| Subject | English | French |
| gen. | a.c. civilian research | recherche civile |
| gen. | Action for Research and Information Support in Civilian Demining | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | plan d'action pour les aspects civils de la PESD |
| gen. | actual participation by civilian agencies | participation effective d'organisations civiles |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | indemnité aux aveugles civils |
| law | alternative civilian service | service civilB |
| social.sc., health. | Centre for civilian invalid rehabilitation | Centre rééducation invalides civils |
| UN, polit. | chief civilian engineering officer | chef du bureau infrastructure |
| UN | Chief Civilian Personnel Officer | Administrateur en chef du personnel civil |
| gen. | civilian administration mission | mission d'administration civile |
| avia., Canada | civilian aircraft | aéronef civil |
| polit. | civilian and military assets | moyens civils et militaires |
| gen. | civilian and military common training | formation commune civile et militaire |
| polit. | civilian and military means | moyens civils et militaires |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles |
| gen. | civilian capabilities for crisis management | capacités civiles de gestion des crises |
| gen. | Civilian Capabilities Improvement Conference | conférence d'amélioration des capacités civiles |
| gen. | Civilian Capability Development Plan | plan de développement des capacités civiles |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | outil de gestion des capacités civiles |
| immigr. | civilian clothes | tenue civile |
| EU. | civilian crisis | crise civile |
| EU. | civilian crisis management | gestion des crises civiles |
| gen. | civilian crisis management | gestion civile des crises |
| gen. | Civilian Crisis Management Capability Conference | conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises |
| gen. | civilian CSDP capability | capacité PESD civile |
| gen. | civilian CSDP mission | mission PSDC civile |
| gen. | Civilian Defence Corps | Corps de défense civile |
| mil., logist. | civilian defense | défense civile |
| gen. | civilian demining | déminage civil |
| social.sc. | civilian disabled | mutilé civil |
| med. | civilian disabled | invalides civils |
| gen. | civilian ESDP capability | capacité PESD civile |
| gen. | Civilian ESDP Response Center | Centre de réaction PESD civile |
| gen. | civilian expertise | experts civils |
| gen. | civilian expertise | expertise civile |
| gen. | Civilian Headline Goal | objectif global civil |
| econ. | civilian immunity | Immunité des civils |
| gen. | civilian internee | civil détenu |
| gen. | civilian internee | interné civil |
| law | Civilian Internee Camp | Camp d'internés civils |
| law | Civilian Internment Camp | Camp d'internés civils |
| social.sc. | civilian invalid | invalide civil |
| mil., logist. | civilian key point | point sensible civil |
| stat. | civilian labor force | population active civile |
| econ., lab.law. | civilian labour force | population active civile |
| polit. | Civilian Military Cell Strategic Planning Branch | section "Planification stratégique de la cellule civilo-militaire" |
| tech. | civilian mine clearance | opérations civiles de déminage |
| gen. | civilian monitoring | observation civile |
| gen. | civilian monitoring | actions de suivi dans le domaine civil |
| el. | civilian nuclear installation | installation nucléaire civile |
| UN | civilian objects | biens de caractère civil |
| fin., polit. | civilian official | fonctionnaire civil |
| polit. | Civilian Operation Commander | commandant des opérations civiles |
| polit. | Civilian Operation Commander | commandant d'opération civile |
| polit. | Civilian Operations Commander | commandant d'opération civile |
| polit. | Civilian Operations Commander | commandant des opérations civiles |
| gen. | civilian-orientated research | recherche civile |
| UN, tech. | civilian pattern vehicle | véhicule de modèle civil |
| econ. | civilian personnel | personnel civil |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | capacité civile de planification et de conduite |
| gen. | civilian police | police civile |
| gen. | civilian police | policier civil |
| UN | civilian police commissioner | chef de la police civile |
| gen. | civilian police component | composante police civile |
| gen. | civilian police mission | mission de police civile |
| UN, afr. | Civilian Police Planning Cell | petite unité de police civile (poor translation) |
| gen. | civilian policing | opérations civiles de maintien de l'ordre |
| gen. | civilian population | population civile |
| gen. | civilian preparedness for war | préparation civile pour le temps de guerre |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | protection civile |
| environ. | civilian protection | protection civile |
| gen. | civilian relief organisation | organisation de secours civile |
| gen. | Civilian Response Team | équipe d'intervention civile |
