Terms for subject Law containing Court

English	French
abuse of the process of the court	poursuites abusives
abuse of the process of the court	recours abusif au tribunal
abuse of the process of the court	usage de procédure
abuse of the process of the court	usage abusif de la procédure judiciaire
abuse of the process of the court	abus de procédure
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	acquittement par la Cour d'Assises après Révision
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Tribunal administratif de la principauté de Liechtenstein
admiralty court	tribunal d'amirauté
admiralty court	cour d'amirauté
Advance Team for the International Criminal Court	Equipe préparatoire pour la Cour pénale internationale
Advocate-General at the Court of Justice	avocat général de la Cour de justice
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne
Agreement on a Unified Patent Court	Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet
agreement on the choice of court	convention attributive de juridiction
agreement on the choice of court	accord d'élection de for
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State	une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat
appeal against a decision of the Court	former un pourvoi contre une décision du Tribunal
appeal against decisions of the Court of First Instance	pourvoi contre les décisions du Tribunal
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation	pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi
appeal court	Cour d'appel
appeal court	tribunal d'appel
appeal court sitting as a tribunal of first instance	cour d'appel statuant en premier ressort
appeal from the Court of Queen's Bench/on	appel de la Cour du banc de la reine/en
appeal to a superior court	recours en appel
appeal to a superior court	pourvoi en appel
appeal to an administrative Court	recours administratif contentieux
appeal to another court	faire appel à un autre tribunal
appeal to the Court	recours exercé devant la Cour
appeal to the Court of First Instance	recours devant le TPI
appeal to the same court	recours en opposition
to appear before a court	paraître en jugement
to appear before a court	comparaître devant une juridiction
to appear before the court	comparaître à la barre
to appear before the court first seized	comparution devant le juge d'origine
to appear before the court under arrest	comparaître sous mandat d'arrêt
to appear personally in court	comparaître en personne à l'audience
appearance of defendant before the court seised	comparution du défendeur devant la juridiction saisie
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour
to apply to the court for leave to proceed by default	requérir un arrêt de défaut
to apply to the court for leave to proceed by default	requérir défaut
area of jurisdiction of the court	ressort de la juridiction
assessment by the Court	estimation judiciaire
Assistant Judge of the City Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
Assistant Judge of the District Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
Assistant Rapporteur at the Court of Justice	rapporteur adjoint de la Cour de justice
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	conseiller adjoint de cour d'appel administrative
auction by court	licitation judiciaire
authority conferred by the Court	mandat judiciaire
bar of a court of justice	barre du tribunal
barrister appearing in court	avocat plaidant
bench of the Court	formation du Tribunal
breach of procedure before the Court of First Instance	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal
Budapest-Capital Regional Court of Appeal	Cour d'appel régionale de Budapest
Budget and finance disciplinary court	Cour de discipline budgétaire et financière
Cantonal Court	Tribunal cantonal (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
Cantonal Court	tribunal cantonal
Cantonal Court	Cour suprême (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
Cantonal Court	Cour de justice (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
cases before the Court of Justice	jurisprudence du Tribunal
cases that the court has to hear and determine	contentieux dont la juridiction a à connaître
cashier of the Court	la caisse de la Cour
central chamber of the Community Patent Court	Chambre centrale du Tribunal du brevet communautaire
Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court	division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet
Central Division of the Unified Patent Court	division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet
Central Economic Administrative Court	tribunal économique administratif central
to challenge the competence of a court	protester d'incompétence
Chancellery of the Federal Supreme Court	chancellerie du Tribunal fédéral
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
choice of court agreement	accord d'élection de for
Civil Division of the Spanish Supreme Court	chambre civile
civil magistrate's court	justice de paix
clear that the Court has no jurisdiction	manifestement incompétent
clear that the Court has no jurisdiction	incompétence manifeste
to clear the court	ordonner le huis clos
clerk of the administrative court	greffière du Tribunal administratif
clerk of the administrative court	greffier du Tribunal administratif
clerk of the cantonal court	greffière du Tribunal cantonal
clerk of the cantonal court	greffier du Tribunal cantonal
clerk of the civil court	greffière du tribunal civil
clerk of the civil court	greffier du tribunal civil
clerk of the commercial court	greffière du Tribunal de commerce
clerk of the commercial court	greffier du Tribunal de commerce
clerk of the district court	greffier du Tribunal de district
clerk of the district court	greffière du Tribunal de district
clerk of the district court	greffière du Tribunal d'arrondissement
clerk of the district court	greffier du Tribunal d'arrondissement
clerk of the juvenile court	greffière du Tribunal des mineurs
clerk of the juvenile court	greffier du Tribunal des mineurs
Code of Administrative Court Procedure	code de procédure administrative
collegial court	tribunal collégial
Common Appeal Court	Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires
Common Appeal Court for Community Patents	Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire
Communication to the Court and to the Parties	Communications à juge et à partie
Conference of European Constitutional Courts	Conférence des Cours constitutionnelles européennes
Convention designed to facilitate international access to the courts	Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
Convention on Choice of Court Agreements	Convention sur les accords d'élection de for
conveyance by order of court	jugement translatif de propriété
Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague	chambre pour l'application uniforme du droit condition des étrangers
county administrative court	tribunal administratif départemental
county court	tribunal de grande instance
county court GB	tribunal de première instance
county court	tribunal de première instance
county court	tribunal de province
county court	tribunal d'arrondissement
course of proceedings before the Court	marche des affaires devant la Cour
crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale
criminal court	Tribunal criminel (tribunal penal)
criminal court	Cour criminelle (tribunal penal)
Criminal Court	tribunal correctionnel
criminal court	tribunal correctionnel
criminal court	tribunal pénal
criminal court	juridiction répressive
criminal court	juridiction criminelle
criminal court	juridiction correctionnelle
criminal court	tribunal criminel
Criminal Court of Cassation	Cour de cassation pénale
criminal court proceeding	poursuite judiciaire répressive
criminal courts	juridictions répressives
crown court	tribunal de la Couronne
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
direct transmission between the courts	communication directe entre les juridictions
disposition by a court	jugement d'un tribunal
disposition by a court	arrêt d'une cour d'appel
dissolution of a company not involving the courts	dissolution non judiciaire d'une société
division of a court of justice	chambre correctionnelle
duty to bring matter before the Court	obligation de saisir la Cour
ecclesiastical court	tribunal ecclésiastique
EEA Court	Cour Espace économique européen
EEA Court	Cour EEE
EEA Court of First Instance	Tribunal de première instance EEE
EEA Court of First Instance	Tribunal EEE
enforcement and small claims court	chambre des saisies
enforcement and small claims division of the district court	chambre des saisies
enforcement court	tribunal de l'exécution forcée
enforcement court	tribunal d'exécution
enforcement of compositions approved by the court	exécution des concordats homologués
enforcement of judgments of courts or tribunals	l'exécution des décisions judiciaires
entry of an agreement on the record of the Court	jugement de "donner acte"
European Court Reports, Reports of Staff Cases	Recueil de la jurisprudence de la Cour: Fonction publique
European Network for settling consumer disputes out-of-court	Réseau européen de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation
European Network of Supreme Courts	réseau européen des Cours de cassation
European Network of Supreme Courts	Réseau européen des Cours de cassation
European Patent Court	Cour européenne des brevets
European Single Court of Human Rights	Cour permanente européenne des Droits de l'Homme
Exchequer Court on its Admiralty side	Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté
to exempt from the jurisdiction of the court	soustraire à la juridiction de la cour
expert appointed by the court	expert judiciaire
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
expressly authorized by the President or the Court	autorisation expresse du président ou de la Cour
Federal Administrative Court	Cour fédérale administrative "Bundesverwaltungsgericht"
Federal Administrative Court	Cour administrative fédérale
federal constitutional court	tribunal constitutionnel fédéral
