| English | French |
| being first to conceive and last to reduce to practice | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser |
| being party to | appartenant à |
| being prejudicial as to patentability | affecter la brevetabilité |
| being without means | indigent |
| being without means | sans fortune |
| being without means | peu aisé |
| capable of being protected | susceptible de protection |
| capable of being proved | démontrable |
| capable of being proved | prouvable |
| capable of being proved | qui peut être prouvé |
| to cite something as being generally known | poser quelque chose comme connu |
| computer programs being recorded on data carriers | programmes informatiques enregistrés sur supports de données |
| declare a request for being recorded | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal |
| disks and coils all being magnetic | disques et bobines, tous magnétiques |
| disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| documentary evidence being called for by administrations | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations |
| for the time being ***p2 | préalable |
| for the time being ***p2 | au préalable |
| for the time being ***p2 | provisoire |
| fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés |
| in the event of his being prevented from attending to his duties | en cas d'empêchement |
| knowledge acquired due to being a member of the works' staff | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| manuals being printed matter | manuels sous forme imprimée |
| meat, fish, poultry and game, none being live | viande, poisson, volaille et gibier, non vivants |
| observations being considerably important shall be given in writing | des observations d’une portée considérable seront faites par écrit |
| only peculiar products shall be considered as being "designs" | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| persons being authorized to... | personnes étant autorisées à... |
| tapes, discs and coils, all being magnetic | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| the applicant has no right to the patent being granted | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet |
| the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... | la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... |
| the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties | le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement |
| the three texts being equally authoritative | les trois textes faisant foi |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
| which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur |
| while being aware of a reason for objection | bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation |
| while being aware of the use of a later Community trade mark | en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure |
