| Subject | English | French |
| gen. | a clean police record | un casier judiciaire vierge |
| earth.sc., mater.sc. | a magnet's power can be reduced merely by cleaning | nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | décapage au moyen d'un jet de sable |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | décapage |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | appareils pour la purification de l'acétylène |
| nat.res. | acoustic filter cleaning | épuration acoustique |
| patents. | agricultural, horticultural and cleaning machines | machines agricoles, machines de jardin et de nettoyage |
| environ. | air cleaning | assainissement de l'air |
| nat.res. | air fine cleaning | épuration fine de l'air |
| mun.plan., chem. | alcaline cleaning material | produit nettoyant alcalin |
| chem. | alkaline-soak cleaning | dégraissage alcalin |
| gen. | an immaculately clean cloth | une nappe immaculée |
| gen. | an spotlessly clean cloth | une nappe immaculée |
| chem. | antistatic cleaning | nettoyage antistatique |
| environ. | aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases | rejet des eaux usées provenant de l'épuration des gaz de combustion |
| patents. | articles for cleaning purposes | matériel de nettoyage |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | cribleuse à ballast |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | machine à cribler le ballast |
| construct. | ballast cleaning machine | dispositif à cribler des pierres cassées |
| chem., el. | bar grate with cleaning rake | grille à peigne |
| chem., el. | bar grate with cleaning rake | grille raclante |
| agric. | barley cleaning | nettoyage de l'orge |
| agric. | barley cleaning equipment | matériel de nettoyage de l'orge |
| tech., mech.eng. | barrel cleaning | dégraissage au tonneau |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | nettoyage au tonneau |
| tech., industr., construct. | base frame of a dry-cleaning machine | châssis d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | base tank of a dry-cleaning machine | réservoir d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | basket of a dry-cleaning machine | panier d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | be as clean as a new pin | être propre comme un sou neuf |
| gen. | be spotlessly clean | resplendir de propreté |
| nat.res. | beach cleaning | nettoyage de la plage |
| nat.res. | beach cleaning boat | barque de nettoyage des plages |
| nat.res. | beach cleaning equipment | équipement de nettoyage de la plage |
| med. | bed cleaning centre | centrale de nettoyage des lits |
| water.suppl. | biological cleaning | épuration biologique |
| tech., industr., construct. | blanket cleaning control | commande du laveur de blanchet |
| tech., industr., construct. | blanket cleaning device | laveur de blanchet |
| met. | blast cleaning | décapage au sable |
| met. | blast cleaning | sablage |
| environ. | blast furnace gas cleaning | épuration des gaz de hauts-fourneaux |
| met. | blast furnace gas cleaning | épuration du gaz |
| met. | blast furnace gas cleaning | épuration des gaz |
| met. | blast furnace gas cleaning | dépoussiérage du gaz |
| environ. | blast furnace gas cleaning | épuration des gaz de gueulards |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning | épuration des gaz de hautsfourneaux |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning plant | installation d'épuration des gaz du gueulard |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning plant | installation d'épuration des gaz de hauts-fourneaux |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de boilers |
| gen. | boiler-tube cleaning | ramonage |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | écouvillons pour nettoyer les cavités du corps |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | écouvillons pour nettoyer les récipients |
| gen. | buckskin for cleaning | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | buckskin for cleaning | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| patents. | carpet-cleaning preparations | produits pour nettoyer les tapis |
| met. | casting cleaning machine | machine à ébarber |
| met. | casting cleaning machine | ébarbeuse |
