| antenn. | back-fire antenna | antenne rétrodirective |
| gen. | bank up the fire | couvrir le feu |
| fig., mil. | baptism of fire | baptême du feu |
| zool. | bar-breasted fire finch | sénégali à poitrine barrée (Lagonosticta rufopicta) |
| construct. | bearing kit of fire-alarm station | équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie |
| agric., industr. | black fire | taches angulaires du tabac |
| agric., industr. | black fire | feu noir |
| gen. | blazing fire | feu d'enfer |
| gen. | bring a fire under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | circonscrire un incendie |
| gen. | by fire and sword | par le fer et par le feu |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | machines à calculer, extincteurs |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs |
| gen. | catch fire | prendre feu |
| mil., logist. | cease-fire | cessez le feu |
| gen. | cease fire | cesser le feu |
| gen. | cease-fire | cessation des hostilités |
| gen. | Chief Inspector of Fire Services | Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie |
| tech., mech.eng. | code of practice for the use of fire resistant hydraulic fluids | règles d'utilisation des fluides hydrauliques difficilement inflammables |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies |
| mil., logist. | complementarity of fires | complémentarité des feux |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | favorise l'inflammation des matières combustibles |
| gen. | continuous fire | tir continu |
| gen. | continuous fire | feu continu |
| gen. | continuous illumination fire | tir éclairant continu |
| agric. | controlled fire | brûlage dirigé |
| agric. | controlled fire | brûlage contrôlé |
| mil., logist. | counterbattery fire | contrebatterie |
| mil., logist. | counterpreparation fire | contre-préparation (tir de) |
| construct. | crack, craze, fire crack | fendille (in mortar) |
| construct. | crack, craze, fire crack | crevasse (in mortar) |
| construct. | crack, craze, fire crack | fissure (in mortar) |
| avia., Canada, tech. | Crash Fire Rescue Services | services CFR |
| avia., Canada, tech. | Crash Fire Rescue Services | services de sauvetage et d’extinction d’incendies d’aéronefs |
| gen. | creeping fire | consumation |
| радиогр. | cross fire technique | feux croisés |
| construct. | degree of fire hazard | degré du danger d'incendie |
| mil., logist. | direction of fire | direction de tir |
| mil., logist. | distant fire support | appui feu éloigné |
| mater.sc. | drawing of the fire | arrachement de la flamme |
| gen. | Editorial Committee on the Sealing-Off of Districts and Prevention of Fires from Spontaneous Combustion | comité de rédaction sur l'isolement des quartiers et la prévention des incendies provoquées par une combustion spontanée |
| mil., logist. | effective rate of fire | cadence de tir pratique |
| construct. | electric fire | cheminée électrique |
| antenn. | electronic fire detection device | avertisseur électronique d'incendie |
| antenn. | end-fire... | à rayonnement longitudinal |
| gen. | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Comité européen des constructeurs de matériel d'incendie et de secours |
| gen. | everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything | tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| nat.res. | fighting of forest fires | lutte contre l'incendie de forêt |
| gen. | fire a cannon | tirer un coup de canon |
| gen. | fire a remote-controlled missile | lancer un projectile téléguidé |
| gen. | fire a shot | tirer un coup de feu |
| chem. | fire-alarm | avertisseur d'incendie |
| construct. | fire-alarm post | poste d'incendie |
| construct. | fire-alarm signaling device | avertisseur d'incendie |
| construct. | fire-alarm station | station d'avertisseur d'incendie |
| construct. | fire-alarm system | système d'avertissement de l'incendie |
| construct. | fire-alarm system | installation d'alerte du feu |
| gen. | fire and forget | tire et oublie |
| chem. | fire assay | essai pyrognostique |
| mil., logist. | fire assistant | adjoint feux |
| gen. | fire at somebody | tirer sur (quelqu'un) |