Federal Constitutional Court	cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court	Cour constitutionnelle fédérale
Federal Court of Justice	Cour fédérale de justice "Bundesgerichtshof"
Federal Criminal Court	Cour pénale fédérale
Federal Finance Court	cour fédérale fiscale
Federal Finance Court	Cour fédérale des finances "Bundesfinanzhof"
Federal Fiscal Court	cour fédérale fiscale
Federal Insurance Court	Tribunal fédéral des assurances
Federal Labour Court	cour fédérale prud'homale
Federal Labour Court	Cour fédérale du travail
Federal Patent Court	tribunal fédéral des brevets
Federal Patent Court	Cour fédérale des brevets
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	Procureur général près la Cour fédérale de justice
Federal Social Court	Cour fédérale du contentieux social
Federal Social Court	cour fédérale de sécurité sociale
federal social court	tribunal fédéral des affaires sociales
Federal Social Security Court	Cour fédérale du contentieux social
Federal Social Security Court	cour fédérale de sécurité sociale
Federal Supreme Court	Tribunal fédéral suisse (Tribunal federal)
Federal Supreme Court	Tribunal fédéral (Tribunal federal)
federal supreme court of Justice	cour fédérale de justice
Final Court of Appeal	Cour souveraine
final decisions of the Court of First Instance	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance
floor of the court	prétoire
formation of the Court	formation de jugement
formations of the court	formations de jugement
general power of court	pouvoir général du tribunal
general power of court	attributions générales de la cour
to give jurisdiction to a court	donner compétence à un tribunal
to give testimony in court	témoigner devant un tribunal
ground of lack of competence of the Court of First Instance	moyen tiré de l'incompétence du Tribunal
having their affairs administered by the courts	procédure de règlement judiciaire
High Constitutional Court	Haute Cour constitutionnelle
High Court	"Haute Cour"
High Court	tribunal supérieur de région
high court	tribunal supérieur de région
High Court, Admiralty Division	Haute Cour, Division d'amirauté
High Court, Admiralty Division	Division d'amirauté de la Haute Cour
High Court of Admiralty	Haute Cour d'amirauté
High court of justice	Haute Cour de justice
High Court of Justice of Asturias	Tribunal supérieur de justice des Asturies
High Court of Justice of Cantabria	Tribunal supérieur de justice de Cantabrie
High Court of Justice of Catalonia	Tribunal supérieur de justice de Catalogne
High Court of Justice of the Administrative Community	Tribunal supérieur de justice
High Court of Justice of the Basque Country	Tribunal supérieur de justice du Pays basque
Higher Administrative Court	Cour administrative "Verwaltungsgerichtshof"
higher court	tribunal de région
Higher Court of Arbitration	Cour supérieure d'arbitrage
Higher Regional Court	Tribunal régional supérieur "Oberlandesgericht"
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
independence of administrative courts	indépendance de la juridiction administrative
Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales
instructions to the Registrar of the Court of Justice of the European Communities	instructions au greffier de la Cour de justice des C.E.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	les instructions au greffier sont établies par la Cour
interlocutory court decision	décision avant dire droit des tribunaux
to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation	invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement
to issue out of the court	faire émettre par le tribunal
to issue out of the court	faire délivrer par la cour
it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
item to be taken account of by a court	fait admissible et pertinent
joint reference to the Court	saisine de la Cour en vertu d'un compromis
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	décision de rang inégal de compétence
judgement given on the court's own motion	décision rendue d'office
judgement of the High court of justice	arrêt de la Haute Cour de justice
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
justice of the peace court	justice de paix
Justice of the Supreme Administrative Court	conseiller à la Cour administrative suprême
Justice of the Supreme Court	conseiller à la Cour suprême
juvenile and guardianship court	tribunal de la jeunesse et des tutelles
juvenile court	Tribunal des mineurs
Juvenile Court	tribunal des mineurs
juvenile court	autorité tutélaire
juvenile court	Tribunal de la jeunesse
juvenile court	tribunal pour enfants
juvenile court	tribunal de la jeunesse
language of the national court or tribunal	langue de la juridiction nationale
list of cases to be heard by the Court of Appeal	rôle des appels
Local Court	Tribunal cantonal "Amtsgericht"
local court	tribunal municipal
local court	tribunal d'arrondissement
local criminal court	tribunal de police
local division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court	division locale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet
magistrates' court	tribunal de première instance
magistrates' court	tribunal de paix
magistrates' court	justice de paix
magistrate's court	justice de paix
to make an application to the court having substantive jurisdiction	saisir la juridiction compétente quant au fond
to make representations before the court	se faire entendre par le tribunal
to make representations to the Court	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
mandatory determination of the competent court	détermination impérative de la juridiction compétente
member of the Court of First Instance	membre du Tribunal de première instance
metropolitan court	tribunal métropolitain
national court	tribunal national
national court	juridiction nationale
national court of final instance	juridiction nationale statuant en dernier ressort
national court or tribunal of first instance	tribunal national de première instance
national court or tribunal of first instance	juridiction nationale de première instance
national court or tribunal of second instance	juridiction nationale de deuxième instance
national court or tribunal which referred the question to the Court	juridiction de renvoi
national court or tribunal which refers the matter to the Court	juridiction nationale qui saisit la Cour
national court requesting a preliminary ruling	renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale
National Courts Administration	Administration nationale des tribunaux
national courts of first and second instance	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance
national courts or tribunals	les tribunaux nationaux
national courts or tribunals of last instance	juridictions nationales de dernière instance
National Criminal Court	Tribunal national
National High Court	Audiencia nacional
national law of the court seised of the matter	loi interne du juge saisi
National Social Insurance Supreme Court	Cour suprême de la sécurité sociale
National Social Insurance Supreme Court	Cour nationale de la sécurité sociale
naval court	cour navale
naval court-martial	cour martiale navale
Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union	Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des Etats membres de l'Union européenne
New Brunswick Vice-Admiralty Court	Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick
office of the administrative court	greffe du Tribunal administratif
office of the cantonal court	greffe du Tribunal cantonal
office of the civil court	Greffe civil
office of the commercial court	greffe du Tribunal de commerce
office of the criminal court	Greffe pénal
office of the district court	greffe du Tribunal de première instance
office of the district court	greffe du Tribunal de district
office of the juvenile court	greffe du Tribunal des mineurs
office of the juvenile court	greffe du Tribunal de la jeunesse
office of the public prosecutor at a court of appeal	procureur près la Cour d'appel
officer of the court	officier de la justice
officer of the court	officier de justice
officer of the court	auxiliaire de la Cour
officer of the court	auxiliaire de la justice
officer to the Court of Audit	conseiller référendaire
open court hearing	audience publique
ordinary court	tribunal de droit commun
ordinary court	juge de droit commun
ordinary court	juridiction de droit commun
organization of the Court	organisation du Tribunal
organization of the Court	organisation de la Cour
particular facts of the proceedings of which the court is seised	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi
Permanent Court of Arbitration	Cour permanente d'arbitrage
Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
Permanent Court of International Justice	Cour permanente de justice internationale
permanent international criminal court	juridiction pénale internationale permanente
Police Court	tribunal de police
police court	juge de police
police court	Tribunal de police
police court	tribunal d'arrondissement
police court	tribunal de simple police
police court	tribunal de police
police court case	affaire de police
popular courts	justice "Gacaca"
powers normally accorded to courts of law	pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux
private international law of the court having jurisdiction	droit international privé du for
Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court	Division des successions, des divorces et d'amirauté de la Haute Cour
procedure for referring the matter to a higher court	règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
proceedings before the Court	recours devant le Tribunal
proceedings before the Court	recours devant la Cour
proceedings before the Finance Court	procédure de fixation des dépens
process of a court	acte de procédure judiciaire
process of a court	procédure judiciaire
process of a court	procédure
process of a court	poursuite
production of a person in court	production d'une personne en justice
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne
public prosecutor's office at the court of appeal	procureur près la Cour d'appel
public sitting of the Court	audience publique de la Cour