| gen. | chamois leather for cleaning | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | chamois leather for cleaning | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| life.sc., construct. | channel cleaning | curage |
| med. | chemically disinfecting dry-cleaning procedure | procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique |
| gen. | chimney cleaning | ramonage des cheminées |
| nat.res. | chlorine gas cleaning | épuration de chlorure |
| gen. | clean as a new pin | propre comme un sou neuf |
| comp. | clean boot | démarrage minimal |
| agric. | clean cultivation | culture en sol nu |
| comp. | clean data | données valides |
| comp. | clean data | données valables |
| gen. | Clean Development Mechanism registry | registre du MDP |
| gen. | clean out one's ears | se curer les oreilles |
| tech., industr., construct. | clean-end stopper | bouchon à bout net |
| ecol. | clean environment | environnement propre |
| gen. | "Clean Hands" corruption crackdown | Opération "mains propres" |
| agric. | clean in place | nettoyage en circuit fermé |
| gen. | clean one's nails | se curer les ongles |
| gen. | clean out a wound | nettoyer une blessure |
| agric. | clean rice | riz usiné |
| gen. | clean somebody out | saigner quelqu'un à blanc |
| gen. | clean one's teeth | se laver les dents |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | clean the house from top to bottom | faire le ménage en grand |
| inf. | clean the house thoroughly | faire le ménage à fond dans la maison |
| comp. | clean-up editing | édition finale |
| gen. | clean up the beaches | dépolluer les plages |
| shoot. | cleaning accessories | accessoires de nettoyage |
| transp. | cleaning agent | décapant |
| gen. | cleaning agents | produits de nettoyage |
| patents. | cleaning agents and preparations | agents et produits de nettoyage |
| gen. | cleaning and conditioning agents | produits d'entretien et de lavage |
| tech. | cleaning and degreasing | nettoyage et dégraissage |
| med.appl. | cleaning and disinfection unit | appareil de nettoyage et désinfection |
| patents. | cleaning and polishing cloths | torchons pour nettoyer et polir |
| patents. | cleaning and polishing preparations | produits pour nettoyer et polir |
| tech. | cleaning and priming machine | brosseuse-vernisseuse |
| gen. | cleaning and sorting equipment | matériels de nettoyage et de triage |
| gen. | cleaning and trussing a chicken | l'habillage d'un poulet |
| tech. | cleaning and washing products | produits d'entretien et de lavage |
| patents. | cleaning apparatus | appareils de nettoyage |
| patents. | cleaning apparatus and machines | appareils et machines de nettoyage |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| tech., industr., construct. | cleaning aspirator | aspirateur nettoyeur |
| health., anim.husb. | cleaning at the infected holding | nettoyage de l'exploitation infectée |
| agric. | cleaning bee | abeille nettoyeuse |
| textile | cleaning blower | soufflette de nettoyage |
| med.appl. | cleaning brush | brosse à nettoyer (for dentists work) |
| gen. | cleaning brushes for firearms | écouvillons pour nettoyer les armes à feu |
| met. | cleaning casting | ébarbage |
| patents. | cleaning cloths | torchons de nettoyage |
| gen. | cleaning contract | contrat de nettoyage |
| nat.res. | cleaning craft for harbour water | barque de nettoyage portuaire |
| agric. | cleaning crop | culture améliorante |
| agric. | cleaning crop | culture nettoyante |
| med. | cleaning device | dispositif de nettoyage |
| met. | cleaning door | porte de nettoyage |
| tech., industr., construct. | cleaning down | nettoyage |
| agric. | cleaning drum | tambour nettoyeur |
| agric. | cleaning drum | tambour décrotteur |
| agric., tech. | cleaning drum | cylindre nettoyeur |
| tech., industr., construct. | cleaning element | élément de nettoyage |
| tech., industr., construct. | cleaning elements | organes de nettoyage |
| tech. | cleaning equipment | appareil de nettoyage |
| tech., coal. | cleaning equipment | équipement d'épuration |
| agric., mech.eng. | cleaning equipment | dispositif de nettoyage |
| nat.res. | cleaning equipment | unité d'épuration |
| hi.energ. | cleaning expansion | expansion d'effacement (in а cloud chamber) |
| mun.plan., construct. | cleaning eye | orifice de visite et de dégorgement |
| agric., tech. | cleaning fan | ventilateur de nettoyage |
| nat.res. | cleaning force | puissance d'épuration |
| construct. | cleaning hinge | charnière en coude |
| met. | cleaning hole | orifice de nettoyage |
| gen. | cleaning hole | trou de poing |
| econ. | cleaning industry | blanchisserie |
| gen. | cleaning instruments | instruments de nettoyage |
| gen. | cleaning lady | femme à journée Belgique d'ouvrage |
| gen. | cleaning lady | femme de ménage |
| agric. | cleaning line | chaîne de nettoyage |
| gen. | cleaning machines | machines de nettoyage |
| industr., chem. | cleaning material | agent de nettoyage |
| industr., chem. | cleaning material | produit d'épuration |
| patents. | cleaning materials | matériel pour le nettoyage |
| nat.res. | cleaning method | méthode d'épuration |
| chem. | cleaning mixture | liqueur sulfochromique |
| chem. | cleaning mixture | mélange sulfochromique |
| nat.res. | cleaning of a filter | épuration du filtre |
| gen. | cleaning of buildings interior | nettoyage de bâtiments ménage |
| patents. | cleaning of buildings | nettoyage de bâtiments |
| gen. | cleaning of clothing | nettoyage de vêtements |
| gen. | cleaning of clothing | nettoyage d'habits |
| construct. | cleaning of decorative face of concrete products | découverte de la surface décorée du béton |
| mun.plan., construct. | cleaning of floors | entretien des sols |
| construct. | cleaning of molds | nettoyage des moules |
| met. | cleaning of ore | débourbage |
| tech., coal., met. | cleaning of railcars | nettoyage des wagons |
| construct. | cleaning of reinforcement | nettoyage des armatures |
| gen. | cleaning of stands | nettoyage des stands |
| construct. | cleaning of structural products | affinage des produits |
| construct. | cleaning of structural products | nettoyage des produits |
| transp. | cleaning of the ballast | réfection du ballast |
| coal., construct. | cleaning of the ballast | épuration du ballast |
| nat.res. | cleaning of the discharge electrodes | dépoussiérage d'électrodes d'émission |
| earth.sc. | cleaning of the PIVER cell | nettoyage de la cellule PIVER |
| patents. | cleaning of vehicles | nettoyage de véhicules |
| med.appl. | cleaning plant | installation de purification (sterilization) |
| nat.res. | cleaning plant | installation d'épuration |
| agric. | cleaning plant for molluscs | établissement de nettoyage des mollusques |
| forestr. | cleaning-planting combination equipment | équipement qui plante et nettoie |
| agric. | cleaning plate | plaque de décrassage |
| agric. | cleaning plate | plaque de débourrage |
| patents. | cleaning, polishing and scouring preparations | produits pour nettoyer, polir et dégraisser |
| patents. | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser |
| patents. | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | cleaning preparations | produits de nettoyage |
| patents. | cleaning preparations and substances | produits et substances pour nettoyer |
| patents. | cleaning preparations for contact lenses | produits de nettoyage pour lentilles de contact |
| lab.law., industr. | cleaning process recommended by the manufacturer | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant |
| gen. | household cleaning product | produit d'entretien |
| mun.plan., mech.eng. | cleaning rag | chiffon de nettoyage |
| chem. | cleaning roll | rouleau nettoyeur |
| patents. | cleaning, scouring and abrasive preparations | préparations pour nettoyer, dégraisser et abraser |
| patents. | cleaning services | services de nettoyage |
| met. | cleaning shop | atelier d'ébarbage |
| gen. | cleaning solution | bain de dégraissage |
| gen. | cleaning solvent | solvant dégraissant |
| gen. | cleaning solvent | solvant de détachage |
| gen. | cleaning solvent | solvant détachant |
| gen. | cleaning solvent | solvant de dégraissage |
| med.appl. | cleaning sterilizer | appareil pour stérilisation et lavage |
| mech.eng. | cleaning strainer | épurateur |
| mech.eng. | cleaning strainer | filtre |
| met. | cleaning table | table de dessablage |
| med. | cleaning teeth | nettoyage des dents |
| patents. | cleaning tissues | serviettes nettoyantes |
| gen. | cleaning tow | étoupe de nettoyage |
| environ. | cleaning up | nettoyage |
| environ. | cleaning up | dépollution |
| environ. | cleaning up The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation | nettoyage |
