Terms for subject Business containing Bankruptcy

English	French
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite
action arising from the bankruptcy	action née d'une faillite
action to challenge the bankruptcy	exercice de l'action en inopposabilité
advertisement of bankruptcy judgements	publicité des jugements de faillite
advertisement of the bankruptcy	publicité de la faillite
amendment of a bankruptcy decision	réformation d'une décision de faillite
application for bankruptcy	requête de faillite
application for bankruptcy	action en déclaration de faillite
appointment of the authorities administering the bankruptcy	nomination des organes de la faillite
assets remaining in the secondary bankruptcy	surplus de l'actif de la faillite secondaire
authorities administering the bankruptcy	organes de la faillite
bankruptcy assignee	syndic de faillite
bankruptcy decision	décision de faillite
bankruptcy of a deceased person	faillite d'une personne décédée
bankruptcy of non-traders	faillite civile
bankruptcy opened by a court of its own motion	faillite prononcée d'office
bankruptcy referee	syndic de faillite
bankruptcy with purely territorial effects	faillite à effets purement territoriaux
to bring bankruptcy proceedings	demander la faillite
to claim in a bankruptcy	produire dans une faillite
claim lodged in a bankruptcy	créance produite à la faillite
claim of creditors in bankruptcy	créance dans la masse
closure of the bankruptcy	clôture de la faillite
Committee of Experts on Bankruptcy Law	Comité d'experts sur le droit de la faillite
conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	opposabilité de la faillite aux tiers
country of the bankruptcy	pays de la faillite
course of the bankruptcy proceedings	déroulement de la procédure de la faillite
court adjudicating bankruptcy	juge de la faillite
debts incurred after before the opening of the bankruptcy	créance née après avant l'ouverture de la faillite
effects of the bankruptcy	la faillite produit ses effets
enforcement of a bankruptcy decision	exécution d'une décision de faillite
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention de Strasbourg
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	banqueroutes et infractions assimilées
grounds for opening the bankruptcy	causes d'ouverture de la faillite
to initiate a bankruptcy	introduire une requête en faillite
to initiate a bankruptcy	exercer une action en déclaration de faillite
institution of proceedings for criminal bankruptcy	poursuites des banqueroutes
judgment opening a bankruptcy	jugement déclaratif
judgment opening bankruptcy procedures	décision d'ouverture de la faillite
law of the main bankruptcy	loi de la faillite principale
legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
liquidation bankruptcy	faillite-liquidation
to lodge an application for bankruptcy	exercer une action en déclaration de faillite
to lodge an application for bankruptcy	introduire une requête en faillite
main bankruptcy	faillite principale
multiple bankruptcies	pluralité des faillites
offence committed in a bankruptcy	infraction commise dans une faillite
to open bankruptcy	prononcer la faillite
to petition for the bankruptcy of a company	assigner en faillite de société
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
proceedings to prevent bankruptcy	procédure préventive de la faillite
pronouncement of bankruptcy	le prononcé de la faillite
receiver in bankruptcy	syndic de faillite
receiver in bankruptcy	curateur de faillite
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	réserve de propriété opposable à la faillite
reversal of a bankruptcy decision	rétractation d'une décision de faillite
secondary bankruptcy	faillite secondaire
to set aside a judgment opening a bankruptcy	révoquer une décision de faillite
set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques
State in which the bankruptcy has been opened	Etat où la faillite à été prononcée
surplus of a bankruptcy	surplus d'une faillite
Territorial bankruptcy	faillite territoriale
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
trustee in bankruptcy	curateur de faillite
trustee in bankruptcy	syndic de faillite
unity of the bankruptcy	unité de la faillite
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	évaluer au jour du prononcé de la faillite