| Subject | English | French |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | activité permanente tendant à la réalisation de recettes |
| ed. | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunité après la cessation de fonctions |
| law, social.sc. | agreement to continue ownership | convention d'indivision |
| fin. | Center for Continuing Study of the California Economy | Centre pour l'étude permanente de l'économie californienne |
| fin. | Center for the Continuing Study of the Californian Economy | Centre pour l'étude permanente de l'économie californienne |
| fin., ed. | co-funding of continuing training | cofinancement de la formation continue |
| ed. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Formation continue en Europe |
| ed. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Formation professionnelle continue |
| ed. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Programme de Formation Professionnelle Continue |
| ed., lab.law. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| transp., avia., environ. | Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection | Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement |
| law | continue a nuisance | maintenir une nuisance |
| fin. | to continue a position | reporter une position |
| commun. | to continue a subscription | renouveler un abonnement |
| gen. | to continue ... efforts | poursuivre ... efforts |
| gen. | to continue ex officio | poursuivre d'office |
| gen. | to continue officially | poursuivre d'office |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| gen. | continue transition | transition continue |
| environ. | to continue unsustainable life-styles | perpétuer des modes de vie non viables |
| mech.eng. | continue velocity transmission | variateur de vitesse |
| transp., avia. | continuing airworthiness | maintien de la navigabilité |
| transp., polit. | continuing airworthiness | maintien de l'aptitude en vol |
| avia., Canada | Continuing Airworthiness Web Information System | Système Web d’information sur le maintien de la navigabilité |
| lab.law. | continuing appointment | nomination définitive |
| lab.law. | continuing appointment | nomination de caractère continu |
| lab.law. | continuing appointment | engagement à titre permanent |
| lab.law. | continuing appointment | nomination à titre permanent |
| law | continuing breach | violation continue |
| econ. | continuing budget account | compte budgétaire courant |
| health. | continuing care | soins palliatifs |
| avia., Canada | Continuing Competency Program | Programme de maintien des qualifications techniques |
| law | continuing consideration | contrepartie continue |
| law | continuing contract | contrat successif |
| law | continuing contract | contrat à exécution successive |
| gen. | continuing contract | contrat de caractère continu |
| construct. | continuing co-op | coopérative à possession continue |
| gen. | continuing-dialogue structure | structure de dialogue permanent |
| welf. | continuing disability | handicap persistent |
| welf. | continuing disability reviews | réévaluations d'handicap |
| gen. | continuing dynamic benefit | avantages dynamiques continus |
| fin. | continuing economic convergence | convergence progressive des performances économiques |
| ed., empl. | continuing education | éducation des adultes |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing education | formation professionnelle continue |
| environ. | continuing education Various forms, methods, and processes of formal and informal education for the continued learning of all ages and categories of the general public. Oriented toward the continued learning/developmental processes of the individual throughout life | formation continue |
| polit. | continuing education A comprehensive term referring to all forms and types of education pursued by those who have left formal education at any point and who have entered employment and/or assumed adult responsibilities | éducation permanente (Terme utilisé dans un sens très large pour désigner tout type et forme d'enseignement ou de formation poursuivis par ceux qui ont quitté l'éducation formelle quelque soit leur niveau, qui ont exercé une profession ou qui ont assumé des responsabilités d'adultes) |
| econ. | continuing education | éducation permanente |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing education | formation continue |
| ed. | continuing education and training opportunities | facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation |
| sociol., ed. | continuing education centre | centre de formation permanente |
| sociol., ed. | continuing education centre | centre de formation continue |
| sociol., ed. | continuing education centre | centre de formation des adultes |
| sociol., ed. | continuing education centre | centre résidentiel pour les adultes |
| sociol., ed. | continuing education centre | école d'adultes |
| sociol., ed. | continuing education centre | centre d'éducation des adultes |
| ed. | continuing education council | conseil de formation continue |
| ed. | continuing education council | conseil supérieur de l'éducation populaire |
| ed. | continuing education department | service de l'éducation permanente |
| ed. | continuing education department | service de l'extension de l'enseignement |
| econ. | continuing education of employees in companies | formation continue des salariés en entreprise |
| law, lab.law. | continuing effect of a collective agreement | effet lointain de la convention collective de travail |
| gen. | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects | échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives |
| insur., unions. | continuing general expenses | persistance de frais généraux |
| fin. | continuing growth in the portfolio | expansion continue du portefeuille |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formation continue des salariés en entreprises |
| fin., econ., account. | continuing issue | émission en continu |
| fin., econ., account. | continuing issue | émission à guichets ouverts |
| fin., econ., account. | continuing issue | émission au robinet |
| health. | continuing medical education | éducation médicale continue |
| health., ed. | continuing medical education | formation médicale continue |
| health. | continuing medical education | enseignement médical permanent |
| law | continuing offence | délit continué |
| law | continuing offence | délit d'habitude |
| polit., crim.law. | continuing offence | infraction continue |
| polit., crim.law. | continuing offence | infraction successive |
| polit., crim.law. | continuing offence | délit successif |
| law | continuing offence | délit continu |
| fin. | continuing operation | fonctionnement continu |
| dialys. | continuing patient | patient continu |
| gen. | continuing policies and associated practices | politique permanente et règles pratiques |
| UN | continuing post | poste stable |
| UN | continuing post | poste qui garde sa raison d'être |
| UN, account. | continuing posts | postes existants, stables |
| gen. | continuing process | ensemble d'opérations |
| econ. | continuing programme activity | activité de programme continue |
| lab.law. | continuing project | projet de durée indéterminée |
| lab.law. | continuing project | projet continu |
| fin. | continuing redeemability | remboursabilité permanente |
| law | continuing rent | loyer perpétuel |
| corp.gov. | continuing services | services continus |
| commun. | continuing signal reference signal | signal de repère continu |
| med. | continuing source epidemic | épidémie liée à une source persistante |
| pharma. | continuing source outbreak | épidémie liée à une source persistante |
| corp.gov. | continuing staff | personnel en poste |
| law | continuing state | État continuateur |
| law | continuing state | État maintenu |
| stat. | continuing survey | enquête permanente |
| UN | continuing temporary assistance | personnel temporaire affecté à des tâches de caractère durable |
| ed., lab.law. | continuing training | formation suivie |
| ed. | continuing training | formation continue |
| law | continuing trespass | intrusion permanente |
| gen. | continuing underdevelopment in the world | la persistance du sous-développement dans le monde |
| ed. | continuing VET | enseignement et formation professionnels continus |
| ed. | continuing VET | enseignement professionnel continu |
| ed. | continuing vocational education and training | enseignement professionnel continu |
| ed. | continuing vocational education and training | enseignement et formation professionnels continus |
| polit. | continuing vocational training Further vocational training undertaken by those who have already completed basic or initial training in order to supplement acquired knowledge or skills | formation professionnelle continue (Toute forme de perfectionnement professionnel destiné à compléter ou à développer des connaissances et des qualifications préalablement acquises dans le cadre d'une formation de base ou d'une formation initiale) |
| ed. | Continuing vocational training | Formation continue en Europe |
| ed. | Continuing vocational training | Formation professionnelle continue |
| ed. | Continuing vocational training | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue |
| ed. | Continuing vocational training | Programme de Formation Professionnelle Continue |
| econ. | continuing vocational training | formation professionnelle continue |
| social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | formation continue |
| stat., ed. | Continuing Vocational Training Survey | enquête sur la formation professionnelle continue |
| stat., ed. | Continuing Vocational Training Survey | enquête communautaire sur la formation continue |
| IT, el. | continuing wire | fil couché |
| law | continuing wrong | faute continue |
| gen. | contributing to the establishment of a continuing flow of trade | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | maintien à domicile des personnes âgées |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | MAD des personnes âgées |
| ed. | European Programme of Advanced Continuing Education | Programme européen de formation continue avancée |
| ed., lab.law. | Foundation for continuing training | Fondation pour la formation continue |
| gen. | I have no objection to our continuing the debate | je ne vois pas d'objection à continuer le débat |
| fin. | income from continuing operations before taxes | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation |
| ed. | initial and continuing training | formation initiale et continue |
| UN, health. | initial and continuing training for professionals | la formation initiale et continue des personnels |
| ed. | initial and continuing training of teachers | formation initiale et permanente des enseignants |
| law | initial and continuing vocational training | formation professionnelle initiale et la formation continue |
| fin., ed. | Institute of Continuing Training in the Small Business Sector | institut de formation continue des classes moyennes |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | faire en permanence l'objet d'un suivi |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | soumettre à un suivi permanent |
| health. | medical continuing education | formation médicale continue |
| fin. | net income from continuing operations | résultat net des activités en exploitation |
| transp., el. | operation of buses with services then continuing further | desserte de lignes de banlieue |
| fin. | pretax income from continuing operations | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programme de formation continue des salariés en entreprise |
| ed. | return, as part of continuing education, to further study | reprendre dans le cadre de l'éducation permanente des études |
| gen. | structure of a continuing dialogue | structure de dialogue permanent |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | système permanent d'orientation scolaire et professionnelle |
| law | they shall continue to deal with current business | ils continuent à expédier les affaires courantes |
| law | verifying the continuing existence of a variety | vérification technique du maintien d'une variété |