| gen. | clothes that are none too clean | du linge douteux |
| gen. | cloths for cleaning | torchons chiffons de nettoyage |
| gen. | cloths for cleaning | chiffons de nettoyage |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage |
| tech., coal. | coal cleaning | épuration du charbon |
| nat.res. | coal cleaning | préparation du charbon |
| nat.res. | coal cleaning plant | installation d'épuration du charbon |
| nat.res. | coal cleaning plant | installation de préparation du charbon |
| agric. | cold high pressure cleaning | nettoyage à haute pression à l'eau froide |
| textile | colorfastness to dry cleaning | solidité du coloris au nettoyage à sec |
| inf. | come clean | lâcher le morceau |
| inf. | come clean | cracher le morceau |
| pest.contr. | commercial seed cleaning | triage industriel |
| pest.contr. | commercial seed cleaning and grading | triage industriel |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - clean solid fuel technologies | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - technologies propres dans le secteur des combustibles |
| anim.husb. | completely removable front for front-loader cleaning | paroi mobile pour chargeur frontal |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique |
| lab.law. | continuous cleaning plant operator | décapeur |
| tech., met. | continuous self-cleaning vitreous enamel | émail auto-nettoyant à nettoyage continu |
| pest.contr. | contract seed-cleaning | triage à la demande |
| pest.contr. | contract seed-cleaning | triage à façon |
| nat.res. | converter gas cleaning plant | installation d'épuration des gaz de convertisseur |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cuve réfrigérante avec installation de nettoyage |
| agric. | Coop cleaning | nettoyage des poulaillers |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | cosmétiques et produits de toilette, en particulier dentifrice et savons |
| gen. | cotton waste for cleaning | déchets de coton pour le nettoyage |
| agric. | cylindrical cleaning drum | tambour de nettoyage |
| gen. | daily cleaning | compensation journalière |
| comp., MS | data cleaning | nettoyage des données (A part of the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources. The process must address errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part) |
| med.appl. | dental cleaning brush | brosse dentaire à nettoyer |
| gen. | diaper cleaning | nettoyage de couches lingerie |
| tech., mech.eng. | diphase cleaning | dégraissage en système diphasé |
| chem. | direct cleaning | dégraissage cathodique |
| nat.res. | dispersant for beach cleaning | agent dispersant pour nettoyage des plages |
| water.res. | ditch cleaning | nettoyage des fossés |
| agric. | ditch cleaning | faucardage |
| agric., construct. | ditch cleaning | curage |
| gen. | don't tire yourself out cleaning everything! | tu ne vas pas te fatiguer à tout nettoyer! |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | dry-clean | nettoyer à sec |
| industr., construct. | dry cleaning | dégraissage |
| nat.res. | dry cleaning | épuration sèche |
| textile | dry cleaning fastness | résistance au nettoyage à sec |
| textile | dry cleaning intensifier | renforcateur de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | dry-cleaning machine | machine de nettoyage à sec |
| textile | dry cleaning machine | machine de nettoyage à sec |
| chem. | dry cleaning naphtha | essence de lavage |
| patents. | dry cleaning preparations | produits de nettoyage à sec |
| textile | dry cleaning solvent | solvant pour nettoyage à sec |
| tech., coal. | dry cleaning table | table d'épuration à sec |
| met. | dry gas cleaning | épuration à sec du gaz |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | traitement de l'air d'évacuation |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | décontamination des effluents gazeux |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | décontamination de l'air d'évacuation |
| nat.res. | electrical gas cleaning | épuration électrique des gaz |
| tech., mech.eng. | emulsion cleaning | dégraissage par émulsion |
| nat.res. | emulsion tank cleaning method | procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion |
| environ. | end of pipe waste cleaning system | système de purification des déchets au point de rejet |
| met. | end-of-pipe cleaning technique | solution d'épuration de fin de chaîne |
| construct. | enlarging chisel, cleaning chisel | tire-boucler |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| gen. | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Comité européen des constructeurs de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec |
| gen. | Executive Board of the Clean Development Mechanism | conseil exécutif du MDP |
| nat.res. | exhaust-air cleaning | épuration de l'air |
| construct. | face cleaning | écalage |
| tech., industr., construct. | fan unit of a dry-cleaning machine | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec |
| agric. | feed cleaning machine | machine à nettoyer les fourrages |
| med.appl. | fibrescopic brush for channel cleaning | brosse de curage pour fibroscopes |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs |
| chem. | final cleaning | nettoyage final |
| gen. | find everything clean | retrouver tout propre |
| nat.res. | finest cleaning | épuration très fine |
| textile | finish fastness to dry cleaning | solidité de l’apprêt au nettoyage à sec |
| met. | flame-cleaning | décalaminage à la flamme |
| met. | flame cleaning burner | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille |
| met. | flame cleaning of rusty material | dérouillage à la flamme |
| met. | flame cleaning of rusty material | décapage à la flamme de surfaces rouillées |
| met. | flame cleaning torch | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille |
| mater.sc. | floor cleaning machine | appareil de lavage des sols |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des gaz de combustion |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des gaz résiduaires |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des émissions gazeuses |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des fumées |
| gen. | for the time being, I do cleaning for people | provisoirement, je fais des ménages |
| nat.res. | fuel cleaning | épuration de carburant |
| agric. | fully automatic cleaning | nettoyage totalement automatique |
| agric., mech.eng. | fully automatic mechanical cowshed cleaning systems | nettoyeurs d'étables entièrement automatiques |
| gen. | fur care, cleaning and repair | entretien, nettoyage et réparation des fourrures |
| nat.res. | gas cleaning | technique d'épuration des gaz (technology) |
| gen. | gas cleaning | épuration des gaz |
| nat.res. | gas cleaning | technique de purification de gaz (technology) |
| nat.res. | gas cleaning | technique d'épuration de gaz (technology) |
| nat.res. | gas-cleaning device | installation d'épuration des gaz |
| gen. | gas cleaning plant | installation d'épuration du gaz |
| gen. | get a shirt clean | ravoir une chemise |
| environ. | Group of Experts on the Application of the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Groupe d'experts sur l'application de l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| tech., coal. | hand cleaning | épuration à la main |
| gen. | head cleaning tapes recording | bandes de nettoyage de têtes de lecture |
| transp., industr. | headlamp cleaning device | nettoie-projecteur |
| gen. | he's clean-shaven | il est rasé de près |
| mater.sc. | hot gas cleaning | nettoyage des gaz chauds |
| energ.ind. | hot gas cleaning technology unit | dispositif d'épuration des gaz à haute température |
| med.appl. | hydrogel contact lens cleaning | nettoyage des verres de contact d'hydrogel |
| gen. | I do as much cleaning as possible but it's still dirty | je nettoie au maximum mais c'est quand même sale |
| gen. | I'll do the cleaning now to get it out of the way | je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard) |
| tech., mech.eng. | immersion cleaning | dégraissage par immersion |
| tech., industr., construct. | ink roller cleaning device | laveur de rouleaux |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | instruments et matériel de nettoyage |
| patents. | instruments for cleaning purposes | instruments de nettoyage |
| gen. | International Federation of Associations of Cleaning Products Manufacturers | Fédération internationale des associations de fabricants de produits d'entretien |
| nat.res. | jet cleaning | épuration à jet |
