| English | French |
| access to education Opportunities open usually to young people for a harmonious, systematic development and cultivation of mental abilities, character, knowledge and skills | accès à l'éducation (Possibilités offertes en général aux jeunes d'acquérir et de développer d'une manière systématique et harmonieuse des connaissances intellectuelles, des qualifications et de former leur personnalité) |
| adult education Supplementary instruction usually in academic subjects, undertaken on a voluntary basis to complement already acquired knowledge, or to acquire new, usually professionally-oriented knowledge | éducation des adultes (Education supplémentaire acquise volontairement afin de compléter des connaissances, d'ordre professionnel généralement, ou d'en acquérir de nouvelles) |
| basic education Instruction in elementary subjects and training in social skills and community responsibilities | éducation de base (Enseignement de matières relevant du niveau éducatif primaire et formation ouverte aux qualifications et responsabilités de la vie sociale et collective) |
| career education Educational programme conducted during secondary school to give students informed guidance, counselling and instruction to enable them to make a suitable choice of career and to help them prepare for it | préparation à une carrière (Programme d'enseignement conduit pendant le cycle d'études secondaires à l'intention des élèves afin de les informer et de les conseiller sur les possibilités de carrière qui leur sont offertes, sur le choix à faire et sur la préparation à suivre en fonction de l'orientation décidée) |
| career education | préparation à une carrière |
| civic education | instruction civique |
| commercial education The study of commercial subjects, such as banking, accounting, etc | enseignement commercial (Les études en matière de commerce, telles que activités bancaires, comptabilité, etc) |
| commercial education | enseignement commercial (The study of commercial subjects, such as banking, accounting, etc, Les études en matière de commerce, telles que activités bancaires, comptabilité, etc) |
| Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III | Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| comparative education The comparison of educational theory and practice in different countries | éducation comparative (La comparaison des théories et pratiques éducatives des différents pays) |
| comparative education | éducation comparative (The comparison of educational theory and practice in different countries, La comparaison des théories et pratiques éducatives des différents pays) |
| compulsory education The minimum legal standards and duration of obligatory schooling | scolarité obligatoire (Niveau et temps d'études minima prescrits légalement en matière de fréquentation scolaire obligatoire) |
| compulsory education | scolarité obligatoire |
| continuing education A comprehensive term referring to all forms and types of education pursued by those who have left formal education at any point and who have entered employment and/or assumed adult responsibilities | éducation permanente (Terme utilisé dans un sens très large pour désigner tout type et forme d'enseignement ou de formation poursuivis par ceux qui ont quitté l'éducation formelle quelque soit leur niveau, qui ont exercé une profession ou qui ont assumé des responsabilités d'adultes) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| cooperative education Training in the setting up and management of cooperatives | éducation coopérative (Formation sur l'établissement et la gestion des coopératives) |
| cooperative education | éducation coopérative |
| cooperative vocational education A combined programme of study and practice, applying originally to the United States, whereby legal employment is provided for secondary school pupils or university students together with a regular school or university curriculum, organized on an alternating schedule of half-days, weeks or other specified periods | enseignement professionnel intégré (Programme (appliqué initialement aux Etats-Unis) combinant les études au niveau secondaire et supérieur avec la pratique professionnelle en fournissant à l'étudiant un emploi légal. Fait alterner à la mi-journée, à la semaine, etc., la formation sur le tas avec un enseignement scolaire) |
| cooperative vocational education | enseignement professionnel intégré |
| development education Education on issues of concern in the development process | éducation pour le développement (Education portant sur les problèmes liés au processus de développement) |
| development education | éducation pour le développement (Education on issues of concern in the development process, Education portant sur les problèmes liés au processus de développement) |
| DG Education and Culture | direction générale de l'éducation et de la culture |
| Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires |
| Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie |
| Directorate-General for Education and Culture | direction générale de l'éducation et de la culture |
| Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie |
| economics education | enseignement des sciences économiques |
| economics of education | économie de l'éducation |
| education and training | education et formation |
| education and training, miscellaneous | education et formation, divers |
| education of women | éducation des femmes |
| Education, Youth and Culture Council | Conseil "Éducation, jeunesse, culture et sport" |
| Education, Youth, Culture and Sport Council | Conseil "Éducation, jeunesse, culture et sport" |
| elementary education primary education | enseignement élémentaire (enseignement primaire) |
| elementary education | enseignement élémentaire (primary education, enseignement primaire) |
| environmental education | éducation relative à l'environnement |
| Formal education establishments | Etablissements éducatifs institutionnalisés |