publication of the Court	publication de la Cour
"public-law court"	juridiction supérieure de droit public
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
records of the Court	archives de la Cour
rectification by judgment of court of civil status	rectification d'un acte de l'état civil
refusal of the court to exercise its powers	refus de juger
regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
regulations of the Court	règlement de la cour
reorganisation under the supervision of the court	redressement judiciaire
Reports of Cases before the Court	Recueil de la Jurisprudence
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation
requesting court	juridiction requérante
rescission by the courts	résolution judiciaire
rescission by the courts	dissolution judiciaire
Restrictive Practices Court	tribunal des pratiques restrictives
review by the Court of Justice	contrôle de la Cour de justice
review by the EFTA Court	contrôle de la Cour AELE
to review the jurisdiction of the court	procéder au contrôle de la compétence de la juridiction
to review the jurisdiction of the court	procéder au contrôle de la compétence
right amenable to the courts	droit justiciable
right of appeal to a higher Court	droit à un double degré de juridiction
right of appeal to the Court of Justice	pourvoi porté devant la Cour de justice
right to an appeal to a higher Court	droit à un double degré de juridiction
right to apply to the courts	recours juridictionnel
right to apply to the courts	droit de recours juridictionnel
right to refer a question to the Court	faculté de saisine de la Cour
Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	règle de compétence du domicile du demandeur
rules of court	règles de procédure
rules of court	règles de pratique
rules of court	règles de la cour
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	règlement de procédure de la Cour d'appel commune
sale by auction of property held indivisum, ordered by court	licitation judiciaire
scheme of arrangement out of court	concordat amiable
seat at the Court of Justice	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
secretary of the court	greffière de juridiction (actuar, actuara)
secretary of the court	greffier (actuar, actuara)
secretary of the court	greffier de juridiction (actuar, actuara)
secretary of the court	greffier-juriste (actuar, actuara)
secretary of the court	greffière (actuar, actuara)
secretary of the court	greffière-juriste (actuar, actuara)
Secretary of the Court of Auditors	secrétaire de la Cour des comptes
secular court	tribunal séculier
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	annulation partielle de la décision du Tribunal
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	annulation totale de la décision du Tribunal
Sharia court	cour islamique
Sharia court	cour de la Charia
should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...	au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...
sitting of the court	séance de la cour
sitting of the court	session de la Cour
sitting of the court	séance de la Cour
sitting of the court	session du tribunal
Social Court	tribunal du contentieux social
Social Court	tribunal du travail
Social Court	commission primaire de sécurité sociale
State Security Court	Cour de sûreté de l'État
State Security Court	Cour de sûreté de l'Etat
sub-district court	juge d'instance
subdistrict court	tribunal d'instance
sub-district court judge	juge d'instance
to submit a case to a court	saisir une juridiction d'une cause
submit a statement of case to the Court	déposer un mémoire devant la Cour
to submit observations to the Court	déposer des observations devant la Cour
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	note d'audience
Swiss Federal Supreme Court	Tribunal fédéral suisse (Tribunal federal)
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
teleological function of the court	fonction téléologique de la Cour
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
the action pending before that court	dans le litige pendant devant cette juridiction
the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court	la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	à des fins strictement juridiques
the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
the classification and the documentary exploitation of the judgments of the Court of Justice	la classification et l'exploitation documentaire des décisions de la Cour de justice
the Commission claims that the Court should:	la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
the constitutional character of the Court of Justice	le caractère d'instance supérieure de la Cour de justice
the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
the court addressed	juridiction saisie
the court applied to	juridiction saisie
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded	la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité
The court can instigate a confiscation hearing of its own volition.	Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation.