| gen. | keep one's nose clean | se tenir peinard |
| gen. | keep one's nose clean | rester peinard |
| UN, tech. | laundry and cleaning | blanchissage et nettoyage |
| gen. | leather care, cleaning and repair | entretien, nettoyage et réparation du cuir |
| agric. | linseed pre-cleaning | prénettoyage des semences de lin |
| tech., industr., construct. | lint filter of a dry-cleaning machine | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | lint trap of a dry-cleaning machine | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | équipement de nettoyage sous tension |
| tech., industr., construct. | loading door of a dry-cleaning machine | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec |
| coal. | loss in cleaning | pertes à la préparation |
| agric. | magnetic barley cleaning equipment | matériel pour le nettoyage magnétique de l'orge |
| fin. | maintenance and cleaning income statement | entretien et nettoyage (compte de résultat) |
| fig. | make a clean breast of things | ouvrir l'abcès |
| fig. | make a clean breast of things | vider l'abcès |
| fig. | make a clean breast of things | crever l'abcès |
| gen. | to make a clean sweep | faire table rase |
| gen. | to make a clean sweep | faire place nette |
| gen. | make a clean sweep | faire le nettoyage par le vide |
| agric. | malt cleaning | nettoyage du malt |
| agric. | malt cleaning equipment | matériel de nettoyage du malt |
| med.appl. | manual presterilized cleaning | procédé manuel de nettoyage avant stérilisation |
| patents. | materials for cleaning purposes | matériel de nettoyage |
| nat.res. | mechanical cleaning | épuration mécanique |
| med.appl. | mechanized pre-sterilized cleaning | procédé mécanisé de nettoyage avant stérilisation |
| patents. | motor-vehicle cleaning and polishing | nettoyage et polissage de véhicules à moteur |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| avia., Canada | National Clean Up Day | Journée nationale de nettoyage |
| avia., Canada | National Clean-Up Day | Journée nationale de nettoyage |
| gen. | off-gas cleaning device | dispositif de purification des effluents gazeux |
| gen. | oil pollution cleaning techniques | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures |
| gen. | oils for cleaning purposes | huiles de nettoyage |
| agric. | onion cleaning roller | machine à nettoyer les oignons |
| gen. | on-stand cleaning | nettoyage des stands |
| tech., industr., construct. | outer drum of a dry-cleaning machine | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | outlet damper of a dry-cleaning machine | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | tampons métalliques à nettoyer |
| tech., industr., construct. | panel work of a dry-cleaning machine | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec |
| nat.res. | physical coal cleaning | épuration physique du charbon |
| anal.chem. | plasma cleaning | nettoyage par plasma |
| tech., coal. | pneumatic cleaning | épuration pneumatique |
| agric. | pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce | épurateur pneumatique pour triage de tous produits agricoles |
| agric. | pot cleaning brush | brosse à nettoyer les pots |
| agric., tech. | pre-cleaning | prénettoyage |
| med. | preliminary cleaning | prénettoyage |
| agric., tech. | preliminary cleaning of wheat | prénettoyage du blé |
| nat.res. | pressure steam cleaning | nettoyage à jet de vapeur |
| med.appl. | presterilized cleaning | nettoyage avant stérilisation |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | épuration de la pâte |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | épuration |
| nat.res. | pulse jet cleaning | soufflage de l'air comprimé |
| tech., industr., construct. | pump of a dry-cleaning machine | pompe d'une machine de nettoyage à sec |
| agric., mech.eng. | pushing type automatic dung channel cleaning system or pusher bar conveyor | nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | évacuateur de fumier va-et-vient |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | évacuateur va-et-vient |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | nettoyeur d'étable à palettes |
| tech., met. | pyrolytic self-cleaning enamel | émail auto-nettoyant pyrolytique |
| gen. | rags for cleaning | chiffons de nettoyage |
| gen. | rags cloth for cleaning | chiffons de nettoyage |
