| Subject | English | French |
| transp., mater.sc. | aft CG limit | limite de centrage arrière |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | positions applicables du centre de gravité de l'avion |
| fin., polit. | balances of a sensitivity of 5 cg or better | balances sensibles à un poids de 5 cg et moins |
| hi.energ. | CG accelerator | accélérateur à faible focalisation |
| hi.energ. | CG accelerator | accélérateur à gradient constant |
| transp., mater.sc. | CG bottom position | position basse du centre de gravité |
| nat.sc. | CG change | modification de centrage |
| nat.sc. | CG computation | centrage |
| earth.sc., transp. | CG datum point | point de référence de centrage |
| math. | CG distribution | distribution gaussienne conditionnelle |
| hi.energ. | CG focusing | focalisation faible |
| hi.energ. | CG focusing | faible focalisation |
| transp., mater.sc. | CG front position | position avant du centre de gravité |
| transp. | CG limits | limites du centre de gravité |
| nat.sc. | CG limits | centrages limite |
| earth.sc., transp. | CG location as % MAC | centrage en pourcentage du profil moyen |
| transp., avia. | CG position | centrage forfaitaire de flotte |
| transp., mater.sc. | CG position | position du centre de gravité |
| transp., mater.sc. | CG rear position | position arrière du centre de gravité |
| nat.sc. | CG shift | déplacement du centre de gravité |
| transp., tech. | CG slide rule | calculateur de centrage |
| hi.energ. | CG synchrotron | synchrotron à faible focalisation |
| hi.energ. | CG synchrotron | synchrotron à gradient constant |
| transp. | CG too far aft | centrage trop à l'arrière |
| transp. | CG too far forward | centrage trop à l'avant |
| el. | CG transistor | transistor à électrode de champ en commun |
| commun. | CG trim | compensateur de centrage |
| tech. | cgs system | système CGS |
| tech. | CGS system | système CGS |
| transp., mater.sc. | forward CG | limite de centrage avant |
| transp., mater.sc. | forward CG limit | limite de centrage avant |
| nat.sc. | forward CG position | centrage limite avant |
| transp., avia. | operational CG envelope | enveloppe opérationnelle de centrage |
| transp. | rearward CG position | centrage limite arrière |
