| English | French |
| a boatload of coal | un bateau de charbon |
| a coal shed | un hangar à charbon |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| agglutination of coal | agglutination du charbon |
| at the coal face | sur le front de taille |
| banded coal | charbon lité |
| behaviour of coal swelling in coke ovens | comportement de la poussée des charbons dans les fours à coke |
| bituminous coal | houille flambante |
| blackened with coal | noirci par le charbon |
| blind coal | anthracite brûlant sans flamme |
| boiler coal | charbon de chaudière |
| bone coal | charbon sale |
| bottom coal | banc inférieur |
| bridging coal | charbon d'appoint |
| bright coal | charbon brillant |
| brilliant coal | charbon brillant |
| briquetted coal | charbon moulé |
| brown coal | charbon jaune |
| brown-coal coke | coke de lignite |
| caking coal | charbon agglutinant |
| classes of coal | catégories de houilles |
| Coal and Steel Advisory Groups | Groupes consultatifs du charbon et de l'acier |
| Coal and Steel Committee | Comité du charbon et de l'acier |
| Coal and Steel Technical Groups | Groupes techniques du charbon et de l'acier |
| coal and steel undertaking | entreprise charbonnière et sidérurgique |
| coal briquettes | boulets de charbon |
| coal bunker | silo de charbon |
| coal-burning in power stations | emploi du charbon |
| coal caking | agglutination du charbon |
| coal car | enfourneuse |
| coal chute | manche à charbon |
| coal clearance system | chaîne de desserte |
| coal consumption by the domestic heating market | consommation de charbon dans le secteur des foyers domestiques |
| coal cutting | abattage par coupage |
| coal dressing man | laveur de charbon |
| coal drill | fleuret a la veine |
| coal drill | fleuret au charbon |
| coal drill | perforatrice a charbon |
| coal drilling machine | perforatrice a charbon |
| coal dryer | secheur de charbon |
| coal extraction | l'extraction du charbon |
| coal-face equipment | équipement du front de taille |
| coal-face signalling | signalisation en taille |
| coal faces equipped with automatically advancing powered supports | tailles équipées d'un soutènement marchant |
| coal-fired boiler | chaudière à charbon |
| coal-fired combustion equipment | installation de combustion alimentée au charbon |
| coal-getting | abattage du charbon |
| coal-getting cycles | cycles d'abattage |
| coal-getting shift | poste a charbon |
| coal-getting shift | coupe a charbon |
| coal-getting technique | technique d'abattage |
| coal-handling facilities | installations de manutention du charbon |
| coal ledge | banc moyen |
| coal merchant | marchand de charbon |
| coal merchant's business | commerce de charbon |
| coal mine | mine de houille |
| coal mining | l'extraction du charbon |
| coal mining cartridge | cartouche au charbon |
| coal naphtha | huile de houille |
| coal production | production charbonnière |
| Coal Research Committee | Commission de recherche charbon |
| coal resources of lower grade | gisements de moindre qualité |
| coal scoop | pelle a charbon |
| coal scuttles | seaux à charbon |
| coal shovel | pelle a charbon |
| coal-slack | charbon menu |
| coal slope | desquindrie |
| coal slope | descendrie |
| coal stocking policy | politique de stockage du charbon |
| coal tar oil | huile de goudron de houille |
| coal tar pitch | brais de houille |
| coal tit | mésange noire |
| coal trade | négoce charbonnier |
| coal-winning shift | coupe a charbon |
| coal-winning shift | poste a charbon |
| coal-winning technique | technique d'abattage |
| coal-working shift | coupe a charbon |
| coal-working shift | poste a charbon |
| coaling shift | poste a charbon |
| Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier |
| Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community | Commission des Présidents de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier |
| common market in coal, steel and scrap | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille |
| Community coal stocks | stocks charbonniers de la Communauté |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | RECHAR II |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| completely mechanised high-productivity coal faces | tailles à haute performance, intégralement mécanisées |
| Consultative Subcommittee for Coal, Steel and Industrial Conversion | Commission consultative du charbon, de l'acier et des mutations industrielles |
| cutting coal-winning | abattage par découpage |
| deep-mined coal | charbon extrait des mines |
| dip heading in coal | desquindrie |
| dip heading in coal | descendrie |
| dirty coal | charbon sale |
| domestic coal | charbon domestique |
| domestic coal consumption | usages domestiques du charbon |
| dull coal | charbon mat |
| expanding coal | charbon gonflant |
| Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Comité d'experts " Valorisation chimique et physique du charbon " |
| Experts Committee on Coal-winning Techniques | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " |
| failed coal | charbon déconsolidé |
| fibrous coal | charbon fossil |
| flame coal | charbon flambant |
| foliated coal | charbon feuilleté |
| fossil coal | charbon fossil |
| free-working coal | charbon tendant à se désserrer |
| furnace coal | charbon pour fours métallurgiques |
| fused coal | charbon fondu |
| general purpose coal | charbon à usage général |
| graded coal | calibrés |
| graded coal | charbons classés |
| hard coal and derived solid fuels | houille et dérivés solides |
| hard-coal briquettes | agglomérés de houille |
| high volatile-coking/gas coal | flambants secs |
| high-volatile coal | charbon flambant |
| house coal | charbon domestique |
| hydrocracking of coal | hydrocracking de la houille |
| installations for the dry distillation of coal or lignite | installations pour la distillation sèche du charbon et du lignite |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part |
| Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part |
| International Conference of Coal Mine Safety Research | Conférence Internationale sur la Sécurité Minière |
| laminated coal | charbon feuilleté |
| large coal | charbon en roche |
| lay coal dust | abattre les poussières de charbon |
| locomotive coal | charbon à traction |
| low coal | couche mince de charbon |
| lump coal | charbon en roche |
| marketable coal | charbon marchand |
| megatonne coal equivalent | mégatonne équivalent charbon |
| megatonne coal equivalent | million de tonnes équivalent charbon |
| million tonnes coal equivalent | million de tonnes équivalent charbon |
| million tonnes coal equivalent | mégatonne équivalent charbon |
| mineral coal | charbon fossil |
| Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| mixtures of coal and oil and of coal and water | mélanges de pétrole et charbon ou de charbon et eau |
| national coal reserve | réserve nationale de sécurité |
| non-caking coal | charbon non-agglutinant |
| oil has taken the place of coal | le pétrole a remplacé le charbon |
| outburst coal | charbon à DI |
| Pech coal | charbon de brai |
| pillar of coal | pilier abandonné au charbon |
| pitch coal | charbon piciforme |
| pitch coal | charbon de brai |
| Policy Document on Coal | Rapport sur le charbon |
| Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| ratio of overburden to coal | coefficient de découverture |
| Ravageuse coal winning machine | machine d'abattage à attaque frontale |
| reconversion to coal | reconversion au charbon |
| reducing agents from coal | matières réductrices à partir de la houille |
| restoration of the former coal mining areas | réhabilitation des anciennes zones charbonnières |
| round coal | charbon en roche |
| screened large coal | charbon criblé |
| Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse |
| semibright coal | charbon semibrillant |
| settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier |
| sized coal | charbons classés |
| slack coal | charbon menu |
| small coal | charbon menu |
| small coal | charbonnaille |
| smithy coal | charbon de forge |
| solid coal | charbon en place |
| spontaneous combustion in the solid coal | combustions de massifs ou de parements |
| Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| steam coal | charbon de chaudière |
| steam coal blend | mélange de charbon vapeur |
| steam-raising coal | charbon de chaudière |
| sterilizing of coal | abandon de charbon |
| stone coal | charbon fossil |
| stone coal | anthracite |
| stress-relieve the coal face | décomprimer le front |
| stump of coal | pilier abandonné au charbon |
| subsidy rates for the production of coking coal | aides à la production de charbon à coke |
| sudden movement of coal | avancée du massif |
| sudden movement of coal | avancée du front |
| sudden movement of coal | avancée de charbon |
| Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| suppress coal dust | abattre les poussières de charbon |
| swelling pressure of coals | poussée des charbons |
| synthetic gas based on coal | gaz synthétique tiré du charbon |
| the European Coal and Steel Community | la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| the French Coal Board | les Charbonnages de France |
| this coal makes a lot of smoke | ce charbon fait beaucoup de fumée |
| top coal | banc supérieur |
| top coal | bancs au toit |
| Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traité CECA |
| Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traité de Paris |
| type of coal | sorte de charbon |
| United Nations Symposium on World Coal Prospects | Colloque des Nations Unies sur les perspectives mondiales concernant le charbon |
| washery coal | charbon de lavoir |
| waste produced in the coal combustion | résidus de combustion du charbon |
| weakly caking coals | charbons peu cokéfiants |
| weakly coking coals | charbons peu cokéfiants |
| wholesale coal-merchant | negociant en gros de charbon |
| work at the coal face | travailler au fond |
| Working Party of National Coal Experts | Groupe des experts charbonniers nationaux |
| Working Party on Coal Reserves Assessment | Groupe de travail " Réserves charbonnières " |
| Working Party on Coal Statistics | Groupe de travail " Statistiques du charbon " |
| Working Party on ECSC Questions / Coal | Groupe "Questions CECA" / Charbon |
| Working Party on ECSC Questions / Coal research | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon |
| World Coal Study | étude mondiale sur le charbon |
| yielded coal | charbon déconsolidé |