| law, immigr. | civilian service | service de remplacement |
| social.sc. | civilian service | service civil |
| gen. | Civilian Strategic Option | option stratégique civile |
| econ. | civilian victim | victime civile |
| health. | civilian war victim | victime civile de la guerre |
| gen. | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Civcom |
| social.sc., ed. | compulsory civilian service | service civil obligatoire |
| gen. | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | Director, Regional Civilian Defence Area | commandant régional de la défense civile |
| health. | disabled civilian | invalide civil |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | EU civilian crisis management operation | opération civile de gestion de crise menée par l'UE |
| social.sc. | European civilian service | Service civil européen |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | action de soutien AMIS UE |
| ed. | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management | Nouvelle initiative européenne pour la formation à la gestion civile des crises |
| gen. | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management | projet ENTRi |
| social.sc. | Federal Office of Civilian Service | Office fédéral du service civil |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| gen. | integrated civilian crisis management package | dispositif intégré de gestion civile de crise |
| gen. | interim civilian administration | administration civile transitoire |
| obs. | international civilian mission | mission civile internationale |
| UN | International Civilian Mission in Haiti | Mission civile internationale en Haïti |
| gen. | International Civilian Office | Bureau civil international |
| gen. | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix |
| social.sc. | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile |
| gen. | international civilian personnel with NATO status | personnel civil international à statut OTAN |
| UN | International Civilian Representative | Représentant civil international |
| gen. | International Civilian Support Mission in Haiti | Mission civile internationale d'appui en Haïti |
| gen. | local wage rate NATO civilian employee | employé civil OTAN rémunéré au tarif local |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | military and civilian police assets | unités militaires et de police civile |
| gen. | move the civilian population back | replier les populations civiles |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an |
| gen. | NATO international civilian post | emploi civil international OTAN |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | quasi-abordage |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | commandement régional de la défense civile |
| social.sc. | pension for the civilian blind | pension aux aveugles civils |
| commun. | prisoner-of-war or civilian internee parcels | colis de prisonniers de guerre et d'internés civils |
| gen. | protection of civilians | protection des civils |
| gen. | protection of civilians in armed conflict | protection des civils |
| gen. | rapidly deployable civilian element | élément civil rapidement déployable |
| med. | rehabilitation of civilian handicapped | réadaptation des civils handicapés |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil |
| gen. | sensitive civilian materials | matières sensibles à usage civil |
| gen. | single civilian-military strategic planning structure | structure civilo-militaire unique de planification au niveau stratégique |
| gen. | supernumerary civilian personnel | personnel civil en surnombre |
| food.ind. | supplies for essential civilian needs | fournitures de première nécessité destinées à la population civile |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils |
| lab.law. | temporary civilian personnel | personnel civil temporaire |
| hist. | the flight southward and westward of French civilians before the occupying German army in 1940 | l'exode |
| gen. | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population | les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile |
| law | transfer of power to a civilian government | passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil |
| UN | UN civilian police monitor | contrôleur de la police civile des Nations unies |
| UN, polit. | United Nations Civilian Police | police civile des Nations Unies |
| UN | United Nations Civilian Police | police civile des Nations unies |
| law, UN | United Nations Civilian Police | Police civile des Nations Unies |
| UN | United Nations Civilian Police Force | force de police civile des Nations unies |
| UN | United Nations Civilian Police Handbook | manuel de la police civile des Nations unies |
| UN | United Nations Civilian Police Mission in Haiti | Mission de police civile des Nations unies en Haïti |
| h.rghts.act., USA, UN | United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | Mission civile internationale en Haïti |
| gen. | wear civilian clothes | porter des vêtements civils |