the Court cannot grant the most recent request made by Ireland	la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande
the court decided not to proceed with the case	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre
the Court does not have jurisdiction to issue such instructions	la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type
the court entertains jurisdiction	le tribunal est compétent
the court hearing the action	juridiction saisie
The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs	La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens...
the court in which enforcement is sought	le juge d'exequatur
the court in which the claim is pending	juridiction saisie
the court itself	banc des magistrats
"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suffisamment éclairé
the court may order that the objection is dismissed	la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre
the Court may sit elsewhere	la Cour peut siéger ailleurs
the Court of Auditors shall carry out the audit	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes
the Court of First Instance of the European Communities	le Tribunal de première instance des Communautés européennes
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
the Court of Justice is competent to give judgment	la Cour de justice est compétente pour statuer
the Court of Justice of the European Communities	la Cour de justice des Communautés européennes
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	la Cour de justice établit son règlement de = procédure
the Court of Justice shall give its ruling in camera	la Cour de justice statue à huis clos
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel
the Court of Justice shall sit in plenary session	la Cour de justice siège en séance plénière
the court orders the dissolution of a company	le juge prononce la dissolution d'une société
the court other than the court first seized	la juridiction saisie en second lieu
the court retains jurisdiction to substitute	la juridiction reste compétente pour substituer
the court seised	juridiction saisie
the court shall apply its internal law	le juge applique sa loi interne
the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form	la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête
the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	le juge se déclare d'office incompétent
the Court shall deliberate in closed session	le Tribunal délibère en chambre du conseil
the Court shall deliberate in closed session	la Cour délibère en chambre du conseil
the Court shall have full power	la Cour a pleine compétence
the Court takes formal note of this statement	la Cour prend acte de cette déclaration
the court which referred the case	tribunal de renvoi
the court which referred the case	juridiction de renvoi
the court will decline jurisdiction in favour of the court	le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...
The Court will give final judgment	La Cour statuera définitivement
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	la compétence des juridictions nationales
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124	loi danoise du 21 avril 1964 sur les juridictions du travailavis de publications ni124
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
the hearing in court shall be public	l'audience est publique
the highest court in the State	la juridiction suprême
the highest Danish court	la cour suprême danoise
the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964	le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964
the International Criminal Court shall be complementary	la cour pénale internationale est complémentaire
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice
the judgment given by the court shall be binding	la décision de la cour est contraignante
the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court	l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice	la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour
the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation	le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
the President of the Court is absent	absence du président de la Cour
the President of the Court refused the application	le président de la Cour a rejeté la demande
the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	les règles de conflit de la juridiction saisie
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	transfert de compétences au Tribunal de première instance
transfer of case to the competent court	renvoi devant le juge compétent
transfer to another court	procès de renvoi
transfer to another court	renvoi à un autre tribunal
tutelage established by the court or by the board of guardians	tutelle dative
two parties reached an out-of-court settlement	ordonnance
two parties reached an out-of-court settlement	ordonnance du tribunal
unless the Court decides otherwise	sauf décision contraire de la Cour
upholding or quashing of court decisions	confirmation ou infirmation invalidation des décisions de justice
vice-admiralty court	cour de vice-amirauté
vice-president of the Federal Insurance Court	vice-présidente du Tribunal fédéral des assurances (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
vice-president of the Federal Insurance Court	vice-président du Tribunal fédéral des assurances (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
vice-president of the Federal Supreme Court	vice-présidente du Tribunal fédéral (vicepresidenta dal Tribunal federal)
vice-president of the Federal Supreme Court	vice-président du Tribunal fédéral (vicepresidenta dal Tribunal federal)
view by the court	visite des lieux
view by the court	transport sur les lieux
Water Rights Court of Appeal	Cour d'appel du contentieux des eaux
to withdraw a case from the cognizance of a court	dessaisir un tribunal d'une affaire
witness in court	témoin judiciaire
witness summoned by the Court of its own motion	témoin cité d'office
witnesses or experts summoned before the Court	témoins ou experts cités devant la Cour
Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems	Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques