| English | French |
| a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme |
| a more balanced economic structure throughout the Community | une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté |
| accounts of all revenue and expenditure of the Community | comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin |
| Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires |
| aid to exports outside the Community | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| all items of revenue and expenditure of the Community | toutes les recettes et les dépenses de la Communauté |
| Andean Community | Communauté andine |
| Andean Community countries | pays de la Communauté andine |
| annual Community price | prix communautaire annuel |
| annual report on the economic situation of the Community | Rapport de printemps |
| annual report on the economic situation of the Community | rapport annuel sur la situation économique de la Communauté |
| Arab States Regional Training Centre for Education and Community Development | Centre régional pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes |
| Arab States Training Centre for Education and Community Development | Centre pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes |
| as part of the evolution of the Community | dans le contexte de l'évolution de la Communauté |
| Association for the Promotion of African Community Initiatives | Association pour la promotion des initiatives communautaires africaines |
| autonomous community | communauté autonome |
| basis for revitalization of the Community | socle de la relance de la Communauté |
| Belgian communities | communautés de Belgique |
| bodies set up by the Communities | organismes crées par les Communautés |
| building the Community | construction d'un ensemble communautaire |
| business communities | milieux d'affaires |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale |
| Central African Economic and Monetary Community | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| Chief, Community Development | responsable du développement communautaire |
| Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens |
| Communities' performance guarantee | garantie de bonne fin des Communautés |
| Community accounts | comptes des Communautés |
| Community acquis | acquis communautaire |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie |
| Community action plan to assist tourism | Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Community action to support enterprises | action communautaire de soutien aux entreprises |
| community activities | activités associatives |
| Community aid and cooperation operations in Asia | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| community and family-based services | services axés sur la collectivité et la famille |
| community-based family-planning project | projet de planification de la famille reposant sur la collectivité |
| community based food and nutrition programmes | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés |
| community-based organization | organisation locale |
| community-based organization | organisation basée sur la communauté |
| community-based rural development | développement rural orienté sur les communautés |
| Community body | organisme communautaire |
| Community budget | budget communautaire |
| community canteen | cantine communautaire |
| community centre | centre d'animation |
| Community certification | certification communautaire |
| Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| Community climate | climat communautaire |
| Community demonstration | démonstration communautaire |
| community development activities | activités de développement communautaire |
| Community development agency | Office de développement communautaire |
| Community Development Committee | Comité de développement communautaire |
| community development officer | agent principal de développement communautaire |
| community development officer | administrateur du développement communautaire |
| community development worker | agent de développement communautaire |
| community development works | travaux de développement communautaire |
| community-driven development | développement impulsé par les communautés |
| community facilities | infrastructure sociale |
| community facilities | équipements collectifs |
| community facilities | services collectifs |
| community facilities | installations collectives |
| community facilities | équipement collectif |
| Community farm price | prix agricole |
| Community farm price | prix agricole communautaire |
| Community farm price | prix de campagne |
| Community farm price | prix agricole CE |
| Community financial aid | participation financière de la Communauté |
| community financing | financement communautaire |
| community financing | administration communautaire |
| Community financing instruments | instrument de financement communautaire |
| Community fisheries | pêche communautaire |
| community framework | encadrement communautaire |
| Community framework for State aid for research and development to SMEs | encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME |
| Community framework for State aids for research and development | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement |
| Community General Export Authorization | autorisation générale communautaire d'exportation |
| Community General Licence | autorisation générale communautaire d'exportation |
| Community harmonisation legislation | législation communautaire d'harmonisation |
| community health | santé des collectivités |
| community health service | service de santé des collectivités |
| Community initiative concerning border areas | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| Community initiative concerning border areas | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| Community initiative concerning defence conversion | initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement |
| Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | REconversion des bassins CHARbonniers |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers |
| Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | RESIDER II |
| Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| Community initiative concerning the most remote regions | Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional |
| Community Initiatives Reserve Fund | fonds de réserve pour des initiatives communautaires |
| Community Labour Force Survey | enquête communautaire sur les forces de travail |
| community leader | responsable |
| community leader | notable |
| community leader | animateur de collectivité |
| community-level factors | facteurs au niveau de la communauté |
| Community loan | prêt communautaire |
| Community market | marché communautaire |
| Community market surveillance framework | cadre communautaire de la surveillance du marché |
| Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau |
| Community method | méthode communautaire |
| Community migration | migration communautaire |
| Community monitoring of imports | surveillance communautaire des importations |
| Community of Madrid | communauté de Madrid |
| Community of Sahel-Saharan States | Communauté des États sahélo-sahariens |
| Community of Valencia | communauté de Valence |
| Community Plant Variety Office | Office communautaire des variétés végétales |
| Community policy on rural development | politique communautaire de développement rural |
| Community preference | préférence communautaire |
| Community production overshooting the limits | dépassement de la production communautaire |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques |
| Community's cooperative strategy for growth and employment | stratégie communautaire de coopération pour la croissance et l'emploi |
| community self-help project | projet communautaire fondé sur l'effort collectif |
| Community snake | serpent communautaire |
| Community stock | stock communautaire |
| Community supervision | surveillance intracommunautaire |
| Community supervision | surveillance communautaire |
| Community support framework | cadre communautaire d'appui |
| Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| Community surveillance of imports | surveillance communautaire des importations |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs |
| Community system of exchange rate relations | système communautaire des relations de change |
| Community tax | impôt communautaire |
| Community transit | transit communautaire |
| Community trunk route | axe communautaire |
| community water supply | approvisionnement en eau des collectivités |
| community water supply | approvisionnement public en eau |
| community water supply | alimentation en eau des collectivités |
| companies or firms having their principal place of business within the Community | les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté |
| concentration that has no Community dimension | opération de concentration sans dimension communautaire |
| concentration with a Community dimension | concentration de dimension communautaire |
| concentration with a Community dimension | opération de concentration de dimension communautaire |
| to constitute a major proportion of the total Community production | constituer une proportion majeure de la production communautaire |
| containment of the Community Budget | encadrement du budget communautaire |
| continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
| coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community | introduction coordonnée des communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques pan-européennes dans la Communauté |
| countries of the Pacific Community | pays de la Communauté du Pacifique |
| CPC of the Community | CPC de la Communauté |
| to create confidence in the business community | raffermir la confiance des milieux d'affaires |
| declaration of Community interest | déclaration d'intérêt communautaire |
| Directorate for Operations in the Community | Direction des Financements dans la Communauté |
| Directorate for Operations outside the Community | Direction des Financements à l'extérieur de la Communauté |
| donor community | pays donneurs |
| donor community | communauté de donateurs |
| to draw up an overall survey of the situation of the Community | établir un tableau général de la situation de la Communauté |
| East African Community | Communauté d'Afrique de l'Est |
| Economic and Monetary Community of Central Africa | Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale |
| Economic Community of Central African States | Communauté économique des États de l'Afrique centrale |
| Economic Community of the Great Lakes Countries | Communauté économique des pays des Grands Lacs |
| Economic Community of West African States | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest |
| ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté |
| emergency assistance given by the Community | assistance d'urgence de la Communauté |
| to enhance the Community's monetary capacity | accroître la capacité monétaire de la Communauté |
| equivalent of the EUA in a Community currency | contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire |
| Eurasian Economic Community | Communauté économique eurasienne |
| European Communities | Communautés européennes |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques |
| European Community | Communauté européenne |
| European Community Merger Regulation | règlement CE sur les concentrations |
| European Economic Community market regulation | règlements de marché |
| European Economic Community market regulation | règlements de marché CEE |
| European Economic Community market regulation | réglementations de marché CEE |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | système européen de comptes 1995 |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté |
| expenditure which the Community has to incur | dépenses à effectuer par la Communauté |
| exports of goods and services to the Community | exportations de biens et services vers la Communauté |
| farm communities | communautés d'exploitation agricole |
| fishing vessel register of the Community | fichier des navires de pêche de la Communauté |
| Flemish Community | Communauté flamande |
| for the further development of the Community | pour le développement ultérieur de la Communauté |
| Forestry for Local Community Development Programme | Programme des forêts au service des collectivités locales |
| formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies | la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et la gestion de la politique de change de la Communauté vis-à-vis des monnaies tierces |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada |
| French-speaking Community | Communauté française |
| German-speaking Community | Communauté germanophone |
| Great Lakes Economic Community | Communauté économique des pays des Grands Lacs |
| imports cif of similar products from the Community | importations caf de produits similaires en provenance de la Communauté |
| imports from other Community countries | importation en provenance de la Communauté |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane |
| incorporation in the Community budget | budgétisation |
| indicative programme of Community aid | programme indicatif d'aide communautaire |
| inter-connected Euro-Mediterranean community | communauté euro-méditerranéenne interconnectée |
| interests of the Community | les intérêts de la Communauté |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération |
| intra-community monitoring | surveillance intracommunautaire |
| intra-Community network | réseau intracommunautaire |
| intra-community payment | paiement intracommunautaire |
| intra-Community surveillance | surveillance intracommunautaire |
| intra-Community surveillance | surveillance communautaire |
| intra-Community trade | échanges intracommunautaires |
| intra-Community trade | commerce intracommunautaire |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| large Community-wide single market | grand marché unique |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales |
| limited effects on intra-Community trade | effet limité sur les échanges intracommunautaires |
| Management Committee for Community Initiatives | comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| mechanism of Community solidarity | mécanisme de solidarité communautaire |
| movement of goods within the Community | échanges intracommunautaires |
| movement of goods within the Community | commerce intracommunautaire |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| multilateralisation of intra-Community settlements | multilatéralisation des règlements intracommunautaires |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté |
| New Community Instrument | nouvel instrument communautaire d'emprunts et de prêts |
| New Community Instrument | nouvel instrument communautaire |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| programme of Community interest | Programme d'intérêt communautaire |
| Programme Officer, Community Development | administrateur de programmes pour le développement communautaire |
| project of a cross-community nature | projet de nature intercommunautaire |
| promotion of Community tourism | promotion du tourisme communautaire |
| Regional Economic Community | communauté économique régionale |
| regions and communities of Belgium | régions et communautés de Belgique |
| remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability | supprimer les incertitudes de change dans la Communauté ... et éliminer la variabilité des taux de change |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport de Cardiff |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté |
| restrictions on freedom to provide services within the Community | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté |
| revenue and expenditure of the Communities | dépense et recette des Communautés |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| rural community | collectivité rurale |
| seat of Community institution | siège de l'institution |
| Secretariat of the Pacific Community | secrétariat de la Communauté du Pacifique |
| service community | commune du tertiaire |
| service community | commune de services |
| significant new Community action | toute nouvelle action communautaire significative |
| Southern African Development Community | Communauté de développement de l'Afrique australe |
| specific Community measure | action communautaire spécifique |
| specific Community regional development measure | action communautaire spécifique de développement régional |
| to spread welfare gains throughout the Community | diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté |
| statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| Statistical Programme of the European Communities 1989-1992 | Programme Statistique des Communautés Européennes 1989-1992 |
| the academic communities in the member countries | les milieux universitaires dans les pays membres |
| the assets and liabilities of the Community | la situation active et passive de la Communauté |
| the "Community as an industrial partner" | la "Communauté, partenaire industriel" |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste |
| the Community's overhead costs | les frais généraux de la Communauté |
| the definition of the customs territory of the Community | définition du territoire douanier de la Communauté |
| the enterprise dimension essential to Community growth | la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne |
| the European part of the Community | partie européenne de la Communauté |
| the total value of the coal and steel output of the Community | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté |
| Treaty Establishing the African Economic Community | traité d'Abuja |
| Treaty Establishing the African Economic Community | traité instituant la Communauté économique africaine |
| turn the Community support frameworks into operational programmes | traduire les cadres communautaires d'appui en programmes opérationnels |
| unit of account based on a basket of Community currencies | unité de compte basée sur un panier de monnaies communautaires |
| urban community | collectivité urbaine |
| virtual community | communauté virtuelle |
| Youth Exchange Bureau, European Community | Bureau d'échanges de jeunes de la CE |