| full time education Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of education, e.g. HIGHER EDUCATION, SECONDARY EDUCATION, etc | éducation à plein temps |
| full time education | éducation à plein temps |
| further education Full-time or part-time general or vocational education for persons who have left school; includes higher education and adult education | éducation complémentaire (Instruction générale ou professionnelle donnée à plein temps ou à temps partiel à des personnes ayant quitté le système scolaire; comprend l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes) |
| further education | éducation complémentaire |
| general education Education which, in its choice of subject-matter, does not envisage any kind of specialization or work preparation for students in a particular sector | enseignement général (Enseignement dont la matière n'implique aucune spécialisation ni préparation des élèves en vue d'un travail dans un secteur particulier) |
| health education Educational activities that promote understanding, attitudes, and practices consistent with individual, family, and community health needs | éducation sanitaire (Activités éducatives favorisant la compréhension, les comportements et usages compatibles avec les besoins en santé des individus, de la famille et de la communauté) |
| higher education Stage following secondary education regardless of course duration or certificates awarded | enseignement supérieur (Enseignement dispensé après l'enseignement secondaire, sans considération de la durée des études ni des diplômes obtenus) |
| informal education The unorganized lifelong process whereby everyone acquires knowledge, skills or attitudes through experience and through contact with others | éducation informelle (Processus permanent et non structuré permettant d'acquérir par l'expérience et les contacts avec autrui, des connaissances, qualifications et attitudes) |
| informal education | éducation informelle |
| International Fund for the Development of Physical Education and Sport | Fonds international pour le développement de l'éducation physique et du sport |
| migrant education | éducation des migrants |
| nonformal education Organized and systematic learning activity, often directly associated with work, provided outside the formal education system | éducation non formelle (Activité d'apprentissage organisée et systématique souvent associée avec le travail et menée en dehors du système éducatif traditionnel) |
| nonformal education | éducation non formelle |
| out of school education Institutions, programmes and activities for out-of-school youth and extra-curricular activities for those in school | éducation extrascolaire (Institutions, programmes et activités pour la jeunesse non-scolarisée et des activités extérieures aux programmes scolaires habituels) |
| out of school education | éducation extrascolaire |
| part time education Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of education, e.g. ADULT EDUCATION, SECONDARY EDUCATION, HIGHER EDUCATION, etc | éducation à temps partiel |
| part time education | éducation à temps partiel |
| Participation in education and training | Participation aux cours et aux programmes de formation |
| permanent education continuing education | éducation continue (éducation permanente) |
| permanent education | éducation continue |
| political education | éducation politique |
| population education | éducation en matière de population |
| preschool education | enseignement préscolaire |
| primary education Elementary education given to children from the time they first attend school until they pass to secondary education or complete their compulsory schooling | enseignement primaire (Enseignement dispensé aux enfants depuis leur entrée à l'école jusqu'à ce qu'ils terminent leur scolarité obligatoire ou accèdent à l'enseignement secondaire) |
| safety education safety training | enseignement des mesures de sécurité (formation à la sécurité) |
| safety education | enseignement des mesures de sécurité (safety training, formation à la sécurité) |
| secondary education The stage of education following primary education usually preparing the pupil to enter higher education | enseignement secondaire (Enseignement consécutif à l'enseignement primaire donnant habituellement accès à l'enseignement supérieur) |
| Secretariat of the Committee on Culture and Education | Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation |
| social policy, education, vocational training and youth | politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse |
| special education Education of the mentally or physically disabled; usually refers to education for young people of school age | enseignement spécial (Enseignement donné aux handicapés physiques ou mentaux, plus particulièrement aux jeunes d'âge scolaire) |
| special education | enseignement spécial |
| state education public education | enseignement laïque (enseignement public) |
| state education | enseignement laïque |
| vocational education Vocational training given in a public or private school or educational institution | enseignement professionnel (Formation professionnelle dispensée dans une école ou un établissement d'enseignement relevant du système éducatif public ou privé) |
| workers education The education of union members to improve their bargaining skills. Do not confuse with ADULT EDUCATION | éducation ouvrière |
| Workers education | Education ouvrière |
| workers education | éducation ouvrière |
| workers education teaching aid Any printed and /or non-printed material designed for use in training courses for trade union members | cours d'éducation ouvrière (Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats) |
| workers education teaching aid | cours d'éducation ouvrière |
| Working Party on Regional Cooperation in Higher Education | Groupe de travail sur la coopération régionale dans l'enseignement supérieur |