| gen. | fire back | plaque de cheminée |
| chem. | fire bar | foyer |
| mater.sc. | fire bar bearer | sommier de grille |
| construct. | fire bar, grate bar | barreau de grille |
| nat.res. | fire belt | pare-feu (break) |
| nat.res. | fire belt | garde-feu (break) |
| gen. | fire blanks | tirer à blanc |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Explosif |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| gen. | fire blind | tirer au jugé |
| construct. | fire-brick lining | maçonnerie réfractaire |
| chem. | fire bridge | autel (d'un four) |
| chem. | fire bridge | passerelle |
| chem. | fire bridge | plateforme |
| chem. | fire bridge | pont |
| nat.sc., agric. | fire bug | punaise arlequine (Murgantia histrionica) |
| gen. | fire bullets | tirer à balles |
| agric. | fire cause | causes d'incendie |
| mater.sc. | fire cause | cause d'incendie |
| agric. | fire cause class | classe de CAUSE d'incendie |
| chem. | fire-clay | argile réfractaire |
| nat.res. | fire clay dust | poussière de chamotte |
| construct. | fire cock | robinet d'incendie |
| construct. | fire cock | robinet à feu |
| construct. | fire cock | bouche incendie |
| agric. | fire control | bloc d'incinération |
| mil., logist. | fire coordination | coordination des feux sol-air (air defense) |
| mil., logist. | fire coordination | coordination des feux |
| chem. | fire-cracked | craquelé (au feu) |
| construct. | fire-cracker welding | soudage avec électrode couchée |
| nat.res. | fire cultivation | sartage |
| tobac. | fire-cured tobacco | tabac séché au feu |
| chem. | fire-damp | grisou |
| agric. | fire-danger board | barême de danger |
| agric. | fire danger class | classe de danger d'incendie |
| gen. | Fire Department of the City of New York | Département des pompiers de New York |
| gen. | fire-dependent species | espèces dependantes du feu |
| agric. | fire detection | détection de l'incendie |
| agric. | fire detection | détection des incendies |
| mater.sc., el. | fire detection | détection du feu |
| mater.sc. | fire detection harness | harnais pyrométrique |
| min.prod., tech. | fire detection system | dispositif de détection d'incendie |
| gen. | fire detection system | installation de détection d'incendie |
| gen. | fire development | embrasement |
| min.prod., tech. | fire door holding and release system | dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie |
| gen. | fire-eater | cracheur (de feu) |
| mil., logist. | fire effort area | zone d'effort des feux |
| avia., Canada | fire emergency team | équipe d'intervention en cas d'incendie |
| mil., logist. | fire employment | emploi des feux |
| construct. | fire endurance test | essai au feu |
| chem. | fire engine | pompe à incendie |
| gen. | fire engine | voiture des pompiers |
| construct. | fire escape | cage d'escalier externe |
| construct. | fire escape | échelle pour pompiers |
| construct. | fire escape | sortie d'évacuation |
| gen. | fire escape | escalier de secours |
| gen. | fire exit | sortie de secours |
| gen. | fire exit | issue de secours |
| construct. | fire extinction basin | réservoir d'eau d'incendie |
| avia., Canada, HR | Fire Extinguisher Training Video | Utilisation d’extincteurs |
| patents. | fire extinguishers | appareils extincteurs |
| construct. | fire extinguishing | lutte contre incendie |
| patents. | fire-extinguishing apparatus | extincteurs |
| gen. | fire extinguishing apparatus | annihilateurs extincteurs |
| patents. | fire extinguishing apparatus and instruments | extincteurs et instruments dextinction des feux |
| patents. | fire extinguishing compositions | compositions extinctrices |
| construct. | fire-extinguishing equipment | pare-feu |
| construct. | fire-extinguishing equipment | installation à éteindre |
| construct. | fire extinguishing hydrant | hydrante |
| construct. | fire extinguishing hydrant | bouche d'incendie |
| patents. | fire-extinguishing preparations | préparations pour l'extinction des incendies |
| chem. | fire-extinguishing substance | produit extincteur |
| construct. | fire-fighting | pare-feu |
| construct. | fire-fighting | antifeu |
| construct. | fire-fighting equipment | pare-feu |
| construct. | fire-fighting equipment | installation à éteindre |
| construct. | fire-fighting equipment | équipement d'incendie |
| construct. | fire-fighting implements | matériel d'incendie |
| fishery | fire fighting installation | installation anti‑incendie |
| gen. | fire fighting squad | piquet d'incendie |
| mater.sc. | fire-fighting tunic | tenue de protection |
| mater.sc. | fire-fighting tunic | tenue de feu |
| gen. | fire fighting water | eau d'extinction |
| construct. | fire-fighting water reserve | stock d'eau d'incendie |
| gen. | fire one's gun at somebody | décharger son arme sur (quelqu'un) |
| chem. | fire hazard | risque d’incendie |
| gen. | fire hazard | risque d'incendie |
| agric. | fire hazard index | indice de danger de feu |
| agric. | fire hazard index | indice de brûlage |
| agric. | fire hazard index | indice d'inflammabilité |
| construct. | fire-hazardous | inflammable |
| construct. | fire hook | croc à feu |
| construct. | fire hook | attisoir |
| gen. | fire hose | lance d'incendie |
| construct. | fire hydrant | hydrante |
| construct. | fire hydrant | colonne montante d'incendie |
| construct. | fire hydrant | robinet à feu |
| construct. | fire hydrant | robinet d'incendie |
| gen. | fire hydrant | bouche d'eau |
| gen. | fire in the air | tirer en l'air |
| mater.sc. | fire in the open | feu à l'extérieur |
| nat.sc. | fire incidence | occurrence des incendies |
| nat.sc. | fire incidence | fréquence des incendies |
| gen. | fire insurance | assurance contre l'incendie |
| chem. | fire iron | ringard |
| nat.res. | fire lane | pare-feu (trace) |
| nat.res. | fire lane | garde-feu (trace) |
| nat.res. | fire line construction | mise en place d'un dispositif pare-feu (in deserts) |
| construct. | fire load | charge incendiaire |
| gen. | fire loss report | déclaration des pertes par incendie |
| gen. | fire loss report | rapport des pertes par incendie |
| gen. | fire loss reporting procedures | procédures de déclaration des pertes par incendie |
| HR | Fire Management | Protection contre les incendies |
| mil., logist. | fire maneuver | manœuvre des feux |
| agric. | fire margin | bordure d'un incendie |
| nat.sc. | fire occurrence | occurrence des incendies |
| mil., logist. | fire order | ordre de tir |
| construct. | fire-pipe drier | séchoir à tubes au feu |
| construct. | fire place | cheminée d'appartement (often one to a stove) |
| construct. | fire place | foyer |
| construct. | fire place recess, back hearth | foyer de la cheminée |
| construct. | fire place, smith’s hearth | âtre ou feu de forge |
| chem. | fire-point | point de combustibilité |
| chem. | fire point | point d'inflammation |
| chem. | fire point | foyer (optique) |
| nat.res. | fire point | point focal |
| gen. | fire point | poste d'incendie |
| gen. | fire pole | mât de descente |
| mil. | fire power | puissance de feu |
| gen. | fire-power | puissance de feu |
| gen. | fire-power umbrella | zone de tir contre-avions |
| gen. | fire power umbrella | zone de tir contre-avions |
| construct. | fire precaution spacing | intervalle antifeu |
| construct. | fire precaution spacing | espacement antifeu |
| construct. | fire prevention | moyens techniques de prévention de l'incendie |
| construct. | fire prevention | mesures de prévention de l'incendie |
| nat.res. | fire prevention chemicals | produits chimiques ignifuges |
| construct. | fire-prevention distance | distance de protection-incendie |
| construct. | fire prevention measures | protection contre les incendies |
| nat.res. | fire prevention scheme | plan de protection contre les incendies |
| chem. | fire-proof | résistant au feu |
| chem. | fire-proof | réfractaire |
| construct. | fire-protecting curtain | rideau de fer |
| construct. | fire-protecting curtain | rideau coupe-feu |
| agric. | fire protection | défense contre l'incendie |
| construct. | fire-protection barrier | barrage de protection contre l'incendie |
| construct. | fire-protection of structures | protection du bois contre le feu |
| construct. | fire-protection requirements | exigences de protection contre le feu |
| construct. | fire-protection requirements | normes de sécurité contre l'incendie |
| gen. | fire-protection strips | bande protectrice contre le feu |
| construct. | Fire Protection System | système de protection contre les incendies |
| construct. | fire-protection wallboard | plaque pare-feu |
| construct. | fire-protection water supply | système de distribution d'eau en cas d'incendie |
| construct. | fire-protection water supply | réseau d'incendie |
| construct. | fire protection zone | zone de protection contre l'incendie |
| gen. | fire questions at somebody | mitrailler quelqu'un de questions |
| gen. | fire questions at somebody | cribler quelqu'un de questions |
| construct. | fire-remelting machine | rebrûleuse |
| construct. | fire resistance | tenue au feu |
| construct. | fire resistance | ininflammabilité |
| construct. | fire-resistance rating | limite de résistance au feu |
| chem. | fire-resistant | réfractaire |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | plaque pare-feu |
| construct. | fire-resistant lining | revêtement résistant au feu |
| tech. | fire-resistant material | matériau résistant au feu |
| gen. | fire resistant plant | arbre resistant au feu |
| construct. | fire-resisting construction | construction résistant au feu |
| construct. | fire-resisting construction | construction anti-feu |
| construct. | fire-resisting floor | plancher pare-feu |
| construct. | fire-resistive constructions | structures difficilement combustibles |
| gen. | fire retardant degree | degré de résistance au feu |
| chem. | fire retarding paint | peinture ignifuge |
| gen. | fire risk | danger d'incendie |
| construct. | fire rubbish chute | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par flamme |
| construct. | fire safe | trésor anti-feu |
| avia., Canada, HR | fire safety training | formation en sécurité-incendie |
| construct. | fire screen | garde-feu |
| gen. | fire screens domestic | garde-feu, de ménage |
| gen. | fire-sensitive species | espèces végétales sensible au feu |
| gen. | fire sensitive species | espèces sensibles au feu |
| construct. | fire shrinkage | retrait à la cuisson |
| construct. | fire shutoff valve | soupape coupe-feu |
| gen. | fire signal | signal d'incendie |
| gen. | fire station | caserne de pompiers |
| gen. | fire supply | réserve d'incendie |
| mil., logist. | fire support | appui feu |
| mil., logist. | fire support concept | emploi de l’artillerie |
| mil., logist. | fire support coordination | coordination des feux sol-air (air defence) |
| mil., logist. | fire support coordination | coordination des feux |
| mil., logist. | fire support coordination center -supporting arms coordination center | centre de coordination des feux d’appui |
| mil., logist. | fire support element | détachement de liaison et d’observation |
| mil., logist. | fire support safety line | ligne de sécurité de l'appui feu |
| construct. | fire surround | encadrement du foyer |
| gen. | fire the imagination | enfiévrer l'imagination |
| gen. | fire-tolerant pioneer vegetation | végétation pyrophile |
| construct. | fire tower | tour à incendie |
| chem. | fire-tube boiler | chaudière tubulaire |
| tech., mech.eng. | fire valve | volet d'incendie |
| tech., mech.eng. | fire valve | clapet coupe-feu |
| construct. | fire ventilation | ventilation de secours en cas de l'incendie |
| chem. | fire-wail safety | toile métallique |
| chem. | fire-wail safety | coupe-feu |
| chem. | fire-wail safety | rideau de fer |
| construct. | fire wall | parefeu |
| construct. | fire wall | façade coupe-feu |
| construct. | fire-warning device | unité de sortie de l'avertisseur d'incendie |
| mater.sc. | fire well | puits d'incendie |
| nat.sc. | fire-wound | cicatrice d'incendie |
| construct. | fireclay, fire bricks, refractory clay | argile réfractaire |
| construct. | fireproof door, fire door | porte de fer |
| construct. | fireproof door, fire door | porte coupe-feu |
| agric. | flash fire | flammèche |
| nat.res. | forest destruction by fire | ravage de forêt par incendie |
| avia., Canada | forest fire area | zone d’incendie de forêt |
| nat.res. | forest fire control | lutte contre l'incendie de forêt |
| nat.res. | forest fire prevention | prévention contre les incendies de forêt |
| nat.res. | forest fire suppression | lutte contre l'incendie de forêt |
| avia., Canada | forest fire - temporary flight restrictions | incendie de forêt - restrictions temporaires de vol |
| avia., Canada | forest fire—temporary flight restrictions | incendie de forêt — restrictions temporaires de vol |
| mil., logist. | forward line of friendly fire | ligne avant des feux amis |
| mil., logist. | free fire area | zone des tirs libres |
| mil., logist. | free-fire area | zone libre pour les tirs |
| gen. | full fire development | embrasement |
| gen. | get a roaring fire going | faire une bonne flambée |
| gen. | give the fire a poke | donner un coup de tisonnier dans le feu |
| gen. | go from the frying pan into the fire | tomber de Charybde en Scylla |
| agric. | going fire | feu actif |
| nat.res. | grid of fire lines | réseau de tranchées de protection |
| nat.res. | grid of fire lines | réseau de pare-feux |
| agric. | ground fire | feu souterrain |
| nat.res. | ground fire | incendie de surface (du sol) |
| agric. | ground fire | feu de profondeur |
| agric. | ground fire | feu d'humus |
| gen. | grouped fire | tir groupé |
| gen. | grouped fire | tir précis |
| gen. | he set fire to himself | il s'immola par le feu |
| inf. | he wouldn't set the world on fire | il ne casse pas trois pattes à un canard |
| chem. | Heating may cause a fire. | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | heavy fire | un tir intense |
| gen. | Heliborne laser Fire and Forget | projectile antichar tiré d'hélicoptère et guidé par laser |
| gen. | Heliborne laser Fire and Forget | projectile "Hellfire" |
| gen. | he'll never set the world on fire | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre |
| gen. | he'll never set the world on fire | il n'a pas inventé la poudre |
| gen. | high-angle fire | tir courbe |
| construct. | hourly fire rating requirements | prescriptions relatives au degré de résistance au feu |
| gen. | I can't get the fire going | je n'arrive pas à faire prendre le feu |
| gen. | I can't get the fire going again | je n'arrive pas à faire reprendre le feu |
| gen. | I didn't fire him but I was very close to doing so | je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| mil., logist. | in-depth fire support element | détachement de liaison et d’observation dans la profondeur |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | conduite d'eau d'incendie |
| gen. | insurance against fire | assurance contre l'incendie |
| agric. | insurance against loss by fire | assurance contre le feu |
| agric. | insurance against loss by fire | assurance contre incendie |
| gen. | insure oneself against fire | s'assurer contre l'incendie |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie |
| gen. | it wasn't a very wise move to fire him | ce n'était pas très politique de le licencier |
| inf. | it wouldn't set the world on fire | ça ne casse pas trois pattes à un canard |
| zool. | Jamesons's fire finch | amaranthe de Jameson (Lagonosticta rhodopareia) |
| gen. | keep away from the fire | se tenir éloigné du feu |
| gen. | light a fire | allumer un feu |
| min.prod. | light vessels, fire floats, dredgers of all kinds | bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types |
| gen. | line of fire | ligne de tir |
| gen. | low angle fire | tir plongeant |
| chem., el. | low fire start | allumage à débit réduit |
| gen. | make a fire | faire un feu |
| gen. | make a fire | faire du feu |
| patents. | manures, fire extinguishing compositions | engrais pour les terres, compositions extinctrices |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion |
| mil., logist. | massed fire | concentration simultanée (artillerie) |
| mil., logist. | massed fire | concentration de tir |
| chem. | may catch fire. | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| gen. | may catch fire. | peut s'enflammer. |
| gen. | may cause a fire | peut provoquer un incendie |
| gen. | may cause fire | peut provoquer un incendie |
| gen. | may cause fire | R7 |
| chem. | May cause fire or explosion | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| gen. | May cause fire or explosion | comburant puissant. |
| chem. | May cause or intensify fire | Peut provoquer ou aggraver un incendie |
| gen. | May cause or intensify fire | comburant. |
| chem. | May intensify fire | Peut aggraver un incendie |
| gen. | May intensify fire | comburant. |
| chem. | May mass explode in fire. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. |
| agric. | minimum-damage fire-control theory | théorie du moindre dommage |
| gen. | missile cease-fire order | ordre d'interruption de missile |
| tech., met. | moving-fire kiln | four annulaire |
| agric. | muck fire | feu de profondeur |
| agric. | muck fire | feu d'humus |
| gen. | National Headquarters of the State Fire Service | Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers |
| mil., logist. | naval fire liaison team | équipe de liaison d’appui naval |
| mil., logist. | no fire area | zone de tir interdit |
| mil., logist. | no fire line | ligne de sécurité |
| gen. | no-fire order | interdiction de tir |
| gen. | no-fire order | interdiction de feu |
| gen. | observance of the cease-fire | respect du cessez-le-feu |
| gen. | Office of the Dominion Fire Commissioner | commissariat fédéral des incendies |
| avia., Canada | one stage fire evacuation system | système d'évacuation à signal simple |
| construct. | open fire | cheminée à feu ouvert |
| gen. | open fire | ouvrir le feu (sur, on) |
| mil., logist. | opportunity fire | tir d'opportunité |
| hist. | ordeal by fire | le feu, l'épreuve du feu |
| gen. | ordeal by fire | l'épreuve du feu |
| agric. | organic soil fire | feu de profondeur |
| agric. | organic soil fire | feu d'humus |
| avia., transp. | parallel fire suppression | attaque tangentielle |
| agric. | peat fire | feu de profondeur |
| agric. | peat fire | feu d'humus |
| gen. | pillar of fire | colonne de feu |
| gen. | play with fire | jouer avec le feu |
| construct. | plumber’s fire | brasier du plombier |
| mil., logist. | positioning fire | tir de mise en place |
| mil., logist. | predicted fire | tir d’efficacité d’emblée |
| mil., logist. | preparation fire | préparation |
| mil., logist. | principal direction of fire | direction principale du tir |
| gen. | random fire could be heard in the woods | on entendait tirailler dans les bois |
| gen. | rate of fire | cadence de tir |
| nat.res. | red fire ant | fourmi de feu (Solenopsis invicta, Solenopsis saevissima) |
| nat.res. | red-imported fire ant | fourmi de feu (Solenopsis invicta, Solenopsis saevissima) |
| mil., logist. | restricted fire area | zone de tir restreint |
| mil., logist. | restrictive fire line | ligne des tirs restreints |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of fire | danger d'incendie |
| construct. | safe, fire safe, strong room | chambre forte |
| med. | Saint Anthony's fire | feu de Saint-Antoine (Ignis Sancti Antonii) |
| nat.sc. | Saint Elmo's fire | feu Saint-Elme |
| nat.sc. | Saint Elmo's fire | aigrette |
| mater.sc., chem. | scoured in fire | étamé au feu |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Matière auto-échauffante |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | peut s'enflammer. |
| gen. | set a house on fire | mettre le feu à une maison |
| chem. | smoking fire | fumage (d'un object céramique) |
| gen. | spend the evening round a fire | faire une veillée autour d'un feu |
| gen. | sporadic fire | un tir sporadique |
| agric. | spot fire | feux disséminés |
| agric. | spotting fire | incendie disséminant |
| agric. | spotting fire | feu disséminateur |
| agric. | spotting fire | feu essaimant |
| agric. | spotting fire | incendie bondissant |
| agric. | spotting fire | feu disséminant |
| nat.sc. | St. Elmo's fire | feu Saint-Elme |
| nat.sc. | St. Elmo's fire | aigrette |
| mil., logist. | standard fire action | intervention type |
| mater.sc. | standard fire engine | fourgon d'incendie normalisé |
| gen. | starter-fire | allumeur |
| construct. | state fire protection inspection | inspection nationale de protection contre incendie |