| gen. | rags for cleaning | torchons chiffons de nettoyage |
| gen. | rags cloth for cleaning | torchons chiffons de nettoyage |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur |
| gen. | rental of cleaning machines | location de machines à nettoyer |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau |
| chem. | reverse cleaning | dégraissage anodique |
| chem. | reverse current cleaning | dégraissage anodique |
| chem. | reverse-current cleaning | dégraissage anodique |
| gen. | road maintenance and cleaning department | le service de la voirie (of the local council) |
| agric., tech. | rolling scrub cleaning machine | rouleau débroussailleur |
| agric. | root cutter with cleaning cage | coupe racines avec décrotteur |
| gen. | same-day cleaning | nettoyage minute |
| construct. | sanitary cleaning | nettoyage sanitaire |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | évacuation de fumier par raclettes |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | mécanisme à râteaux |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | mécanisme de raclage |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | appareil d'épuration du râteau |
| gen. | scrupulously clean | d'une propreté méticuleuse |
| agric. | seed cleaning | nettoyage des semences |
| construct. | seed cleaning and drying station | station de nettoyage et de séchage des semences |
| pest.contr. | seed cleaning line | chaîne de triage industriel de semences |
| agric. | seed cleaning plant | établissement de nettoyage des semences |
| IT | self-cleaning | autonettoyant |
| gen. | self-cleaning | auto-réhabilitation |
| water.suppl. | self-cleaning | auto-épuration |
| environ. | self-cleaning capacity | pouvoir auto-épurant |
| environ. | self-cleaning capacity | pouvoir auto-épurateur |
| environ. | self-cleaning capacity | capacité d'épuration naturelle |
| environ. | self-cleaning capacity | capacité d'auto-épuration |
| tech., mech.eng. | self-cleaning filter element | élément filtrant auto-nettoyant |
| gen. | self-cleaning oven | four à pyrolyse |
| gen. | self-cleaning oven | four à catalyse |
| tech. | self cleaning screw | vis à profil autonettoyant |
| tech. | self-cleaning tank | bassin auto-nettoyant |
| tech. | self-cleaning tank | bassin autonettoyant |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | gorge de débourrage |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | gorge d'auto-nettoyage |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992" |
| environ., industr. | service for the cleaning of exhaust gases | service d'épuration des gaz d'échappement |
| inf. | she doesn't know the meaning of the word "clean"! | elle et la propreté, ça fait deux! |
| gen. | she was licking the kittens clean | elle nettoyait ses chatons à grands coups de langue |
| med. | skin-cleaning agents | produits de nettoyage de la peau |
| gen. | skins of chamois for cleaning | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | skins of chamois for cleaning | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| gen. | smell clean | sentir le propre |
| tech., mech.eng. | soak cleaning | dégraissage au trempé |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux |
| nat.res. | solvent cleaning | épuration des solvants |
| chem. | solvent cleaning | dégraissage au solvent |
| nat.res. | sound cleaning | épuration acoustique |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | essence de lavage |
| textile | spot cleaning unit | poste de détachage |
| gen. | spotlessly clean | d'une propreté méticuleuse |
| tech., mech.eng. | spray cleaning | dégraissage au jet |
| textile | spray dry cleaning | nettoyage à sec par pulvérisation |
| inf. | spring-clean | faire le ménage à fond dans la maison |
| gen. | spring-clean a house | nettoyer une maison à fond |
| gen. | spring-cleaning | nettoyage de printemps |
| ecol. | stack gas cleaning | épuration des gaz résiduaires |
| ecol. | stack gas cleaning | épuration des émissions gazeuses |
| ecol. | stack gas cleaning | épuration des gaz de combustion |
| ecol. | stack gas cleaning | épuration des fumées |
| gen. | steel wool for cleaning | paille de fer pour le nettoyage |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | épuration de la pâte |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | épuration |