| mater.sc. | to stir the fire | pousser le feu |
| mater.sc. | to stir the fire | ranimer le feu |
| mater.sc. | to stir the fire | ringarder le feu |
| mater.sc. | street fire alarm | colonne d'avertisseur d'incendie |
| mater.sc. | street fire alarm | borne d'avertisseur |
| gen. | structural fire | feu de bâtiment |
| min.prod. | Sub-Committee on Fire Protection | Sous-comité FP |
| mil., logist. | support by fire position | appuyer de feux direct |
| agric. | surface fire | feu de surface |
| gen. | sustained fire | un tir nourri |
| gen. | sustained fire | feu nourri |
| gen. | sustained rate of fire | cadence normale de tir |
| chem. | take fire | s'enflammer |
| gen. | Technical Bureau for Fire Loss Prevention | Bureau technique pour la prévention des dommages causés par l'incendie |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the buildings gutted by fire | les bâtiments incendiés |
| gen. | the cause of the fire is still being investigated | on recherche toujours la cause du sinistre |
| gen. | the entire fire service was on standby | toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte |
| gen. | the entire fire service was on the alert | toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte |
| gen. | the families affected by the fire will be given compensation | les familles incendiées seront dédommagées |
| brit. | the fire brigade | les sapeurs-pompiers |
| gen. | the fire brigade | les pompiers |
| gen. | the fire broke out in the middle of the night | l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit |
| amer. | the fire department | les sapeurs-pompiers |
| gen. | the fire is blowing back | la cheminée refoule |
| gen. | the fire of a diamond | le feu d'un diamant |
| gen. | the fire was quickly brought under control | l'incendie a été rapidement maîtrisé |
| gen. | the subject of the essay doesn't really fire my imagination! | le sujet de dissertation ne m'inspire guère! |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| mil., logist. | theoretical rate of fire | cadence de tir théorique |
| construct. | theory of fire control | théorie de la protection contre l'incendie |
| gen. | they've been ordered to fire at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | épaisseur du feu |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | épaisseur de la couche de combustible |
| construct. | to cut down the supply of air to the fire of a kiln | cuire au feu réduisant |
| chem. | to fire | calciner |
| chem. | to fire | chauffer |
| chem. | to fire | griller |
| chem. | to fire | s'enflammer |
| chem. | to fire | brûler |
| chem. | to fire | allumer |
| chem. | to take fire | s'enflammer |
| gen. | toast one's feet in front of the fire | se griller les orteils devant la cheminée |
| tobac. | tobacco wild fire | maladie du feu sauvage du tabac Pseudomonas syringae pv. tabaci |
| gen. | tongues of fire were licking the wall | des langues de feu léchaient le mur |
| gen. | torching fire | arbre torche |
| chem. | tube with fire polished ends | tube à bouts rebrûlés |
| avia., Canada | two stage fire evacuation system | système d'évacuation à signal double |
| gen. | two-thirds of the house had been destroyed by fire | la maison était brûlée aux deux tiers |
| gen. | under fire | sous la canonnade |
| mil., logist. | unit of fire | unité de feu |
| gen. | we did everything we could to bring the fire under control | nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie |
| gen. | we made a big fire | nous avons fait un grand feu |
| humor. | where's the fire? | il n'y a pas le feu au lac! |
| inf. | where's the fire? | on n'est pas aux pièces! |
| mater.sc. | whole-time fire brigade | corps de sapeurs-pompiers professionnels |
| gen. | why doesn't he just fire them? | qu'est-ce qu'il attend pour les renvoyer? |
| HR | Wildlife and Forest Fire Management | Vie sauvage et lutte contre les incendies forestiers |
| mater.sc. | works fire brigade | corps de sapeurs-pompiers d'établissement industriel |
| gen. | you wouldn't have the heart to fire her! | tu n'aurais pas le cœur de la renvoyer! |