| nat.res. | street cleaning | nettoyage des voies |
| agric. | surface cleaning | nettoyage de l'aire |
| gen. | systems for external cleaning of facades | systèmes de nettoyage extérieur des façades |
| gen. | systems for internal cleaning of facades | systèmes de nettoyage intérieur des façades |
| nat.res. | tank cleaning barge | chaland de nettoyage des réservoirs |
| nat.res. | tank cleaning ship | chaland de nettoyage des réservoirs |
| nat.res. | tank cleaning system | système de rinçage des réservoirs (facility) |
| nat.res. | technical cleaning unit | unité d'épuration technique |
| gen. | the break is clean | la cassure est nette |
| gen. | the cat is cleaning its coat | le chat lustre son pelage |
| gen. | the child licked the spoon clean | l'enfant lécha la cuillère |
| gen. | the film made a clean sweep of the awards | le film a raflé toutes les récompenses |
| gen. | the hotel is spotlessly clean | l'hôtel est très proprement tenu |
| gen. | the kitchen floor needs cleaning | il faudrait passer la serpillière dans la cuisine |
| gen. | they've given the front of the town hall a clean | ils ont ravalé la façade de la mairie |
| gen. | this kitchen is in dire need of a clean | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée |
| gen. | this kitchen really needs a clean | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée |
| patents. | tissues of paper for cleaning lenses | serviettes en papier pour nettoyer les lentilles |
| nat.res. | top furnace gas cleaning | épuration des gaz de hautsfourneaux |
| construct. | trap with cleaning cap | joint d'eau avec nœud de révision |
| nat.res. | tube cleaning system | système de vidange des tuyaux (electric or air powered machine with simultaneous vacuuming or water flush) |
| nat.res. | tube cleaning system | système de nettoyage de la tuyauterie (electric or air powered machine with simultaneous vacuuming or water flush) |
| nat.res. | types of gas cleaning equipment | types de séparateur |
| nat.res. | tyre cleaning | épuration des pneus |
| agric. | udder cleaning | nettoyage de la mamelle |
| med.appl. | ultrasonic cleaning | purification ultrasonique |
| tech., mech.eng. | ultrasonic cleaning | dégraissage par ultrasons |
| nat.res. | ultrasonic cleaning | nettoyage par ultrasons |
| med.appl. | ultrasonic cleaning tank | cuve de nettoyage ultrasonique |
| mater.sc. | ultrasonic cleaning unit | nettoyeur à ultra-sons |
| med.appl. | ultrasonic instrument cleaning | nettoyage d'instruments par ultrason |
| med.appl. | ultrasonic instrument cleaning | épuration d'instruments par ultrason |
| gen. | vehicle cleaning | nettoyage de véhicules |
| gen. | vehicle cleaning | nettoyage de voitures |
| nat.res. | vehicular fuel cleaning | épuration des carburants |
| met. | wall cleaning guides | grattoir centralisateur |
| agric. | warm high pressure cleaning | nettoyage à haute pression chaud |
| patents. | washing, cleaning and bleaching preparations | produits pour laver, nettoyer et blanchir |
| nat.res. | waste-gas cleaning | épuration des gaz résiduaires |
| nat.res. | waste-gas cleaning plant | installation d'épuration des gaz d'échappement |
| nat.res. | waste-gas collecting and cleaning plant | installation de collection et d'épuration des gaz d'échappement |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | douches buccales |
| med. | water-clean cells | cellules oxyphiles des parathyroïdes |
| chem. | water cleaning | lavage à l'eau |
| chem. | water cleaning | nettǫyage à l'eau |
| construct. | welded edges cleaning | nettoyage des bords à souder |
| tech., coal. | wet cleaning | épuration par voie humide |
| met. | wet cleaning | dépuration par voie humide |
| gen. | who's going to volunteer to clean up? | qui va se dévouer pour faire le ménage? |
| gen. | window cleaning | nettoyage de vitres |
| gen. | window cleaning | nettoyage de fenêtres |
| gen. | wipe the slate clean | faire table rase |
| gen. | wool waste for cleaning | déchets de laine pour le nettoyage |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " |
| gen. | you have to drink to clean out your system | il faut boire pour éliminer |
| gen. | you ought to buy something to clean your oven with | tu devrais t'acheter un truc pour nettoyer ton four |
